Výpis z registra trestov Mykolajiv: preklad + apostila

Ako to funguje pre Mykolajiv: online + Nova Poshta

Etalon sídli v Charkove (od roku 2008) a má jednu kanceláriu v Kyjeve. V Mykolajive fyzickú kanceláriu nemáme, preto je celý proces na diaľku - nikam nemusíte cestovať. Dokument odfotíte alebo naskenujete a pošlete nám ho cez Telegram, Viber alebo WhatsApp; posúdime rozsah a termíny, vyhotovíme preklad a v prípade potreby podáme dokument na apostilu.

Hotové originály s prekladom, notárskym overením a/alebo apostilou vám pošleme cez Nova Poshta na vhodnú pobočku alebo do parcelboxu v Mykolajive. V Mykolajive nevykonávame žiadny fyzický príjem ani pečiatkovanie dokumentov - apostilu vydávajú výlučne oprávnené ministerstvá v Kyjeve, kam dokument podávame vo vašom mene.

Ako získať výpis z registra trestov

Dnes sa dokument oficiálne nazýva výpis o neexistencii záznamu v registri trestov; bežne sa označuje ako výpis z registra trestov alebo potvrdenie o bezúhonnosti. Vydáva ho MVS (ministerstvo vnútra) - žiadosť možno podať osobne, cez servisné centrá alebo online v aplikácii Diia. Podľa štandardného postupu bežné vyhotovenie trvá spravidla približne do 30 dní (presné termíny závisia od spôsobu podania a aktuálneho vyťaženia úradu).

Ak je pre vás samostatné vybavenie nepohodlné, Etalon vám môže pomôcť výpis získať a následne hneď prejsť na preklad a apostilu, aby ste dostali celý balík v jednej zásielke. Konkrétne termíny a cenu potvrdíme po tom, ako uvidíme vašu požiadavku a cieľovú krajinu.

Súdny preklad a notárske overenie

Pre použitie v zahraničí je takmer vždy potrebné výpis preložiť. Podľa požiadaviek prijímajúcej inštitúcie môže ísť o notársky overený preklad alebo súdny preklad (napríklad do poľštiny pre prácu v Poľsku). Súdny preklad vykonávajú naši vlastní súdni prekladatelia - je to naša služba, nie odovzdanie tretím stranám.

Pred objednávkou sa oplatí overiť si u zamestnávateľa, univerzity alebo vízového centra, aký typ prekladu presne akceptujú a či sa apostila vyžaduje pred prekladom alebo po ňom - od toho závisí poradie krokov. Poradíme vám najpraktickejší variant pre váš prípad, no konečné požiadavky vždy určuje inštitúcia, ktorá dokument prijíma.

Apostila na výpis (podávame v Kyjeve)

Apostila je medzinárodné overenie dokumentu pre krajiny Haagskeho dohovoru. Výpis z registra trestov apostiluje príslušné ministerstvo v Kyjeve - pre tento typ dokumentu je to ministerstvo spravodlivosti Ukrajiny. Etalon podáva váš dokument na apostilu vo vašom mene, takže do Kyjeva cestovať nemusíte.

Upozornenie: apostila sa nepečiatkuje v Mykolajive a správny poplatok za apostilu sa platí osobitne od ceny našich služieb. Termíny závisia od ministerstva a jeho aktuálneho vyťaženia; orientačný termín pre váš dokument vám oznámime. Negarantujeme prijatie dokumentu konkrétnou zahraničnou inštitúciou - závisí to od jej interných pravidiel.

Platnosť a konzulárny obvod pre Mykolajiv

Výpis z registra trestov má obmedzenú platnosť. Spravidla sa pre podanie v zahraničí považuje za platný približne 3 mesiace (90 dní) od dátumu vydania, zatiaľ čo pre domáce použitie môže byť okno kratšie - orientačne okolo 30 dní. Sú to všeobecné orientačné hodnoty: presnú požiadavku vždy určuje cieľová inštitúcia, preto si preklad a apostilu naplánujte tak, aby bol dokument v čase podania ešte platný.

Podľa všeobecného členenia patrí Mykolajivská oblasť do odeského konzulárneho obvodu Poľskej republiky. Postup a skutočné miesto podania dokumentov pre poľské vízum alebo legalizáciu sa môžu meniť, preto si pred podaním vždy overte aktuálne informácie na oficiálnych kanáloch konzulátu.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skenOdfotografujte výpis z registra trestov a pošlite nám ho cez Telegram, Viber alebo WhatsApp. Uveďte cieľovú krajinu a jazyk.
2. 2Získajte cenovú ponukuPotvrdíme typ prekladu (notársky alebo súdny), potrebu apostily, orientačnú cenu a termíny.
3. 3Vyhotovíme preklad a apostiluNaši súdni prekladatelia vyhotovia preklad; v prípade potreby podáme dokument na apostilu na príslušnom ministerstve v Kyjeve.
4. 4Doručenie cez Nova PoshtaHotový balík vám pošleme cez Nova Poshta na pobočku alebo do parcelboxu v Mykolajive.

Ceny

• Notársky overený preklad výpisu z registra trestov za dokument; závisí od jazyka a rozsahuod 250 UAH
• Súdny preklad (napr. do poľštiny) vyhotovia vlastní súdni prekladatelia Etalon; cena za stranu závisí od jazykaod 390 UAH
• Apostila na výpis z registra trestov podávame na ministerstve v Kyjeve; správny poplatok osobitneod 600 UAH
• Pomoc so získaním výpisu z registra trestov podanie cez MVS / Diia; termín do ~30 dnína vyžiadanie
• Doručenie cez Nova Poshta do Mykolajiva na pobočku alebo do parcelboxupodľa taríf dopravcu

Všetky ceny sú orientačné (od) a v UAH. Správny poplatok za apostilu a doručenie cez Nova Poshta sa platia osobitne. Presnú cenu potvrdíme po prezretí dokumentu.

FAQ