Úradný (súdny) preklad z ukrajinčiny do slovenčiny

Správny úradný názov takéhoto prekladu na Slovensku je úradný preklad, hoci ľudia častejšie googlia starší výraz súdny preklad – ide o ten istý dokument. Vyhotoviť ho smie iba prekladateľ, ktorý zložil odbornú skúšku a je zapísaný v úradnom zozname Ministerstva spravodlivosti SR; iný preklad slovenské úrady neuznajú. Ukrajinský notársky overený preklad navyše na Slovensku NEPLATÍ. Prekladateľská agentúra Etalon zabezpečuje úradný preklad do slovenčiny pre ukrajinské dokumenty na diaľku z Ukrajiny – spolu s apostilou, bez vašej osobnej účasti.

Súdny verzus úradný preklad – je to ten istý dokument

Mnohí Ukrajinci hľadajú súdny preklad, pretože tak sa táto služba kedysi nazývala a tak sa o nej hovorí v bežnej reči. Aktuálny úradný termín, ktorý používa Ministerstvo spravodlivosti SR, je však úradný preklad. Stretnete sa aj s rovnocennými názvami: úradne overený preklad, súdne overený preklad, overený preklad alebo preklad s pečiatkou. Všetko je to to isté – úradný preklad opatrený pečiatkou oprávneného prekladateľa. Ak vás teda na slovenskom úrade požiadajú o súdny preklad, vedzte, že majú na mysli práve úradný preklad.

Kto smie vyhotoviť úradný preklad

Úradný preklad smie vyhotoviť iba úradný prekladateľ – prekladateľ, ktorý zložil osobitnú odbornú skúšku a je zapísaný v úradnom Zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov. Tento zoznam vedie Ministerstvo spravodlivosti SR, je verejný a dostupný online na justice.gov.sk, takže zápis prekladateľa si možno ľahko overiť. Prekladateľ bez takéhoto zápisu, hoci aj veľmi skúsený, nemôže právne pripojiť slovenskú úradnú pečiatku – jeho preklad nebude mať pred štátnymi orgánmi platnosť. Agentúra Etalon spolupracuje práve s prekladateľmi zapísanými v tomto zozname.

Kedy slovenské úrady vyžadujú úradný preklad

Úradný preklad treba takmer všade, kde sa ukrajinské dokumenty predkladajú slovenským štátnym orgánom. Najčastejšie ide o: vybavovanie pobytu alebo víza na cudzineckej polícii; nostrifikáciu – uznanie ukrajinských vysvedčení a diplomov na školách a vysokých školách; zamestnanie a styk s úradom práce; uzavretie manželstva alebo zápis matričných udalostí na matrike; a tiež akékoľvek súdne konania. Vo všetkých týchto prípadoch úrad prijme dokument iba s úradným prekladom do slovenčiny, ktorý vyhotovil oprávnený úradný prekladateľ.

Prijme slovenský úrad ukrajinský notársky preklad

Krátka odpoveď znie nie. Ukrajinský notársky overený preklad slovenské úrady neakceptujú: slovenský notár osvedčuje iba podpis prekladateľa, nie samotný preklad, a ukrajinský postup nezodpovedá slovenským požiadavkám. Na predloženie na matrike, na cudzineckej polícii, na súde alebo pri nostrifikácii potrebujete úradný preklad vyhotovený prekladateľom zapísaným v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Preto si rovno objednajte slovenský úradný preklad, a nie ukrajinský notársky – inak budete platiť dvakrát.

Ako vyzerá hotový úradný preklad

Hotový úradný preklad nie je len vytlačený text, ale fyzicky zviazaný dokument. Preklad sa neoddeliteľne zviaže s originálom (alebo s notársky overenou či obyčajnou kópiou) trojfarebnou šnúrkou – takzvanou trikolórou vo farbách slovenskej vlajky. Zviazanie sa zaistí okrúhlou pečiatkou so štátnym znakom SR. Na záver prekladateľ pripojí prekladateľskú doložku – úradné vyhlásenie prekladateľa o tom, že preklad súhlasí s originálom, s jeho údajmi, podpisom a poradovým číslom v zozname. Práve v takejto podobe má dokument právnu platnosť pred slovenskými orgánmi.

Apostila a úradný preklad – správne poradie

Ukrajina aj Slovensko sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru z roku 1961, takže ukrajinské verejné listiny sa pre Slovensko legalizujú apostilou. Dôležité je správne poradie: najprv sa na ukrajinský originál pripojí apostila (podľa typu dokumentu ju vydáva Ministerstvo spravodlivosti, Ministerstvo školstva alebo Ministerstvo zahraničných vecí Ukrajiny) a až potom sa vyhotoví úradný preklad do slovenčiny – spolu s prekladom samotnej apostilovej doložky. Ak to urobíte naopak, preklad bude treba prerobiť. Osobitnú opatrnosť si vyžadujú staré (spred roku 2015) sobášne listy: niekedy treba najprv získať nový duplikát a apostilovať až ten – toto sa overuje individuálne.

Koľko stojí úradný preklad do slovenčiny

Úradnú tarifu stanovuje Vyhláška MS SR č. 491/2004 Z. z., § 10: základne 19,92 EUR za každú začatú stranu prekladu medzi slovenčinou a európskym jazykom. Podľa § 10 ods. 2 sa táto tarifa zvyšuje o 1,66 EUR za každú začatú stranu, ak jeden z jazykov nepoužíva latinku – a ukrajinčina používa azbuku, takže príplatok sa uplatní. Táto tarifa sa formálne týka prekladov zadaných súdom alebo orgánom verejnej moci; na voľnom trhu sa cena môže líšiť. Presnú sumu vám povieme po prezretí naskenovaných dokumentov.

Ktoré ukrajinské dokumenty prekladáme do slovenčiny

Vyhotovujeme úradný preklad do slovenčiny pre všetky bežné ukrajinské dokumenty: cestovný aj občiansky pas, rodný list, sobášny list a rozhodnutie o rozvode, diplom s dodatkom, maturitné vysvedčenie, výpis z registra trestov, pracovnú knižku, lekárske potvrdenia, plnomocenstvá, súdne rozhodnutia a ďalšie úradné listiny. Bez ohľadu na typ dokumentu preklad vyhotovuje prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR a vyhotoví sa podľa všetkých slovenských požiadaviek.

Úradný preklad do slovenčiny nie je bežný preklad, ale úradný dokument zviazaný trikolórou, s okrúhlou pečiatkou so štátnym znakom a s prekladateľskou doložkou, ktorý vyhotovuje iba oprávnený prekladateľ zo zoznamu Ministerstva spravodlivosti SR. Prekladateľská agentúra Etalon zabezpečí apostilu aj slovenský úradný preklad na diaľku z Ukrajiny – v správnom poradí a bez vašej osobnej účasti. Pošlite nám naskenované dokumenty a poradíme vám presný postup.