Preklad dokladov námorníka v Mykolajive

Prečo námorníci z Mykolajiva potrebujú profesionálny preklad

Mykolajiv je historické hlavné mesto ukrajinského lodiarstva - mesto lodiarov a sídlo Národnej univerzity lodiarstva admirála Makarova (NUK). Tisíce absolventov NUK a regionálnych námorných škôl každoročne nastupujú na lode pod cudzou vlajkou - gréckou, cyperskou, maltskou, libérijskou. Na zamestnanie cez crewingové agentúry treba vaše plavebné a kvalifikačné doklady predložiť v angličtine vo formáte, ktorý prijíma majiteľ lode.

Preklad dokladov námorníka nie je bežný preklad osobných dokumentov. Dôležitá je presná anglická námorná terminológia: názvy funkcií (master, chief officer, second engineer, able seaman, motorman), typy lodí, názvy certifikátov podľa Dohovoru STCW a znenie potvrdení (endorsements). Chyba v preklade funkcie alebo názvu diplomu môže stáť stratenú zmluvu alebo zdržanie nástupu na loď.

Ktoré doklady námorníka prekladáme

Spracúvame kompletný balík dokladov pre crewing: služobnú (námornícku) knižku námorníka - Seaman's Service Record; pracovný diplom / Certificate of Competency; certifikáty spôsobilosti a potvrdenia podľa Dohovoru STCW (certificates of competency, proficiency a endorsements); osvedčenia o absolvovaní bezpečnostných kurzov (basic safety, advanced firefighting, survival craft a podobne).

Ďalej prekladáme: pracovnú zmluvu námorníka / MLC seafarer employment agreement (SEA); potvrdenia o praxi na mori a odporúčacie listy (sea-service references, letters of recommendation); certifikát rádiooperátora GMDSS; zdravotný certifikát námorníka (certifikát zdravotnej spôsobilosti); diplom a dodatok k diplomu NUK alebo inej školy; cestovný pas na vycestovanie do zahraničia a ďalšie osobné doklady, ktoré crewing vyžaduje.

Ako funguje online formát pre Mykolajiv

Etalon nemá v Mykolajive pobočku - a nie je to problém. Celý proces prebieha na diaľku, čo vyhovuje námorníkovi, ktorý býva často na mori alebo sa pripravuje na odchod. Doklady odfotíte alebo naskenujete a pošlete nám ich do messengera; posúdime rozsah, dohodneme termín a cenu, vyhotovíme preklad, v prípade potreby ho overíme u notára a originály prekladov odošleme cez Nova Poshta.

Hotový balík vieme poslať priamo na adresu crewingovej firmy - v Mykolajive, Odese alebo Kyjeve - ak agentúra vyžaduje papierové originály. Naskenovanú kópiu prekladu dostanete do messengera ihneď po dokončení, aby ste nestrácali čas. Hlavná kancelária agentúry pôsobí v Charkove od roku 2008, pobočku má v Kyjeve.

Notárske a súdne overenie, apostila

Pre crewing zvyčajne stačí preklad do angličtiny s overením pečiatkou agentúry na hlavičkovom papieri - tak sa vybavuje väčšina plavebných dokladov. Ak majiteľ lode alebo agentúra vyžaduje notárske overenie podpisu prekladateľa, zabezpečíme ho. Vlastní súdni prekladatelia Etalonu vyhotovia súdny preklad, keď ho prijímajúca strana výslovne žiada.

Pre doklady predkladané úradom v zahraničí (napríklad diplom NUK na uznanie) môže byť potrebná apostila. Apostila sa udeľuje výlučne príslušnými ministerstvami v Kyjeve - Ministerstvom spravodlivosti, Ministerstvom školstva a vedy alebo Ministerstvom zahraničných vecí podľa typu dokladu. Doklady na apostilu podávame na kyjevské ministerstvá vo vašom mene, takže nemusíte cestovať do hlavného mesta. Konkrétne požiadavky je vhodné overiť vopred, keďže pravidlá uznávania a legalizácie sa líšia podľa krajiny.

Expresné vybavenie pri výmene posádky

Harmonogram námorníka určuje termíny: dátum odletu na nástup na loď (crew change), požiadavka agentúry dodať doklad do dňa-dvoch, obnovenie certifikátu pred plavbou. Pracujeme v expresnom režime a dohodneme reálne termíny podľa vašej situácie.

Na zrýchlenie posielajte kvalitné, kompletné skeny (všetky strany, jasne viditeľné pečiatky a čísla) a uveďte želané písanie priezviska latinkou - presne ako v cestovnom pase a predchádzajúcich dokladoch, aby nevznikli nezrovnalosti. Pri námorných dokladoch je to kľúčové, lebo meno sa musí zhodovať vo všetkých certifikátoch.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skeny do messengeraDoklady námorníka odfotografujte alebo naskenujte a pošlite cez Telegram, Viber alebo WhatsApp. Uveďte jazyk (zvyčajne angličtina) a písanie priezviska latinkou podľa pasu.
2. 2Získajte cenu a termínPosúdime rozsah, cenu a termín, dohodneme typ overenia (pečiatka agentúry, notár alebo súdny preklad) a v prípade potreby podanie na apostilu na kyjevské ministerstvá.
3. 3Preložíme a overímePrekladáme so správnou námornou terminológiou, upravíme podľa požiadaviek crewingu a overíme zvoleným spôsobom.
4. 4Doručenie cez Nova PoshtaNaskenovanú kópiu pošleme do messengera ihneď a papierové originály cez Nova Poshta na vašu adresu v Mykolajive alebo priamo do crewingovej firmy.

Ceny

• Preklad dokladu námorníka do angličtiny (za doklad) Služobná knižka, certifikáty, potvrdenia podľa rozsahuod 200 UAH
• Notárske overenie podpisu prekladateľa Za doklad; navyše k prekladuod 250 UAH
• Overenie pečiatkou agentúry na hlavičke Pre crewing často postačujeod 50 UAH
• Súdny preklad Vlastní súdni prekladatelia; cena podľa jazyka a dokladuod 350 UAH
• Apostila (podanie na ministerstvá v Kyjeve) Plus správny poplatok; termín závisí od ministerstvaod 600 UAH

Všetky ceny sú orientačné (od) a závisia od rozsahu, jazyka, expresnosti a typu overenia. Presnú cenu potvrdíme po prehliadnutí skenov. Apostila sa platí osobitne spolu so správnym poplatkom.

FAQ