Судовий переклад з української на словацьку в Братиславі
Судовий (úradný) переклад з української на словацьку – найзатребуваніша мовна пара в Словаччині: його вимагають cudzinecká polícia, matrika, школи, роботодавці та úrady práce. В «Еталоні» його виконує наш власний súdny prekladateľ з реєстру Міністерства юстиції СР; перекладаємо в обох напрямках, включно з документами з печатками російською. Контролюємо єдину транслітерацію імен за закордонним паспортом, а для українських оригіналів оформимо й апостиль – прямо в Україні через власні офіси в Харкові та Києві. Офіс у Братиславі-Петржалці (Budatínska 29), повністю онлайн по всій Словаччині.
- Власний súdny prekladateľ для української з реєстру Мін’юсту СР – без посередників і подвійної націнки
- Єдина транслітерація імен та прізвищ за закордонним паспортом – установи не повернуть документи
- Апостиль на український оригінал прямо в Україні – власні офіси на обох кінцях маршруту
- Обидва напрямки: українська → словацька і словацька → українська (документи для українських установ)
Наші гарантії
- 100 % прийняття органами та установами Словаччини і за кордоном
- Гарантія дотримання узгодженого терміну
- 2 роки гарантії на якість перекладу
- Заявки опрацьовуємо і у вихідні — відповідаємо щодня 9:00–18:00
- Безкоштовний розрахунок за 15 хвилин
- Конфіденційність ваших документів
Які українські документи перекладаємо найчастіше
Типовий пакет для життя і роботи в Словаччині: свідоцтва про народження і шлюб, довідка про несудимість, диплом із додатком і атестат, водійське посвідчення і техпаспорт, медичні висновки, трудова книжка й підтвердження стажу. Для бізнесу – договори, витяги з реєстрів і бухгалтерські документи українських партнерів.
Документи, видані до 1991 року або з печатками російською, – не проблема: súdny prekladateľ опрацює багатомовний оригінал як єдине ціле, щоб установа не отримала «переклад із дірками».
Транслітерація імен: найчастіша причина повернення документів
Українські імена можна передати латиницею по-різному – а словацька установа звіряє переклад із закордонним паспортом літера в літеру. Якщо «Yuliia» в одному документі стане «Julia» в іншому, справу повернуть на доповнення, і процедура затягнеться на тижні.
Тому перед перекладом ми завжди просимо скан паспорта і зводимо написання імені до єдиного варіанта в усіх документах серії – включно з раніше перекладеними, якщо ви продовжуєте стару справу.
Напрямок Словаччина → Україна: документи для українських установ
Перекладаємо і в зворотному напрямку: словацькі свідоцтва про народження і шлюб, судові рішення, довідки й довіреності для використання в Україні. Підкажемо, чи вимагає українська сторона апостиль словацького органу, і підготуємо переклад так, щоб українські установи його прийняли.
Завдяки офісам у Харкові та Києві можемо передати документ прямо в Україні – родині чи довіреній особі, без міжнародної пошти.
Апостиль + судовий переклад в одному замовленні
Український оригінал часто потребує апостиля українського міністерства – у Словаччині його не поставити. Ми поставимо: подамо заяву прямо в Україні через власні офіси, документ апостилюється, і наш súdny prekladateľ перекладе його словацькою разом з апостильним засвідчувальним записом.
Одне замовлення, правильний порядок кроків і жодного пересилання оригіналів поштою за кордон.
Як ми працюємо
- 1Надішліть скани і сторінку паспортаСкани документів + сторінка паспорта з латинським написанням імені – за нею зведемо транслітерацію.
- 2Порахуємо за кілька годинТочна ціна і термін за типом та обсягом документів; скажемо також, чи потрібен апостиль.
- 3Переклад судовим перекладачемСудовий переклад із засвідчувальним записом і печаткою – у паперовій або електронній формі з кваліфікованим підписом.
- 4Отримання в Петржалці чи доставкаОсобисто, поштою по всій Словаччині, електронно – або передача прямо в Україні.
Ціни
- Судовий переклад українська ↔ словацька точна ціна за типом та обсягом документаіндивідуальний прорахунок
- Звичайний переклад 1 нормосторінка = 1 800 знаків із пробіламивід 12 € / нормосторінка
- Апостиль українського документа оформимо прямо в Україні; держзбір у цінівід 25 €
Ціна судового перекладу української залежить від типу та обсягу документа – надішліть скани, і підготуємо точну пропозицію. Звичайний переклад від 12 € за нормосторінку; апостиль українського документа від 25 €.
FAQ
Чи прийме cudzinecká polícia ваш переклад?
Так – судовий переклад виконує súdny prekladateľ з реєстру Міністерства юстиції СР, зі зшиванням, засвідчувальним записом і печаткою. Саме таку форму вимагають словацькі установи.
Документ у мене російською, не українською. Перекладете?
Так. Старіші українські документи й печатки часто російською – опрацюємо їх як частину єдиної справи, щоб у перекладі нічого не бракувало. Напишіть, що саме у вас є, і запропонуємо порядок дій.
Як ви гарантуєте правильне написання мого імені?
Перед перекладом просимо скан закордонного паспорта і зводимо написання імені в усіх документах серії. Саме розбіжність транслітерації – найчастіша причина повернення справи установою.
Чи перекладаєте зі словацької на українську?
Так – словацькі документи для українських установ (свідоцтва, рішення судів, довіреності). Підкажемо, чи потрібен апостиль, і можемо передати документ прямо в Україні через наші офіси.
Як швидко буде готовий переклад?
Типові документи – зазвичай 2–3 робочі дні, експрес за домовленістю. Якщо документу потрібен апостиль з України, загальний термін уточнимо під час прорахунку.
Скільки коштує судовий переклад з української?
Залежить від типу та обсягу документа, тому рахуємо індивідуально після перегляду сканів. Звичайний переклад – від 12 € за нормосторінку, апостиль українського документа – від 25 €.
Схожі статті
Оновлено: 2026-08-18
