Obsah
Cesta k uznaniu diplomu v Nemecku závisí od povolania. Pri neregulovaných povolaniach vydáva ZAB Statement of Comparability (Zeugnisbewertung), pričom školu a titul najprv overia v databáze anabin. Regulované povolania (lekári, učitelia, zdravotné sestry, právnici) prechádzajú samostatným konaním Anerkennung cez príslušný orgán. V každom prípade sa ukrajinský diplom najprv apostiluje na ministerstve školstva a vyhotoví sa overený nemecký preklad.
Klasifikácia anabin: overte si inštitúciu a titul
anabin (anabin.kmk.org) je databáza, ktorá klasifikuje zahraničné inštitúcie a doklady o vzdelaní. Ukazuje, ako sa vaša ukrajinská univerzita a diplom hodnotia v Nemecku, a ZAB aj ďalšie orgány vychádzajú z týchto záznamov. Presný status závisí od inštitúcie a roku ukončenia, preto konečné posúdenie dáva príslušný orgán, nie samotná databáza.
ZAB: Statement of Comparability pre neregulované povolania
Ak je vaše povolanie v Nemecku neregulované, formálne uznanie sa zvyčajne nevyžaduje a úroveň vzdelania pomáha potvrdiť Statement of Comparability (Zeugnisbewertung) od ZAB – Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen. Tento dokument porovnáva váš diplom s nemeckým ekvivalentom a býva užitočný pre zamestnávateľov. Či ho budete potrebovať práve vy, závisí od pracovnej pozície a požiadaviek konkrétneho zamestnávateľa.
Regulované povolania: Anerkennung, apostil a preklad
Regulované povolania – lekári, zdravotné sestry, učitelia, právnici a ďalšie – vyžadujú samostatné uznanie kvalifikácie (Anerkennung) cez príslušný orgán. Ktorý orgán to je, závisí od povolania a spolkovej krajiny, takže postup aj požiadavky sa prípad od prípadu líšia. Nech je cesta akákoľvek, ukrajinský diplom sa najprv apostiluje na ministerstve školstva a doplní sa úradný preklad do nemčiny – a práve túto časť vybavíme za vás.
Pomôžeme vám pripraviť apostil a overený preklad diplomu pre Nemecko – začnite našou službou nostrifikácie.
Časté otázky o uznaní diplomu v Nemecku
Potrebujem na diplom apostil pre Nemecko?
Spravidla áno: ukrajinský diplom sa najprv apostiluje na ministerstve školstva (samostatné štátne konanie s vlastným poplatkom) a potom sa vyhotoví úradný preklad do nemčiny. Presné požiadavky na legalizáciu môže určiť orgán, ktorý váš prípad rieši.
Aký je rozdiel medzi ZAB Statement of Comparability a Anerkennung?
Statement of Comparability od ZAB iba porovnáva váš diplom s nemeckým ekvivalentom a pri neregulovaných povolaniach zvyčajne postačuje. Anerkennung je plnohodnotné odborné uznanie pre regulované odbory, ktoré vykonáva príslušný orgán podľa povolania a spolkovej krajiny.
Koľko stojí príprava dokumentov v agentúre?
Naša služba začína od 25 € a celý balík dokladov naceníme jednou sumou, ktorú si dohodneme ešte pred začatím práce. Konečná cena závisí od počtu dokumentov a od termínov, preto presné číslo povieme až po prezretí vášho balíka.
Cesta k uznaniu závisí od povolania a spolkovej krajiny a konečné rozhodnutie je vždy na príslušnom nemeckom orgáne – konkrétny výsledok zaručiť nevieme. Čo urobiť vieme, je naša časť: apostila ministerstva školstva a správny úradný preklad, aby bol váš spis pripravený na podanie bez ďalšieho prerábania.
