Судебный перевод с русского и на русский в Братиславе

У вас документ на русском, который нужен словацкому учреждению, нотариусу или cudzineckej polícii? Судебный перевод с русского выполнит súdny prekladateľ из реестра Министерства юстиции СР, в бумажной или электронной форме с квалифицированной подписью. Переводим свидетельства о рождении и браке, дипломы, доверенности и фирменные документы – с русского и на русский.

Поскольку документы на русском обычно происходят из стран вне ЕС, подскажем и с дополнительными формальностями: апостиль или консульская легализация оформляется в стране, выдавшей документ, и решается до перевода. Офис в Братиславе-Петржалке (Budatínska 29), полностью онлайн по всей Словакии.

Súdny prekladateľ для русского из реестра Минюста СР – бумажная и электронная форма с квалифицированной подписью
Свидетельства о рождении и браке, дипломы, доверенности и более старые документы на русском
Подскажем с апостилем / легализацией: документы вне ЕС её обычно требуют из страны происхождения
Для пребывания и cudzineckej polície – перевод и устный перевод у одного исполнителя

Документы на русском для словацких учреждений

Для matriky, cudzineckej polície, судов, нотариусов и школ переводим с русского свидетельства о рождении и браке, решения о разводе, дипломы и аттестаты, доверенности и другие документы. Часты более старые документы ЗАГС, выданные на русском ещё во времена СССР – их тоже судебно переведём на словацкий.

Судебный перевод должен выполнить súdny prekladateľ из реестра MS SR; обычный перевод учреждение не принимает. Перевод сошьём с документом и скрепим заверительной надписью и печатью.

Документы из стран вне ЕС: апостиль и легализация

Это ключевое отличие от документов из ЕС: многоязычные стандартные формуляры ЕС и освобождение от апостиля по регламенту 2016/1191 на документы из России, Беларуси и других стран вне ЕС не распространяются. Такой документ обычно требует апостиля или консульской легализации – а её оформляют в стране, выдавшей документ, ещё до перевода.

Апостиль переводится вместе с документом, поэтому сначала формальности, потом судебный перевод. Напишите, откуда документ и кому его в Словакии подаёте – подскажем с правильным порядком шагов, чтобы учреждение документ не отклонило.

Русскоязычное сообщество в Словакии

Для пребывания, трудоустройства и обычных административных действий переводим документы русскоязычных клиентов, живущих в Словакии – от документов для cudzineckej polície через подтверждения до договоров. Если к действию (собеседование в cudzineckej polícii, брак, нотариальный акт) нужен ещё и переводчик, обеспечим перевод и устный перевод у одного исполнителя и согласуем транслитерацию имён.

Бизнес- и личные документы на русском

Переводим договоры, доверенности, выписки и бухгалтерские документы, техническую документацию и личную переписку. Судебно там, где этого требует суд, реестр или банк; обычным переводом от 12 € за нормостраницу для внутреннего использования.

При долгосрочном сотрудничестве держим единую терминологию через переводческую память и глоссарий клиента; конфиденциальные документы обрабатываем по NDA.

Как мы работаем

1Пришлите сканы документовПо e-mail или через форму; напишите, из какой страны документ и кому его подаёте.
2Посчитаем и подскажем с формальностямиТочная цена и срок; скажем также, нужен ли документу апостиль или легализация из страны происхождения.
3Перевод судебным переводчикомСудебный перевод с заверительной надписью и печатью – в бумажной или электронной форме с квалифицированной подписью.
4Получение в Петржалке или доставкаЛично, почтой по всей Словакии или электронно по e-mail.

Цены

Судебный перевод русский ↔ словацкий точная цена по типу и объёму документаиндивидуальный просчёт
Обычный перевод 1 нормостраница = 1 800 знаков с пробеламиот 12 € / нормостраница
Судебный перевод документов ЗАГС и дипломов свидетельства о рождении и браке, диплом, доверенностьиндивидуальный просчёт

Цена судебного перевода русского зависит от типа и объёма документа – пришлите сканы, и подготовим точное предложение. Обычный перевод от 12 € за нормостраницу (1 800 знаков с пробелами).

FAQ

Нужен ли русскому документу апостиль, чтобы словацкое учреждение его приняло?

Обычно да. Документы из стран вне ЕС (Россия, Беларусь и другие) не подпадают под освобождение от апостиля по регламенту ЕС 2016/1191 – они обычно требуют апостиля или консульской легализации из страны происхождения, и её нужно оформить до перевода. Напишите, откуда документ и кому его подаёте – подскажем с порядком.

У меня более старый документ, выданный на русском ещё при СССР. Переведёте его?

Да – более старые документы ЗАГС, выданные на русском, судебно переведём на словацкий. Если документ трудночитаем, согласуем порядок действий при просчёте.

Нужен перевод для cudzineckej polície – и, возможно, переводчик.

Обеспечим и то, и другое у одного исполнителя: судебный перевод документов и судебного переводчика на собеседование. Согласуем транслитерацию имён, чтобы документы и устное действие совпали.

В каком порядке это работает – сначала перевод или апостиль?

Сначала формальности в стране происхождения (апостиль / легализация), и только потом судебный перевод – ведь апостиль переводится вместе с документом. Если порядок обратный, учреждение может документ отклонить; поэтому мы его в начале уточним.

Как быстро будет готов судебный перевод с русского?

Типовые документы – обычно 2–3 рабочих дня, короткие свидетельства часто быстрее; экспресс по договорённости. Срок подтвердим при просчёте.

Сколько стоит судебный перевод русского?

Зависит от типа и объёма документа, поэтому считаем индивидуально после просмотра сканов – предложение подготовим за несколько часов. Обычный перевод – от 12 € за нормостраницу.

Обновлено: 2026-07-09