Výpis z EDRPOU: preklad a apostila
Výpis zo štátneho registra je veľmi dôležitý pre právne a obchodné aktivity, pretože potvrdzuje dôležité informácie o spoločnostiach a fyzických osobách. V zahraničí ho prijmú iba so správnym prekladom a apostilou. Chápajúc túto potrebu, prekladateľská agentúra Etalon zabezpečuje overený preklad a apostilu výpisov zo štátneho registra, úspešne rieši aj tie najzložitejšie a neštandardné úlohy.
Kedy môže byť potrebný výpis
Klienti si výpis zvyčajne vyžadujú na vybavenie týchto otázok:
- Registrácia spoločnosti. Dokument je potrebný na potvrdenie legálnej existencie podniku.
- Uzatvorenie zmluvy. Pri uzatváraní dôležitých zmlúv a kontraktov výpis umožňuje overiť právne údaje firmy.
- Získanie licencií. Oprávnené inštitúcie môžu prostredníctvom výpisu vyžiadať informácie o spoločnosti z verejného registra.
- Notárske úkony. Výpis slúži ako kľúčový dokument pre vykonanie notárskych úkonov, ako je overovanie zmlúv.
- Súdne spory. Pri podávaní žalôb a súdnych konaniach dokument potvrdzuje aktuálnosť údajov o právnickej osobe.
- Účasť v tendroch. Výpis potvrdzuje právnu čistotu a činnosť spoločnosti pre účasť v tendrových postupoch.
- Bankové operácie. Pri otváraní účtov alebo získavaní úveru banky používajú výpis na overenie finančných informácií.
Ako prebieha vydávanie výpisu
Výpis zo štátneho registra sa vystavuje na základe žiadosti podanej na príslušný orgán. Naša agentúra preberá zodpovednosť za jazykovú časť: overený preklad výpisu, apostilu a kontrolu názvov a registračných údajov, aby zahraničný úrad prijal doklad na prvýkrát.
Ak je výpis stratený, možno si objednať jeho duplikát, ktorý sa vystavuje na základe rovnakej žiadosti. V prípade potreby náš tím zabezpečí preklad výpisu zo štátneho registra a jeho notárske overenie, čím sa dokument stane právne platným mimo územia Ukrajiny, pričom sa prísne dodržiavajú všetky aktuálne právne predpisy.
Výpis z jednotného štátneho registra je dokument, ktorého preklad môžete bez obáv zveriť nám. V prekladateľskej agentúre Etalon pracujú skúsení odborníci, ktorí k svojej práci pristupujú zodpovedne, pričom zohľadňujú všetky požiadavky klienta. Takže neváhajte - tím profesionálov na vás čaká!
Prečo je výhodné s nami spolupracovať?
Roky profesionálnych skúseností
Dostupné krajiny, s ktorými spolupracujeme
Jazyky v portfóliu našej spoločnosti
Počet preložených strán denne
Objednanie je jednoduché
01
Prijímame žiadosti (telefonicky, v kancelárii, emailom, whatsapp)
02
Konzultujeme, upresňujeme detaily a vypočítavame ceny
03
Vystavíme objednávku (zmluva alebo 50 % záloha)
04
Doručenie objednávky akýmkoľvek spôsobom, ktorý vám najviac vyhovuje.
Nájdite si trasu k nám na Google Maps
FAQ
Aké služby poskytuje vaša spoločnosť?
Prekladateľská agentúra "Etalon" pôsobí na ukrajinskom trhu od roku 2010 a poskytuje profesionálne služby písomného a ústneho prekladu.
Ako si objednať službu?
Na objednanie služby nás môžete kontaktovať telefonicky alebo e-mailom uvedeným na našej webovej stránke.
Aká je cena služieb?
Cena našich služieb závisí od objemu a zložitosti práce. Pre podrobnejšie informácie nás, prosím, kontaktujte.
Poskytujete služby urgentného prekladu?
Áno, poskytujeme služby urgentného prekladu. Pre ďalšie informácie nás, prosím, kontaktujte.
Aké dokumenty sú potrebné na preklad?
Na preklad musíte poskytnúť originály alebo kópie dokumentov. Pre podrobnejšie informácie nás, prosím, kontaktujte.
Ako dlho trvá preklad?
Čas potrebný na preklad závisí od objemu a zložitosti textu. Zvyčajne to trvá od niekoľkých hodín po niekoľko dní.
Prekladáte špecializované texty?
Áno, prekladáme špecializované texty vrátane právnych, technických, medicínskych a iných dokumentov.
Poskytujete služby notársky overeného prekladu?
Áno, poskytujeme služby notársky overeného prekladu. Pre ďalšie informácie nás, prosím, kontaktujte.
Kedy máte otvorené?
Všetky tri pobočky — v Charkove, Kyjeve a Bratislave — sú otvorené od pondelka do piatku, 09:00 – 18:00. Každá pobočka funguje vo svojom miestnom čase: Bratislava (stredoeurópsky čas) je o hodinu pozadu oproti ukrajinským pobočkám, preto pri volaní zo zahraničia počítajte s týmto rozdielom.
Musím prísť osobne do kancelárie?
Osobná návšteva kancelárie nie je potrebná. Skeny dokumentov nám pošlite e-mailom a my pripravíme cenu a termín; ak služba vyžaduje originál, namiesto osobnej návštevy ho pošlete kuriérom alebo poštou. Hotový dokument vám vrátime rovnako – poštou, alebo ako podpísaný elektronický súbor, ak ho prijímajúca inštitúcia akceptuje.
Môžem dostať preklad v ten istý deň?
Závisí od toho, ktorá kancelária zákazku spracúva. V Charkove a Kyjeve býva bežný doklad často hotový v ten istý deň, ak sken pošlete skoro ráno a zvolíte expresnú možnosť, ktorá môže byť drahšia – potvrdíme to pri cenovej ponuke. Na Slovensku sú lehoty iné: úradný preklad bežného dokladu trvá zvyčajne do 2–3 pracovných dní, expres po dohode, a v ten istý deň tu dostanete cenovú ponuku, nie hotový preklad. Väčšie alebo zložitejšie zákazky, ako aj služby so zapojením štátneho úradu, trvajú v oboch krajinách dlhšie.