Obsah
Áno – stratené alebo staré osvedčenie možno obnoviť na diaľku: duplikát vydáva matrika (ukr. ДРАЦС), kým staršie záznamy sa vydávajú ako archívny výpis zo štátneho archívu. Sovietske záznamy si zvyčajne najprv vyžadujú žiadosť do archívu. Keď je doklad hotový, pridáme naň apostilu a preklad a balík vám pošleme.
Duplikát osvedčenia cez ДРАЦС
Osvedčenia o narodení, sobáši, rozvode, zmene mena a úmrtí zapísané po 90. rokoch sú spravidla v registri ДРАЦС, takže možno vydať duplikát. Žiadosť sa podáva online cez Diiu alebo cez zástupcu na Ukrajine na základe notárskeho splnomocnenia. Keď máte doklad v rukách a potrebujete ho v zahraničí, pridáme apostilu a preklad. Presná lehota závisí od úradu a vyťaženosti registra.
Archívne výpisy a sovietske záznamy
Ak je záznam starší alebo nie je digitalizovaný v registri, doklad vydáva štátny archív ako archívny výpis – samostatný a pomalší postup než vydanie v ДРАЦС. Sovietske záznamy si takmer vždy najprv vyžadujú žiadosť do archívu a lehotu tu určuje archív, nie my. Keď je výpis vydaný, pridáme apostilu a preklad.
Apostila a preklad po získaní
Optionally: '...podľa požiadaviek inštitúcie, ktorá doklad v cieľovej krajine prijíma.' Low priority.
Napíšte nám a ešte dnes sa pustíme do prekladu a apostily vašich dokladov z Ukrajiny.
Časté otázky
Dá sa doklad obnoviť bez cesty na Ukrajinu?
Áno. Žiadosť na matriku sa podáva online cez Diiu alebo na základe notársky overeného splnomocnenia pre zástupcu na Ukrajine, takže cesta nie je potrebná. Hotový doklad apostilujeme, preložíme a pošleme vám celý balík.
Ako dlho trvá získanie?
Úprimne, presnú lehotu nemožno sľúbiť: vydanie duplikátu v ДРАЦС býva rýchlejšie, kým archívne a sovietske žiadosti môžu trvať výrazne dlhšie, lebo lehotu určuje archív. Orientačný termín odhadneme po posúdení vášho prípadu.
Aký je rozdiel medzi duplikátom a archívnym výpisom?
Duplikát je nový formulár pre záznam vedený v registri ДРАЦС. Archívny výpis sa získava zo štátneho archívu, keď je záznam starší alebo nie je digitalizovaný; pri sovietskych záznamoch býva často jedinou možnosťou. Ktorý doklad potrebujete, závisí od roku a miesta registrácie udalosti.
Väčšinu matričných dokladov z Ukrajiny možno obnoviť na diaľku, no výsledok závisí od matriky alebo archívu: niekedy sa záznam nezachoval alebo si vyžaduje ďalšie objasnenie. Napíšte nám údaje o udalosti a úprimne povieme, ktorá cesta je vo vašom prípade reálna, aj orientačnú cenu prekladu a apostily.
