Preklad dokladov na vycestovanie do zahraničia v Dnipre: Nemecko, Poľsko, Česko

Prečo si obyvatelia Dnipra vybavujú preklady na diaľku

Dnipropetrovská oblasť je jedným z regiónov Ukrajiny s najvyššou mierou vycestovania do zahraničia a hlavné smery sú tu Nemecko, Poľsko a Česko. Pri väčšine dokladov - cestovných pasov, rodných a sobášnych listov, diplomov, výpisov z registra trestov - preklad a overenie nevyžadujú vašu osobnú prítomnosť. Stačí kvalitný sken a dohodnutý prepis priezvisk podľa cestovného pasu.

Ďalší, čisto dniprovský argument v prospech diaľkového formátu: Dnipropetrovská oblasť patrí do konzulárneho obvodu Generálneho konzulátu Poľskej republiky v Charkove, nie v Dnipre. Obyvatelia Dnipra teda poľské konzulárne záležitosti aj tak riešia mimo svojho mesta. Objednať preklad online a dostať doklady cez Nova Poshta je prirodzeným pokračovaním tejto logiky.

Etalon nemá v Dnipre kanceláriu a hovoríme to úprimne: pracujeme online a hotové preklady doručujeme cez Nova Poshta. Je to transparentný proces bez radov - pošlete skeny, dohodnete detaily, zaplatíte a výsledok dostanete do ľubovoľnej pobočky alebo balíkomatu v Dnipre.

Súdny, notársky preklad a apostila - v čom je rozdiel

Tieto tri pojmy sa často zamieňajú, no požiadavky sa líšia podľa cieľovej krajiny.

Notársky preklad je ukrajinský formát: prekladateľ vyhotoví preklad a notár overí pravosť jeho podpisu. V rámci Ukrajiny je oficiálnou domácou formou práve notárske overenie.

Súdny preklad je formát viacerých krajín EÚ, kde súdny prekladateľ preklad vyhotoví aj overí vlastnou pečiatkou. Etalon má vlastných súdnych prekladateľov, preto súdny preklad (napríklad do poľštiny) robíme sami, nie cez sprostredkovateľov. Pri Nemecku je konečný beglaubigte preklad často vhodnejšie urobiť priamo na mieste súdnym prekladateľom v Nemecku - na to úprimne upozorňujeme.

Apostila je pečiatka potvrdzujúca pravosť ukrajinského dokladu v zahraničí pre krajiny Haagskeho dohovoru. Nezamieňajte úrady: apostilu na vzdelávacie doklady (vysvedčenia, diplomy, dodatky, vrátane lekárskych diplomov) dáva výlučne Ministerstvo školstva a vedy (MON); apostilu na matričné a notárske doklady dáva Ministerstvo spravodlivosti. Ministerstvo zahraničných vecí (MFA) na apostilu nemá vplyv - zapája sa len do konzulárnej legalizácie pre krajiny mimo Haagskeho dohovoru. Doklady pripravíme a podáme na apostilu v Kyjeve za vás.

Kontrolný zoznam dokladov: Nemecko

Pre Nemecko najčastejšie potrebujete cestovný pas, rodný list, sobášny list alebo doklad o rozvode, diplom s dodatkom a výpis z registra trestov. Typická logika nemeckých úradov je takáto: najprv ukrajinský originál dostane apostilu na Ukrajine (vzdelávacie doklady cez Ministerstvo školstva a vedy, matričné cez Ministerstvo spravodlivosti) a až potom sa vyhotoví súdny (beglaubigte) preklad do nemčiny, najčastejšie súdnym prekladateľom v Nemecku.

Nemecké inštitúcie ukrajinský notársky preklad neprijímajú vždy, preto pri Nemecku predovšetkým pomáhame s apostilou na originály cez kyjevské ministerstvá a úprimne radíme, kedy je konečný preklad vhodnejšie urobiť na mieste. Konkrétne požiadavky závisia od spolkovej krajiny (Bundesland) a inštitúcie - treba ich vopred overiť u prijímajúcej strany, keďže práve ona rozhoduje o prijatí dokladu.

Kontrolné zoznamy: Poľsko a Česko

Poľsko. Základný balík: cestovný pas, rodný a sobášny list, diplom s dodatkom, výpis z registra trestov. Pri štúdiu a úradných konaniach si vzdelávacie doklady zvyčajne vyžadujú apostilu MON a preklad súdny (przysięgły) do poľštiny; ten robia naši vlastní súdni prekladatelia. Pripomíname: Dnipropetrovskú oblasť obsluhuje Generálny konzulát Poľska v Charkove, takže obyvatelia Dnipra aj tak absolvujú konzulárne kroky v inom meste.

Česko. Balík je podobný: pas, matričné doklady, diplom, výpis z registra trestov. České úrady často vyžadujú apostilu na ukrajinskom origináli (vzdelávacie cez Ministerstvo školstva a vedy, občianske cez Ministerstvo spravodlivosti) a preklad do češtiny vyhotovený podľa ich požiadaviek (často súdnym prekladateľom v Česku). Keďže pravidlá závisia od konkrétnej inštitúcie, finálny zoznam dohodneme podľa vášho cieľa: štúdium, zamestnanie, zlúčenie rodiny alebo pobyt.

Ako pracujeme online pre Dnipro

Celý proces je postavený okolo skenov a Nova Poshta. Pošlete jasné fotky alebo skeny dokladov do messengeru, odhadneme rozsah a lehoty, dohodneme prepis mien podľa cestovného pasu, vyhotovíme preklad vlastnými prekladateľmi a v prípade potreby zabezpečíme notárske overenie a podanie na apostilu v Kyjeve.

Keď je na apostilu alebo zviazanie potrebný originál, pošlete nám ho cez Nova Poshta a my vrátime súbor rovnakým spôsobom. V Dnipre nemáme kanceláriu a apostilu nedávame na mieste - apostila sa podáva na kyjevské ministerstvá za vás a vy ušetríte čas na ceste do hlavného mesta. Hotové doklady posielame cez Nova Poshta do pobočky alebo balíkomatu v Dnipre.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skenyFotky alebo skeny dokladov cez Telegram, Viber alebo WhatsApp. Uveďte krajinu (Nemecko, Poľsko, Česko) a účel cesty.
2. 2Dostanete ponukuDohodneme zoznam, lehoty, prepis priezvisk podľa cestovného pasu a konečnú cenu vrátane správneho poplatku, kde sa platí.
3. 3Preklad a overenieNaši prekladatelia (vrátane súdnych) vyhotovia preklad; v prípade potreby zabezpečíme notárske overenie a podáme na apostilu na Ministerstvo školstva a vedy alebo Ministerstvo spravodlivosti v Kyjeve.
4. 4Doručenie Nova PoshtaHotové doklady pošleme cez Nova Poshta do pobočky alebo balíkomatu v Dnipre a v prípade potreby vrátime aj originály.

Ceny

• Preklad dokladu (za stranu) závisí od jazyka a rozsahuod 150 UAH
• Súdny preklad do poľštiny (przysięgły) vlastní súdni prekladatelia Etalonod 350 UAH
• Notárske overenie podpisu prekladateľa za doklad + poplatok notáraod 150 UAH
• Preklad výpisu z registra trestov lehota závisí od jazykaod 600 UAH
• Apostila na vzdelávacie doklady (diplom, vysvedčenie) + správny poplatok 670 UAH; podávame cez Ministerstvo školstva a vedy (MON) v Kyjeveod 950 UAH
• Apostila na matričné / notárske doklady + správny poplatok 670 UAH; podávame cez Ministerstvo spravodlivosti v Kyjeveod 950 UAH
• Doručenie Nova Poshta do Dnipra pobočka alebo balíkomatpodľa taríf prepravcu

Všetky ceny sú „od“ a sú orientačné: konečná cena závisí od jazyka, rozsahu, lehôt a sady overení. Tam, kde sa platí správny poplatok (napríklad 670 UAH za apostilu), platí sa osobitne. Presnú sumu oznámime po prezretí skenov.

FAQ