Судовий переклад з англійської та на англійську в Братиславі

Словацькі документи англійською: навчання, робота і візи за кордоном

Найчастіше перекладаємо дипломи й атестати для закордонних університетів та оціночних агентств, довідку про несудимість для віз і дозволів на роботу, свідоцтва про народження і шлюб, медичні висновки та підтвердження стажу. Переклад готуємо саме в тій формі, яку вимагає установа-отримувач.

Британські та американські інституції часто не потребують словацького судового перекладу – їм достатньо certified translation з підписаною заявою перекладача. Перед замовленням уточнимо, кому ви подаєте документ, і порадимо правильну (і дешевшу) форму.

Англійські та американські документи для словацьких установ

Для cudzinecká polícia, matriky, судів і шкіл перекладаємо FBI background check, британську виписку ACRO, свідоцтва про народження і шлюб із UK, USA, Ірландії, Канади чи Австралії, дипломи для нострифікації та документи компаній – certificate of incorporation, договори, довіреності. Словацькі установи вимагають судовий переклад перекладачем з реєстру Мін’юсту СР.

Публічні документи з цих країн зазвичай потребують апостиля країни видачі – у UK його ставить FCDO, у USA Secretary of State або федеральний Department of State. Правильний порядок: спочатку апостиль, потім судовий переклад разом з апостильним засвідчувальним записом. Під час прорахунку скажемо, чи потрібен він вашому документу.

Електронний судовий переклад: якщо ви в Лондоні чи Нью-Йорку

Судовий переклад можемо виконати електронно з кваліфікованим підписом súdneho prekladateľa – ви отримаєте PDF, який має таку саму силу, як паперовий переклад, якщо установа приймає документи в електронній формі. Жодного пересилання оригіналів через океан і очікування міжнародної пошти.

Для клієнтів за кордоном це найшвидший шлях: скани надсилаєте e-mail, пропозицію отримуєте того ж дня, а готовий переклад приходить електронно – або папером поштою, якщо установа наполягає.

Бізнес- і юридичні документи англійською

Для компаній перекладаємо договори, комерційні умови, витяги з реєстрів, річні звіти, тендерну і технічну документацію – судово там, де цього вимагає суд, реєстр чи банк, і звичайним перекладом від 12 € за нормосторінку для внутрішнього використання.

При довгостроковій співпраці тримаємо єдину термінологію через перекладацьку пам’ять і глосарій клієнта; конфіденційні документи опрацьовуємо за NDA.

Як ми працюємо

1. 1Надішліть скани документівE-mail або через форму; вкажіть, до якої установи подаєте документ – від цього залежить форма перекладу.
2. 2Порахуємо за кілька годинТочна ціна і термін за типом та обсягом документів; скажемо також, чи потрібен апостиль.
3. 3Переклад судовим перекладачемСудовий переклад із засвідчувальним записом і печаткою – у паперовій або електронній формі з кваліфікованим підписом.
4. 4Отримання в Петржалці чи доставкаОсобисто, поштою по всій Словаччині, електронно e-mail – у будь-яку точку світу.

Ціни

• Судовий переклад англійська ↔ словацька точна ціна за типом та обсягом документаіндивідуальний прорахунок
• Звичайний переклад 1 нормосторінка = 1 800 знаків із пробіламивід 12 € / нормосторінка
• Електронний судовий переклад PDF із кваліфікованим підписом – доставка e-mail будь-кудиіндивідуальний прорахунок

Ціна судового перекладу англійської залежить від типу та обсягу документа – надішліть скани, і підготуємо точну пропозицію. Звичайний переклад від 12 € за нормосторінку (1 800 знаків із пробілами).

FAQ