Судовий переклад з німецької та на німецьку в Братиславі
Німецька – друга після англійської мова судових перекладів у Словаччині: від документів на авто, ввезене з Німеччини, через свідоцтва з Австрії до договорів із німецькими партнерами. Судовий переклад виконує súdny prekladateľ з реєстру Міністерства юстиції СР – у паперовій або електронній формі з кваліфікованим підписом. Порадимо й з формальностями: коли між країнами ЄС апостиль не потрібен і коли багатомовний стандартний формуляр ЄС взагалі звільняє від перекладу. Офіс у Братиславі-Петржалці (Budatínska 29), повністю онлайн по всій Словаччині.
- Súdny prekladateľ для німецької з реєстру Мін’юсту СР – паперова та електронна форма з кваліфікованим підписом
- Документи на авто з Німеччини й Австрії: договір купівлі, інвойс, технічний паспорт – швидке виконання
- Порадимо з формальностями ЄС: апостиль між країнами-членами для більшості публічних документів не потрібен
- Досвід з австрійськими та німецькими установами – від робочих документів до пенсійних підтверджень
Авто з Німеччини чи Австрії: переклади для реєстрації
Найчастіше замовлення з німецької: okresný úrad під час реєстрації ввезеного авто зазвичай вимагає судовий переклад договору купівлі або інвойсу та німецького свідоцтва про реєстрацію – Zulassungsbescheinigung Teil I і Teil II (старіші Fahrzeugbrief і Fahrzeugschein). Обсяг вимог у різних úradoch відрізняється, тому перекладаємо саме ті документи, які запросив ваш úrad.
Документи на авто короткі та стандартизовані – переклад готовий швидко, щоб ви встигли в термін реєстрації.
Робота і життя в Австрії та Німеччині
Для роботи за кордоном перекладаємо німецькою довідку про несудимість, дипломи й свідоцтва про кваліфікацію, підтвердження стажу та документи для živnosti – типово для доглядальниць в Австрії, ремісників і медиків. Для шлюбу в Австрії чи Німеччині – свідоцтва про народження і про шлюбну правоздатність.
За регламентом ЄС 2016/1191 установи країн-членів мають приймати судовий переклад, виконаний перекладачем, уповноваженим у будь-якій країні ЄС. На практиці деякі німецькі й австрійські установи трактують це по-різному – перед замовленням порадимо, чи достатньо словацького судового перекладу у вашому випадку.
Німецькі та австрійські документи для словацьких установ
Для matriky, судів і страхових компаній перекладаємо свідоцтва про народження і шлюб, рішення про розлучення, спадкові рішення, пенсійні підтвердження з Німеччини й Австрії та робочі характеристики (Arbeitszeugnis). Між країнами ЄС для більшості публічних документів апостиль не потрібен – достатньо судового перекладу.
І ще одне, що скажемо відверто: якщо до німецького чи австрійського документа додано багатомовний стандартний формуляр ЄС, словацька matrika часто взагалі не потребує перекладу. Порадимо раніше, ніж ви зайво заплатите.
Бізнес- і технічні документи німецькою
Словацька промисловість тісно пов’язана з німецькомовними партнерами – перекладаємо договори, витяги з торгового реєстру (Handelsregisterauszug), технічну і тендерну документацію, норми та інструкції для автомобільного й машинобудівного секторів. Судово там, де цього вимагає суд, реєстр чи банк; звичайним перекладом від 12 € за нормосторінку для внутрішнього використання.
При довгостроковій співпраці тримаємо єдину термінологію через перекладацьку пам’ять і глосарій клієнта; конфіденційні документи опрацьовуємо за NDA.
Як ми працюємо
- 1Надішліть скани документівE-mail або через форму; для авто додайте всі документи, які запросив úrad.
- 2Порахуємо за кілька годинТочна ціна і термін за типом та обсягом документів; скажемо також, чи потрібен переклад узагалі.
- 3Переклад судовим перекладачемСудовий переклад із засвідчувальним записом і печаткою – у паперовій або електронній формі з кваліфікованим підписом.
- 4Отримання в Петржалці чи доставкаОсобисто, поштою по всій Словаччині або електронно e-mail.
Ціни
- Судовий переклад німецька ↔ словацька точна ціна за типом та обсягом документаіндивідуальний прорахунок
- Звичайний переклад 1 нормосторінка = 1 800 знаків із пробіламивід 12 € / нормосторінка
- Судовий переклад документів на авто договір купівлі, інвойс, Zulassungsbescheinigung Teil I і IIіндивідуальний прорахунок
Ціна судового перекладу німецької залежить від типу та обсягу документа – надішліть скани, і підготуємо точну пропозицію. Звичайний переклад від 12 € за нормосторінку (1 800 знаків із пробілами).
FAQ
Чи прийме австрійська або німецька установа словацький судовий переклад?
За регламентом ЄС 2016/1191 установи мають приймати судовий переклад, виконаний перекладачем, уповноваженим у будь-якій країні-члені. На практиці деякі установи трактують це суворіше – скажіть, кому подаєте документ, і порадимо, чи достатньо словацького перекладу.
Привіз авто з Німеччини – які документи треба перекласти?
Зазвичай договір купівлі або інвойс і свідоцтво про реєстрацію Zulassungsbescheinigung Teil I і Teil II. Точний перелік визначає okresný úrad, де реєструєте авто, – перекладемо саме те, що він запросив.
Чи потрібен апостиль на німецьке свідоцтво для словацької matriky?
Ні – між країнами ЄС для більшості публічних документів апостиль за регламентом 2016/1191 не потрібен, достатньо судового перекладу. А якщо до документа додано багатомовний стандартний формуляр ЄС, переклад часто не потрібен узагалі – порадимо, перш ніж ви зайво заплатите.
Їду працювати в Австрію – які переклади знадобляться?
Найчастіше довідка про несудимість, дипломи чи свідоцтва про кваліфікацію та підтвердження стажу; доглядальницям – також документи для živnosti. Роботодавець або установа дасть перелік – надішліть його разом зі сканами, і підготуємо весь пакет одразу.
Як швидко буде готовий судовий переклад з німецької?
Типові документи – зазвичай 2–3 робочі дні, короткі документи на авто часто швидше; експрес за домовленістю. Термін підтвердимо під час прорахунку.
Скільки коштує судовий переклад німецької?
Залежить від типу та обсягу документа, тому рахуємо індивідуально після перегляду сканів – пропозицію підготуємо за кілька годин. Звичайний переклад – від 12 € за нормосторінку.
Оновлено: 2026-07-09
