Preklad diplomu v Dnipre - online, s apostilou MON a doručením Nova Poshta

Ako to funguje bez kancelárie v Dnipre: online + Nova Poshta + apostila v Kyjeve za vás

Etalon nemá v Dnipre pobočku a hovoríme to úprimne: žiadne "príďte k nám do Dnipra", žiadny osobný odber a žiadna apostila vybavená v Dnipre, pretože apostilu na doklady o vzdelaní fyzicky vydáva len Ministerstvo školstva a vedy (MON) v Kyjeve. Všetko prebieha na diaľku. Diplom a dodatok odfotíte alebo naskenujete a pošlete nám cez Telegram, Viber alebo WhatsApp - cenu a termín uvedieme zdarma podľa vašej krajiny a účelu.

Hotový preklad s mokrou pečiatkou, notárskym overením a v prípade potreby s apostilou pošleme cez Nova Poshta na ktorúkoľvek pobočku alebo balíkomat v Dnipre - na Peremohe, Sobornom, na ľavom brehu, v centre či na okraji. Apostilu na diplom a dodatok podávame priamo na MON v Kyjeve vo vašom mene na základe notárskeho splnomocnenia, takže váš diplom nemusí cestovať do žiadnej dniperskej legalizačnej kancelárie - tá pre tento postup neexistuje, keďže apostilácia dokladov o vzdelaní je sústredená na MON v Kyjeve.

Diplom a dodatok (výpis známok): prečo sa prekladajú oba doklady

Diplom potvrdzuje kvalifikáciu, zatiaľ čo dodatok k diplomu (výpis známok, transcript of records) uvádza zoznam predmetov, počet hodín a kredity ECTS. Zahraničné univerzity, zamestnávatelia a uznávacie orgány sa pozerajú práve na dodatok, aby porovnali váš program so svojím, takže prekladať len samotný diplom bez dodatku je takmer vždy zbytočné - komplet sa vráti na doplnenie.

Diplom a dodatok prekladáme ako celok: rovnaká transliterácia vášho priezviska, názvov predmetov aj názvu školy v oboch dokladoch. To je dôležité pre absolventov z Dnipra - napríklad Dnipro State Medical University a Oles Honchar Dnipro National University majú ustálené anglické názvy, a ak je univerzita v diplome a v dodatku napísaná rozdielne, doklad môžu odmietnuť. Priezvisko porovnávame s cestovným pasom, aby preklad zodpovedal všetkým vašim dokladom a mal jednotnú transliteráciu. Osobitne riešime známkovaciu škálu: ukrajinské známky a body ECTS uvádzame tak, aby prijímajúca strana pochopila zhodu, bez vymýšľania neexistujúcich prepočtov.

Dva scenáre absolventov z Dnipra: odchod do zahraničia a legalizácia ukrajinského diplomu

Prvý scenár - ukrajinský absolvent odchádza študovať alebo pracovať do zahraničia. Absolvent Oles Honchar Dnipro National University alebo inej dniperskej školy zvyčajne potrebuje pre Poľsko, Nemecko alebo Česko komplet "originál diplomu + apostila MON + preklad diplomu a dodatku". Pre Poľsko inštitúcie čoraz častejšie vyžadujú súdny preklad (tłumaczenie przysięgłe) - ten robíme vlastnými súdnymi prekladateľmi, bez sprostredkovateľov.

Druhý scenár - zahraničný absolvent dniperskej školy, predovšetkým veľkej Fakulty pre zahraničných študentov na Dnipro State Medical University, legalizuje ukrajinský lekársky diplom pre svoju domovskú krajinu. Tu treba apostilu MON na diplom a často aj na dodatok, niekedy dvojitú apostilu (na originál aj na notársky overený preklad) plus preklad do jazyka cieľovej krajiny. Pre krajiny mimo Haagskeho dohovoru platí namiesto apostily konzulárna legalizácia. Pre každý prípad zostavíme správne poradie, aby sa preklad nemusel po apostile robiť znova.

Pre absolventov Dnipro Medical University: legalizácia lekárskeho diplomu pre domovskú krajinu

Dnipro State Medical University má veľkú Fakultu pre zahraničných študentov - mnohí absolventi (vrátane z Indie a iných krajín) sa každoročne vracajú domov a musia legalizovať svoj ukrajinský lekársky diplom, aby zložili licenčné skúšky a mohli pracovať v odbore. Dôležité: apostilu na lekársky diplom, rovnako ako na ktorýkoľvek doklad o vzdelaní, vydáva výlučne MON - Ministerstvo zdravotníctva sa na apostile nepodieľa. Pre väčšinu krajín treba apostilu MON na diplom a dodatok, potom odborný preklad do požadovaného jazyka, a pre krajiny mimo Haagskeho dohovoru - konzulárnu legalizáciu namiesto apostily.

Apostilu podávame za vás v Kyjeve (MON pre diplom aj dodatok) a preklad pripravujeme so správnou lekárskou terminológiou a ustálenou latinskou transliteráciou priezviska podľa pasu. Často je potrebná dvojitá apostila - najprv na originál, potom na notársky overený preklad; správne poradie uvedieme vopred, aby ste neplatili dvakrát. Medicína je regulované povolanie, takže o konečnom prístupe k praxi vo vašej krajine rozhoduje jej licenčný orgán, nie prekladateľská agentúra; my zodpovedáme za správny a formálne prijateľný komplet dokladov.

Krajiny mimo Haagskeho dohovoru: konzulárna legalizácia namiesto apostily

Apostila platí len pre krajiny, ktoré sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru. Ak vaša cieľová krajina k nemu nepristúpila, apostila nestačí - treba úplnú konzulárnu legalizáciu, a to je dlhší reťazec: najprv overenie na MON (pre doklady o vzdelaní), ďalej Ministerstvo spravodlivosti, potom Ministerstvo zahraničných vecí (MFA) a posledný krok - konzulát príslušnej krajiny. Až v tejto fáze, pri konzulárnej legalizácii, vstupuje do hry MFA; pri apostile nemá žiadnu úlohu.

Pre zahraničných absolventov Dnipro Medical University je to kľúčové: vopred určíme, či je krajina v Haagskom dohovore, a zostavíme správnu trasu - buď apostilu MON, alebo konzulárny reťazec MON > Ministerstvo spravodlivosti > MFA > konzulát. Skeny a originály pre kyjevské etapy podávame za vás na základe splnomocnenia a preklad do jazyka cieľovej krajiny robíme tak, aby zodpovedal požiadavkám konzulátu. Konečné formálne požiadavky vždy potvrdzuje samotná prijímajúca strana - my pripravíme doklady tak, aby ich spĺňali.

Medicína je regulované povolanie: dlhšie uznávanie v Nemecku, Poľsku a Česku

Pri lekároch je uznanie diplomu zložitejšie než pri väčšine odborov, pretože medicína je v EÚ regulované povolanie. V Nemecku treba uznanie vzdelania (Anerkennung) na príslušnom krajinskom úrade, často s posúdením rovnocennosti a so skúškou; v Poľsku lekári z tretích krajín prechádzajú nostrifikáciou diplomu na poľskej univerzite. Je to dlhšia cesta než jednoduché podanie dokladov a lehoty závisia od úradu, nie od nás.

Našou úlohou je pripraviť čistý štartovací balík: apostilu MON na diplom a dodatok a presný preklad (súdny pre Poľsko, odborný pre Nemecko/Česko) s jednotnou terminológiou a transliteráciou. Negarantujeme rozhodnutie zahraničného orgánu a nesľubujeme "zjednodušenia", ktoré neexistujú - namiesto toho vám pomáhame vyhnúť sa typickým dôvodom zamietnutí: nezhodám v písaní priezviska, nepreloženému dodatku alebo nesprávnemu poradiu apostily a prekladu.

Poľský smer: súdny preklad a nostrifikácia diplomu

Na zápis na poľskú univerzitu alebo na nostrifikáciu (uznanie) ukrajinského diplomu v Poľsku takmer vždy potrebujete diplom a dodatok so známkami a hodinami, apostilu MON na diplom a preklad do poľštiny. Mnohé inštitúcie vyžadujú práve súdny preklad, ktorý robí tłumacz przysięgły zapísaný v registri poľského ministerstva spravodlivosti. Treba počítať s tým, že Dnipropetrovskú oblasť podľa konzulárneho obvodu obsluhuje Generálny konzulát Poľskej republiky nie v Dnipre, ale v Charkove, takže časť poľských formalít je vhodnejšie pripraviť na diaľku vopred.

Etalon má vlastných súdnych prekladateľov, takže súdny preklad diplomu a dodatku robíme sami, bez odovzdania externej agentúre - rýchlejšie a spoľahlivejšie. Nostrifikáciu (formálne uznanie) vykonáva samotná poľská univerzita a je to samostatný spoplatnený postup z jej strany; pripravíme správny balík dokladov podľa jej požiadaviek, ale negarantujeme rozhodnutie univerzity - to je mimo našej kontroly. Súdny preklad približne od 350 UAH za stranu.

Ako pracujeme

1. 1Pošlete skenyFotky alebo skeny diplomu a dodatku cez Telegram, Viber alebo WhatsApp. Cenu a termín uvedieme zdarma podľa vašej krajiny, školy a účelu (štúdium, práca, nostrifikácia).
2. 2Apostila MON v Kyjeve za vásAk krajina vyžaduje apostilu na originál diplomu, podáme ju na základe splnomocnenia na MON v Kyjeve, bez vašej cesty do hlavného mesta. Pre krajiny mimo Haagskeho dohovoru namiesto toho vybavíme konzulárnu legalizáciu.
3. 3Preklad kompletuDiplom a dodatok preložíme s jednotnou transliteráciou podľa pasu a so správnou známkovacou škálou; v prípade potreby notárske overenie alebo súdny preklad naším prekladateľom pre Poľsko.
4. 4Doručenie Nova Poshta do DnipraHotový originál s pečiatkou pošleme cez Nova Poshta na vašu pobočku alebo balíkomat v Dnipre; v prípade potreby najprv pošleme skeny na kontrolu.

Ceny

• Preklad diplomu za stranuod 150 UAH
• Preklad dodatku (výpis známok) za stranuod 150 UAH
• Notárske overenie prekladu za dokladod 250 UAH
• Súdny preklad (poľština) za stranu, vlastný prekladateľod 350 UAH
• Preklad výpisu z registra trestov za dokladod 250 UAH
• Apostila MON na diplom + štátny poplatok 670 UAHod 950 UAH
• Doručenie Nova Poshta do Dnipra podľa sadzieb prepravcuod 80 UAH

Ceny sú orientačné ("od") a bez štátneho poplatku. Od roku 2026 má apostila MON štátny poplatok 670 UAH pre fyzické osoby, ktorý sa pripočítava osobitne za každý doklad (diplom a dodatok sa apostilujú zvlášť). Konečnú sumu uvedieme po bezplatnej kontrole skenov.

FAQ