Obsah
Na vízum do Kanady v roku 2026 potrebujete cestovný pas, matričné doklady, diplom, výpis z registra trestov a — podľa účelu — finančné a sprievodné doklady s úplným certifikovaným prekladom pre IRCC. Kanada pristúpila k Haagskemu dohovoru o apostile, ktorý pre ňu platí od 11. januára 2024, takže doklady z Ukrajiny teraz vyžadujú len ukrajinskú apostilu, bez konzulárnej legalizácie. Nižšie nájdete zoznamy podľa účelu — imigrácia (PR), štúdium a vízum — a kde je apostila naozaj potrebná a kde stačí preklad.
Aké doklady potrebujete pre Kanadu: zoznamy pre imigráciu (PR), štúdium a vízum
Balík dokladov závisí od účelu, lebo IRCC má rôzne zoznamy pre návštevnícke vízum, study permit a Express Entry. Pri imigrácii (PR) sa zvyčajne pripravuje cestovný pas, rodný a sobášny alebo rozvodový list, diplom s prílohou, výpis z registra trestov, jazykový certifikát a doklad o financiách. Pri study permite — akceptačný list, diplom alebo maturitné vysvedčenie a doklad o prostriedkoch. Pri návštevníckom víze — pas, výpisy z účtu, rezervácie a pozvanie. Pas sa neprekladá. Matričné doklady, doklady o vzdelaní a výpis z registra trestov pre Kanadu si vyžadujú preklad a pri hodnotení vzdelania a na niektorých provinčných úradoch aj apostilu. Presný zoznam si overte v aktuálnom zozname IRCC pre váš program.
Apostila pre Kanadu v roku 2026: Haagsky dohovor od 11. 1. 2024, ktorý úrad ju vydáva a koľko stojí
Kanada je v Haagskom dohovore od 11. januára 2024, takže doklady z Ukrajiny sa legalizujú jednou ukrajinskou apostilou — staré tvrdenie, že Kanada nie je v Haagu, už neplatí. Apostilu vydávajú tri úrady podľa druhu dokladu: ministerstvo školstva (MŠ) na diplomy, vysvedčenia a iné doklady o vzdelaní; ministerstvo spravodlivosti na matričné a notárske doklady; ministerstvo vnútra na výpis z registra trestov; ministerstvo zahraničných vecí na ostatné. Nie je to jeden úrad. Štátny poplatok od 1. januára 2026 je 670 UAH pre fyzické osoby a 1160 UAH pre právnické osoby — štátny poplatok oddelený od služieb agentúry. Apostila na diplom pre Kanadu cez MŠ sa zvyčajne žiada pre hodnotenie vzdelania a provincie, nie pre samotnú žiadosť na IRCC.
Preklad dokladov pre Kanadu: certifikovaný preklad pre IRCC a hodnotenie vzdelania cez WES/ECA
IRCC prijíma certifikovaný preklad — úplný, doslovný preklad dokladu vrátane všetkých pečiatok a odtlačkov, spolu s vyhlásením prekladateľa o presnosti; prekladateľ nesmie byť rodinný príslušník. Na Ukrajine neexistuje inštitút súdneho prekladateľa, takže ide o certifikovaný alebo notársky overený preklad. Ak je prekladateľ mimo Kanady, IRCC žiada notársky overené čestné vyhlásenie (affidavit) prekladateľa, nie apostilu na origináli — na samotnú žiadosť sa apostila zvyčajne nevyžaduje. Pri hodnotení diplomu cez WES Ukrajinci od decembra 2020 certifikovaný preklad nepotrebujú: doklady idú cez ENIC Ukraine (ŠP Informačno-imidžové centrum), apostila na dokladoch o vzdelaní je však často aj tak potrebná.
Pripravíme doklady na kľúč — apostila, certifikovaný preklad a sprievod; objednajte si apostilu dokladov pre Kanadu v agentúre Etalon.
Časté otázky
Je apostila potrebná na podanie dokladov na IRCC?
Na samotné podanie na IRCC sa apostila na origináli zvyčajne nevyžaduje — potrebujete certifikovaný preklad dokladov. Apostila býva potrebná samostatne: pri hodnotení vzdelania cez WES/ECA a na niektorých provinčných úradoch. Oddeľte teda etapy: IRCC chce preklad, kým apostila na diplom je najmä pre uznanie a provincie.
Aký preklad Kanada prijíma: certifikovaný alebo notársky?
IRCC vyžaduje certifikovaný preklad — úplný preklad so všetkými pečiatkami a odtlačkami a vyhlásenie prekladateľa o presnosti. Prekladateľ nesmie byť člen vašej rodiny. Na Ukrajine niet súdneho prekladateľa, takže sa robí certifikovaný alebo notársky overený preklad; pri prekladateľovi mimo Kanady sa pridáva jeho notársky overené čestné vyhlásenie, nie apostila na samotnom preklade.
Koľko stojí apostila na doklady pre Kanadu v roku 2026 a kto ju vydáva?
Štátny poplatok od 1. januára 2026 je 670 UAH pre fyzické osoby a 1160 UAH pre právnické osoby — samostatný štátny poplatok, nie cena agentúry. Apostilu vydávajú tri úrady podľa druhu dokladu: MŠ na doklady o vzdelaní, ministerstvo spravodlivosti na matričné a notárske doklady, ministerstvo vnútra na výpis z registra trestov, ministerstvo zahraničných vecí na ostatné. Lehoty a služby agentúry sa účtujú zvlášť.
Zhrnutie: pre Kanadu v roku 2026 zostavte balík podľa účelu s úplným certifikovaným prekladom pre IRCC a apostilu pridajte tam, kde je naozaj potrebná — pri hodnotení vzdelania cez WES/ECA a na provinčných úradoch, nie len pre istotu. Pamätajte na tri úrady (MŠ, spravodlivosť, zahraničné veci) a štátny poplatok 670/1160 UAH. Agentúra Etalon vám pomôže zhromaždiť doklady na diaľku po celej Ukrajine aj zo zahraničia.
