Судовий переклад з польської та на польську в Братиславі
Словаччину і Польщу з’єднує довгий кордон і жвавий торговий коридор – а з ним попит на судові переклади польської: від документів РАЦС через документи для роботи й бізнесу до транспортної та фірмової документації. Судовий переклад виконує súdny prekladateľ з реєстру Міністерства юстиції СР, у паперовій або електронній формі з кваліфікованим підписом. Оскільки і Польща, і Словаччина в ЄС, порадимо, коли апостиль не потрібен і коли багатомовний стандартний формуляр ЄС узагалі звільняє від перекладу. Офіс у Братиславі-Ружинові (Tomášikova 223/26), повністю онлайн по всій Словаччині.
- Súdny prekladateľ для польської з реєстру Мін’юсту СР – паперова та електронна форма з кваліфікованим підписом
- Польські документи РАЦС (USC) для matriky, судів і нотаріусів у Словаччині
- Робота і бізнес у Польщі: довідка про несудимість, дипломи, витяги компаній (KRS)
- Порадимо з формальностями ЄС: апостиль між Словаччиною та Польщею для більшості публічних документів не потрібен
Наші гарантії
- 100 % прийняття органами та установами Словаччини і за кордоном
- Гарантія дотримання узгодженого терміну
- 2 роки гарантії на якість перекладу
- Заявки опрацьовуємо і у вихідні — відповідаємо щодня 9:00–18:00
- Безкоштовний розрахунок за 15 хвилин
- Конфіденційність ваших документів
Польські документи для словацьких установ
Для matriky, судів, нотаріусів і страхових компаній перекладаємо з польської свідоцтва про народження і шлюб (з польського РАЦС – USC), рішення про розлучення, спадкові рішення та інші публічні документи. Між Словаччиною й Польщею для більшості публічних документів апостиль за регламентом ЄС 2016/1191 не потрібен – достатньо судового перекладу.
І скажемо відверто: якщо до польського документа додано багатомовний стандартний формуляр ЄС, словацька matrika часто взагалі не потребує перекладу. Порадимо раніше, ніж ви зайво заплатите.
Робота і сезонна зайнятість у Польщі
Для роботи за північним кордоном перекладаємо польською довідку про несудимість, дипломи та свідоцтва про кваліфікацію, підтвердження стажу та документи для živnosti. Так само підготуємо переклади польських документів, які потім подаєте в Словаччині – від трудових договорів до підтверджень доходу.
Роботодавець або установа зазвичай дає перелік потрібних документів – надішліть його разом зі сканами, і підготуємо весь пакет одразу.
Транскордонна торгівля і транспорт
Словацько-польська торгівля – одна з найжвавіших у регіоні, особливо в транспорті й логістиці – перекладаємо договори, транспортні й митні документи, інвойси, тендерну і технічну документацію та витяги з польського торгового реєстру KRS (Krajowy Rejestr Sądowy). Судово там, де цього вимагає суд, реєстр чи банк; звичайним перекладом від 12 € за нормосторінку для внутрішнього використання.
При довгостроковій співпраці тримаємо єдину термінологію через перекладацьку пам’ять і глосарій клієнта; конфіденційні документи опрацьовуємо за NDA.
Навчання і визнання диплома з Польщі
Польські виші популярні серед словаків – при поверненні й застосуванні кваліфікації вдома підготуємо судовий переклад диплома та додатків словацькою до визнання документа про освіту (нострифікації). Перекладаємо і у зворотному напрямку, коли словацький документ подаєте польській школі чи установі.
Для регульованих професій установи часто вимагають ще й переклад силабусів і підтверджень стажу – порадимо, що саме знадобиться.
Як ми працюємо
- 1Надішліть скани документівДля транспортної справи напишіть і дату митного оформлення – за нею поставимо роботу в чергу.
- 2Порахуємо за кілька годинОбсяг визначить ціну й термін; якщо до свідоцтва є формуляр ЄС, одразу скажемо, що перекладу не потрібно.
- 3Переклад судовим перекладачемПерекладає судовий перекладач зі списку Мін’юсту СР – на папері зі зшиванням або електронно з кваліфікованим підписом.
- 4Отримання в Ружинові чи доставкаОсобисто, поштою по всій Словаччині або електронно e-mail.
Ціни
- Судовий переклад польська ↔ словацька точна ціна за типом та обсягом документаіндивідуальний прорахунок
- Звичайний переклад 1 нормосторінка = 1 800 знаків із пробіламивід 12 € / нормосторінка
- Судовий переклад фірмових документів договори, транспортні документи, витяг з реєстру KRSіндивідуальний прорахунок
Польські замовлення діляться на дві купи: короткі свідоцтва та об’ємні транспортні чи фірмові справи. Єдина ставка тут обманювала б – ціну визначають тип і обсяг, а для серії документів з однієї поставки складемо пропозицію одразу. Звичайний переклад для внутрішнього вжитку – від 12 € за нормосторінку (1 800 знаків із пробілами).
FAQ
Чи потрібен апостиль на польське свідоцтво для словацької matriky?
Ні. Виданий у Польщі акт про народження – публічний документ, для якого регламент ЄС 2016/1191 скасовує апостиль: матриці достатньо судового перекладу. До того ж польські РАЦСи видають до документа багатомовний стандартний формуляр; якщо він у вас на руках, відпадає й переклад. Тому спершу дивимося, що вам у Польщі видали насправді, і лише потім щось рахуємо.
Їду працювати в Польщу – які переклади знадобляться?
Найчастіше довідка про несудимість, дипломи чи свідоцтва про кваліфікацію та підтвердження стажу. Роботодавець або установа дасть перелік – надішліть його разом зі сканами, і підготуємо весь пакет одразу.
Чи перекладаєте транспортні й фірмові документи, зокрема витяг з KRS?
Так – договори, транспортні й митні документи, інвойси та витяги з польського торгового реєстру KRS. Судово там, де цього вимагає суд, реєстр чи банк, інакше звичайним перекладом для внутрішнього використання.
Навчався в Польщі – як визнати диплом у Словаччині?
Польський диплом визнають у Словаччині за заявою, до якої йде судовий переклад і диплома, і додатка з оцінками. Надішліть скани обох частин: додаток зазвичай довший за сам диплом і саме він задає строк усього пакета.
Як швидко буде готовий судовий переклад з польської?
Вирішує обсяг, а не мова: коротке свідоцтво буває готове раніше за договір. Звичайні документи – 2–3 робочі дні; транспортні справи, де висить дата митного оформлення, робимо експресом за домовленістю. Строк підтвердимо разом із ціною.
Скільки коштує судовий переклад польської?
Витяг із KRS і свідоцтво про народження – зовсім різні обсяги, тож одна ціна за документ сенсу не мала б. Порахуємо за сканами й надішлемо пропозицію за кілька годин. Звичайний переклад для внутрішньої потреби – від 12 € за нормосторінку.
Оновлено: 2026-10-25
