Судовий переклад з німецької та на німецьку в Братиславі
Німецька – друга після англійської мова судових перекладів у Словаччині: від документів на авто, ввезене з Німеччини, через свідоцтва з Австрії до договорів із німецькими партнерами. Судовий переклад виконує súdny prekladateľ з реєстру Міністерства юстиції СР – у паперовій або електронній формі з кваліфікованим підписом. Порадимо й з формальностями: коли між країнами ЄС апостиль не потрібен і коли багатомовний стандартний формуляр ЄС взагалі звільняє від перекладу. Офіс у Братиславі-Ружинові (Tomášikova 223/26), повністю онлайн по всій Словаччині.
- Súdny prekladateľ для німецької з реєстру Мін’юсту СР – паперова та електронна форма з кваліфікованим підписом
- Документи на авто з Німеччини й Австрії: договір купівлі, інвойс, технічний паспорт – швидке виконання
- Порадимо з формальностями ЄС: апостиль між країнами-членами для більшості публічних документів не потрібен
- Досвід з австрійськими та німецькими установами – від робочих документів до пенсійних підтверджень
Наші гарантії
- 100 % прийняття органами та установами Словаччини і за кордоном
- Гарантія дотримання узгодженого терміну
- 2 роки гарантії на якість перекладу
- Заявки опрацьовуємо і у вихідні — відповідаємо щодня 9:00–18:00
- Безкоштовний розрахунок за 15 хвилин
- Конфіденційність ваших документів
Авто з Німеччини чи Австрії: переклади для реєстрації
Найчастіше замовлення з німецької: okresný úrad під час реєстрації ввезеного авто зазвичай вимагає судовий переклад договору купівлі або інвойсу та німецького свідоцтва про реєстрацію – Zulassungsbescheinigung Teil I і Teil II (старіші Fahrzeugbrief і Fahrzeugschein). Обсяг вимог у різних úradoch відрізняється, тому перекладаємо саме ті документи, які запросив ваш úrad.
Документи на авто короткі та стандартизовані – переклад готовий швидко, щоб ви встигли в термін реєстрації.
Робота і життя в Австрії та Німеччині
Для роботи за кордоном перекладаємо німецькою довідку про несудимість, дипломи й свідоцтва про кваліфікацію, підтвердження стажу та документи для živnosti – типово для доглядальниць в Австрії, ремісників і медиків. Для шлюбу в Австрії чи Німеччині – свідоцтва про народження і про шлюбну правоздатність.
За регламентом ЄС 2016/1191 установи країн-членів мають приймати судовий переклад, виконаний перекладачем, уповноваженим у будь-якій країні ЄС. На практиці деякі німецькі й австрійські установи трактують це по-різному – перед замовленням порадимо, чи достатньо словацького судового перекладу у вашому випадку.
Німецькі та австрійські документи для словацьких установ
Для matriky, судів і страхових компаній перекладаємо свідоцтва про народження і шлюб, рішення про розлучення, спадкові рішення, пенсійні підтвердження з Німеччини й Австрії та робочі характеристики (Arbeitszeugnis). Між країнами ЄС для більшості публічних документів апостиль не потрібен – достатньо судового перекладу.
І ще одне, що скажемо відверто: якщо до німецького чи австрійського документа додано багатомовний стандартний формуляр ЄС, словацька matrika часто взагалі не потребує перекладу. Порадимо раніше, ніж ви зайво заплатите.
Бізнес- і технічні документи німецькою
Словацька промисловість тісно пов’язана з німецькомовними партнерами – перекладаємо договори, витяги з торгового реєстру (Handelsregisterauszug), технічну і тендерну документацію, норми та інструкції для автомобільного й машинобудівного секторів. Судово там, де цього вимагає суд, реєстр чи банк; звичайним перекладом від 12 € за нормосторінку для внутрішнього використання.
При довгостроковій співпраці тримаємо єдину термінологію через перекладацьку пам’ять і глосарій клієнта; конфіденційні документи опрацьовуємо за NDA.
Як ми працюємо
- 1Надішліть скани документівE-mail або через форму; для авто додайте всі документи, які запросив úrad.
- 2Порахуємо за кілька годинДля пакета від агенції порахуємо весь список одразу й назвемо один термін на всі позиції.
- 3Переклад судовим перекладачемПерекладає судовий перекладач зі списку Мін’юсту СР – на папері зі зшиванням або електронно з кваліфікованим підписом.
- 4Отримання в Ружинові чи доставкаОсобисто, поштою по всій Словаччині або електронно e-mail.
Ціни
- Судовий переклад німецька ↔ словацька точна ціна за типом та обсягом документаіндивідуальний прорахунок
- Звичайний переклад 1 нормосторінка = 1 800 знаків із пробіламивід 12 € / нормосторінка
- Судовий переклад документів на авто договір купівлі, інвойс, Zulassungsbescheinigung Teil I і IIіндивідуальний прорахунок
Велику частину німецьких замовлень становлять пакети, а не окремі документи: австрійська агенція чи німецький роботодавець надсилає список, і в ньому буває п’ять-вісім позицій. Такий набір рахуємо як ціле, а не поштучно. Звичайний переклад для внутрішньої потреби – від 12 € за нормосторінку (1 800 знаків із пробілами).
FAQ
Чи прийме австрійська або німецька установа словацький судовий переклад?
Ні. Регламент ЄС 2016/1191 для більшості публічних документів скасовує апостиль між державами-членами, тож австрійському чи німецькому документу достатньо судового перекладу. За наявності багатомовного стандартного формуляра ЄС відпадає й він – скажемо це до того, як ви заплатите.
Привіз авто з Німеччини – які документи треба перекласти?
Зазвичай договір купівлі або інвойс і свідоцтво про реєстрацію Zulassungsbescheinigung Teil I і Teil II. Точний перелік визначає okresný úrad, де реєструєте авто, – перекладемо саме те, що він запросив.
Чи потрібен апостиль на німецьке свідоцтво для словацької matriky?
Ні – між країнами ЄС для більшості публічних документів апостиль за регламентом 2016/1191 не потрібен, достатньо судового перекладу. А якщо до документа додано багатомовний стандартний формуляр ЄС, переклад часто не потрібен узагалі – порадимо, перш ніж ви зайво заплатите.
Їду працювати в Австрію – які переклади знадобляться?
Найчастіше довідка про несудимість, дипломи чи свідоцтва про кваліфікацію та підтвердження стажу; доглядальницям – також документи для živnosti. Роботодавець або установа дасть перелік – надішліть його разом зі сканами, і підготуємо весь пакет одразу.
Як швидко буде готовий судовий переклад з німецької?
Вирішальна дата – вихід на роботу, а не довжина тексту: якщо в Австрії вас чекають за тиждень, скажемо одразу, що встигає. Звичайні документи 2–3 робочі дні, документи на авто швидше, експрес за домовленістю.
Скільки коштує судовий переклад німецької?
Для одного документа вирішує обсяг, для опікунського пакета – радше кількість позицій, тому рахуємо зі сканів і весь список зводимо одразу. Пропозицію надішлемо за кілька годин. Звичайний переклад – від 12 € за нормосторінку.
Оновлено: 2026-10-25
