Судовий переклад з угорської та на угорську в Братиславі
Угорська – одна з найзатребуваніших мов судових перекладів у Словаччині: завдяки численній угорськомовній меншині на півдні країни та тісним зв’язкам з Угорщиною. Перекладаємо свідоцтва про народження і шлюб, спадкові й майнові документи, дипломи та витяги компаній – з угорської й на угорську. Судовий переклад виконує súdny prekladateľ з реєстру Міністерства юстиції СР, у паперовій або електронній формі з кваліфікованим підписом.
Оскільки і Угорщина, і Словаччина в ЄС, порадимо, коли апостиль не потрібен і коли багатомовний стандартний формуляр ЄС узагалі звільняє від перекладу. Офіс у Братиславі-Ружинові (Tomášikova 223/26), повністю онлайн по всій Словаччині.
- Súdny prekladateľ для угорської з реєстру Мін’юсту СР – паперова та електронна форма з кваліфікованим підписом
- Свідоцтва про народження, шлюб і спадкові документи з Угорщини для matriky, судів і нотаріусів
- Порадимо з формальностями ЄС: апостиль між Словаччиною та Угорщиною для більшості публічних документів не потрібен
- Робота, навчання і бізнес в Угорщині – дипломи, довідка про несудимість, витяги компаній (cégkivonat)
Наші гарантії
- 100 % прийняття органами та установами Словаччини і за кордоном
- Гарантія дотримання узгодженого терміну
- 2 роки гарантії на якість перекладу
- Заявки опрацьовуємо і у вихідні — відповідаємо щодня 9:00–18:00
- Безкоштовний розрахунок за 15 хвилин
- Конфіденційність ваших документів
Угорські документи для словацьких установ
Для matriky, судів, нотаріусів і страхових компаній перекладаємо з угорської свідоцтва про народження і шлюб, рішення про розлучення, спадкові рішення, підтвердження про проживання чи дохід та інші публічні документи. Між Словаччиною й Угорщиною для більшості публічних документів апостиль за регламентом ЄС 2016/1191 не потрібен – достатньо судового перекладу.
І скажемо відверто: якщо до угорського документа додано багатомовний стандартний формуляр ЄС, словацька matrika часто взагалі не потребує перекладу. Порадимо раніше, ніж ви зайво заплатите.
Угорська меншина: старіші та двомовні документи
На півдні Словаччини й досі використовують документи, видані угорською – старіші виписки з реєстрів, церковні та шкільні документи чи листи з родинних і майнових відносин, що перетинають кордон. Коли такий документ подаєте словацькій установі, суду чи нотаріусу, зазвичай до нього потрібен судовий переклад словацькою.
Часті також спадкові й майнові справи, де документи вирішуються по обидва боки кордону водночас. Підготуємо весь пакет так, щоб транслітерація імен і назв населених пунктів збіглася в словацьких і угорських документах.
Робота, навчання і бізнес в Угорщині
Для роботи й навчання за кордоном перекладаємо угорською довідку про несудимість, дипломи та атестати, підтвердження стажу та кваліфікації. Якщо ж угорську кваліфікацію визнаєте в Словаччині (чи словацьку в Угорщині), підготуємо судові переклади до нострифікації й визнання документа про освіту.
Якщо в Угорщині ведете бізнес, перекладаємо й дозвільні та фірмові документи, зокрема витяг з торгового реєстру (cégkivonat).
Бізнес- і торгові документи угорською
Транскордонна торгівля між Словаччиною й Угорщиною жвава – перекладаємо договори, витяги з торгового реєстру (cégkivonat), бухгалтерські й податкові документи, тендерну і технічну документацію. Судово там, де цього вимагає суд, реєстр чи банк; звичайним перекладом від 12 € за нормосторінку для внутрішнього використання.
При довгостроковій співпраці тримаємо єдину термінологію через перекладацьку пам’ять і глосарій клієнта; конфіденційні документи опрацьовуємо за NDA.
Як ми працюємо
- 1Надішліть скани документівНапишіть також, чи документ видали в Угорщині, чи тут, на півдні Словаччини, угорською – шлях від цього відрізняється.
- 2Порахуємо за кілька годинЦіну й термін визначать тип і обсяг; якщо до свідоцтва є формуляр ЄС, одразу скажемо, що перекладу не потрібно.
- 3Переклад судовим перекладачемПерекладає судовий перекладач зі списку Мін’юсту СР – зі зшиванням, засвідчувальним записом і печаткою або електронно.
- 4Отримання в Ружинові чи доставкаОсобисто, поштою по всій Словаччині або електронно e-mail.
Ціни
- Судовий переклад угорська ↔ словацька точна ціна за типом та обсягом документаіндивідуальний прорахунок
- Звичайний переклад 1 нормосторінка = 1 800 знаків із пробіламивід 12 € / нормосторінка
- Судовий переклад документів РАЦС свідоцтва про народження і шлюб, спадкові й майнові документиіндивідуальний прорахунок
Угорська має у Словаччині два обличчя: документи, видані за Дунаєм, і документи, видані вдома, на півдні країни. Обсяг залежить від того, що саме у вас на руках, тому ціну визначаємо зі сканів, а не з прайса. Звичайний переклад для внутрішньої потреби – від 12 € за нормосторінку (1 800 знаків із пробілами).
FAQ
Чи потрібен апостиль на угорське свідоцтво для словацької matriky?
Ні. Регламент ЄС 2016/1191 для більшості публічних документів скасовує апостиль між державами-членами, тож угорському свідоцтву про народження достатньо судового перекладу. Якщо до нього видали багатомовний стандартний формуляр ЄС, словацька матриця часто не потребує й перекладу. Спершу подивимося, що саме у вас на руках.
Маю старіший документ, виданий угорською. Перекладете його?
Так. Старіші виписки з реєстрів, церковні чи шкільні документи, видані угорською, перекладаємо судово словацькою; якщо документ важко читати, узгодимо порядок дій під час прорахунку.
Вирішую спадщину по обидва боки кордону – допоможете з перекладами?
Так – підготуємо судові переклади спадкових і майнових документів угорською і з угорської та узгодимо транслітерацію імен і назв населених пунктів, щоб документи збіглися у словацькому й угорському провадженні.
Визнаю угорський диплом у Словаччині. Який переклад потрібен?
Угорський диплом визнають у Словаччині за заявою, до якої додається судовий переклад і диплома, і його додатків. Надішліть скани обох частин одразу: додаток зазвичай об’ємніший за сам диплом і саме він визначає строк.
Як швидко буде готовий судовий переклад з угорської?
Свідоцтва короткі й готові швидше; комерційні справи та тендерна документація потребують більше часу на термінологію. Зазвичай 2–3 робочі дні, експрес за домовленістю – строк отримаєте разом із ціною.
Скільки коштує судовий переклад угорської?
Cégkivonat має інший обсяг, ніж свідоцтво про народження, тож єдина ставка скривдила б одну зі сторін. Порахуємо за сканами, пропозицію отримаєте того ж дня. Звичайний переклад – від 12 € за нормосторінку.
Оновлено: 2026-10-25
