Technický a obchodný preklad pre podniky v Dnipre

Prečo je B2B preklad v Dnipre samostatná úloha

Dnipro je jedným z priemyselných a exportných centier Ukrajiny: metalurgia, ťažké a presné strojárstvo, kozmický a raketový sektor, spracovanie a agroexport. Dokumenty týchto podnikov nie sú osobné potvrdenia a pasy, ale prevádzkové manuály, výkresy, technické podmienky, protokoly o skúškach, dodávateľské zmluvy a colné balíky. Väčšina miestnych agentúr sa zameriava na osobné dokumenty a so strojárskou a zahraničnoobchodnou terminológiou pracuje len zriedka.

Etalon stavia svoju prácu práve na týchto úlohách. Technické a obchodné materiály prekladáme s ohľadom na odvetvovú terminológiu, vaše požiadavky na formát a konzistentnosť formulácií v rámci celého projektu, nie len jedného súboru.

Technická dokumentácia: manuály, výkresy, normy

Prekladáme prevádzkovú a údržbovú dokumentáciu, návody na montáž a uvedenie do prevádzky, technické podmienky a špecifikácie, protokoly o skúškach, technické listy zariadení, katalógy, ako aj popisy a poznámky na výkresoch. Pracujeme s odkazmi na normy (ISO, EN, DSTU, GOST) - názvy a čísla noriem reprodukujeme presne, bez svojvoľnej zámeny.

Pri výkresoch a šablónových formulároch zachovávame štruktúru: popisy, čísla pozícií, merné jednotky a značky zostávajú na svojom mieste. V prípade potreby s vami skratky a značenie odsúhlasíme ešte pred začatím veľkého objemu.

Obchodný preklad: zmluvy a zahraničnoobchodné dokumenty

Pre podniky pôsobiace vo vývoze a dovoze prekladáme zmluvy a rámcové dohody, ich prílohy a špecifikácie, cenové ponuky, tendrovú dokumentáciu, korešpondenciu s partnermi a interné predpisy. V zmluvných textoch je presnosť formulácií kľúčová - preto sú hlavné pojmy (predmet, cena, dodacie podmienky podľa Incoterms, zodpovednosť) zafixované v glosári a používajú sa rovnako vo všetkých súvisiacich dokumentoch.

V prípade potreby sa preklad osvedčuje pečiatkou agentúry alebo notársky - to sa často vyžaduje pri podaní do banky, na colnicu alebo na štátne orgány.

Colné, vývozné dokumenty a osvedčenia o pôvode

Pre colné odbavenie tovaru prekladáme osvedčenia o pôvode tovaru, vývozné deklarácie, faktúry, baliace listy, licencie, osvedčenia o zhode a kvalite, fytosanitárne a veterinárne dokumenty. Je to samostatná terminologická oblasť, kde chyba môže zdržať expedíciu.

Upozorňujeme: požiadavky na osvedčenie (pečiatka agentúry alebo notárske overenie) a na apostilu závisia od konkrétneho orgánu a cieľovej krajiny. Postupom vás usmerníme konzervatívne, no konečné požiadavky je vhodné overiť u vášho colného deklaranta alebo orgánu, ktorý dokumenty prijíma.

Jednotnosť terminológie, glosáre a dôvernosť

Pre podnik, ktorý si objednáva preklady pravidelne, nie je dôležitá jednorazová kvalita, ale konzistentnosť medzi všetkými dokumentmi. Pre váš projekt vedieme glosáre a prekladovú pamäť, takže pojmy zariadení, názvy uzlov, produktové a značkové názvy sa prekladajú rovnako z dokumentu na dokument a zo zákazky na zákazku.

Práca s firemnými materiálmi predpokladá dôvernosť. Sme pripravení podpísať NDA pred odovzdaním súborov a obsah dokumentov neposkytujeme tretím stranám. Konkrétne obchodné či technické údaje vašich projektov zostávajú dôverné.

Apostila a legalizácia pre zahraničný obchod

Ak treba firemné alebo sprievodné dokumenty podať do zahraničia, zabezpečíme apostilu na diaľku tak, že dokumenty podáme na príslušné kyjevské ministerstvo vo vašom mene - do Kyjeva cestovať nemusíte. Apostilu na dokumentoch o vzdelaní (vrátane diplomov, medzi nimi aj lekárskych) udeľuje výlučne Ministerstvo školstva a vedy (MES); apostilu na notárskych dokumentoch a dokumentoch vydaných orgánmi justície udeľuje Ministerstvo spravodlivosti. V Dnipre apostilu na mieste neudeľujeme: je to právomoc ústredných orgánov.

Pre krajiny, ktoré nepristúpili k Haagskemu dohovoru, sa namiesto apostily uplatňuje konzulárna legalizácia - dlhší reťazec (MES alebo Ministerstvo spravodlivosti, ďalej Ministerstvo zahraničných vecí (MFA) a konzulát cieľovej krajiny). Užitočný regionálny fakt pre firmy zamerané na Poľsko: Dnipropetrovská oblasť patrí do konzulárneho obvodu Generálneho konzulátu Poľskej republiky v Charkove (nie v Dnipre). Aktuálny režim a zoznam dokumentov si vždy overte priamo v príslušnej inštitúcii.

Ako pracujeme

1. 1Pošlete súbory onlineSkeny alebo elektronické súbory (PDF, export z DWG, DOCX, XLSX) pošlete cez Telegram, Viber, WhatsApp alebo e-mail. V prípade potreby najprv podpíšeme NDA.
2. 2Cenová ponuka a glosárPosúdime objem (podľa počtu znakov alebo slov), odsúhlasíme terminológiu, termíny a formu osvedčenia a vystavíme faktúru na úhradu od vašej spoločnosti.
3. 3Preklad a kontrolaPrekladajú odborní prekladatelia s kontrolou jednotnosti pojmov podľa glosára a prekladovej pamäte; podľa potreby osvedčenie pečiatkou agentúry alebo notársky.
4. 4Doručenie výsledkuElektronické verzie posielame online a papierové originály s pečiatkami doručujeme cez Nova Poshta do Dnipra a regiónu.

Ceny

• Technický preklad (za 1000 znakov) Manuály, výkresy, špecifikácie, normy; závisí od jazyka a náročnostiod 180 UAH
• Obchodný preklad / zmluvy (za 1000 znakov) Dohody, tendrová a obchodná dokumentáciaod 200 UAH
• Colné a vývozné dokumenty (za 1000 znakov) Osvedčenia o pôvode, deklarácie, faktúryod 250 UAH
• Osvedčenie pečiatkou agentúry Za dokument; pre banky, colnicu, štátne orgányod 50 UAH
• Notárske osvedčenie prekladu Za dokumentod 300 UAH
• Apostila na dokumenty správny poplatok už v cene; podávame na MES alebo Ministerstvo spravodlivosti v Kyjeve vo vašom meneod 700 UAH

Sadzby kancelárie sú minimá („od“) a už zahŕňajú štátny poplatok úradu – pri podaní sa nič nedopláca. Právnickým osobám účtuje úrad vyššiu sadzbu, takže ich výsledná suma je vyššia. Konečnú sumu povieme zdarma po prezretí skenov.

FAQ