Документи для cudzineckej polície: перебування у Словаччині

Cudzinecká polícia при заяві на перебування майже завжди вимагає закордонні документи, засвідчені апостилем (або суперлегалізацією) і з судовим перекладом словацькою. До цього додається правило, яке багатьох дивує: переклад, зроблений за кордоном, має ще підтвердити представництво СР – тоді як переклад від súdneho prekladateľa у Словаччині приймають напряму. У цьому гіді підсумуємо, які документи вимагають, що треба апостилювати й чому найбезпечніше перекладати вже у Словаччині.

Які документи вимагає cudzinecká polícia

Точний перелік залежить від типу й мети перебування (робота, підприємництво, навчання, возз’єднання родини), але ядро повторюється: документ про мету перебування (трудовий договір, підтвердження школи, дозвіл на підприємництво або свідоцтво про шлюб/народження для родини), довідка про несудимість із домашньої країни, документ про житло, медичне страхування й документ про фінансове забезпечення.

Не певні, які документи стосуються вашого випадку? Напишіть мету перебування – скажемо, які з них треба апостилювати й перекласти, щоб на cudzineckej polícii ви не застрягли на доповненні.

Засвідчення й переклад: на що зважати

Кожен документ, виданий за кордоном, для cudzineckej polície треба засвідчити – апостилем у країнах Гаазької конвенції, інакше консульською суперлегалізацією – і додати судовий переклад словацькою (приймають і чеську).

Зважте на дві речі. По-перше, документи до заяви не можуть бути старшими за 90 днів – особливо довідку про несудимість оформіть тісно перед подачею. По-друге, якщо переклад зробити за кордоном, cudzinecká polícia зазвичай вимагає підтвердження представництва СР, що переклад виконала уповноважена особа (виняток – переклад із Чехії). Тому найчистіше рішення – зробити переклад прямо у Словаччині súdnym prekladateľom, тоді відпадає один крок засвідчення.

Джерело: Перебування іноземців – МВС СР (cudzinecká polícia) · актуально на 2026

Українські документи й тимчасовий захист

Українці з тимчасовим захистом (odídenci) мають окремий режим, але при переході на інший тип перебування – наприклад на роботу – діють ті самі вимоги: апостиль і судовий переклад документів.

Український документ зазвичай треба апостилювати українським органом, чого у Словаччині не зробити. Ми зробимо: апостиль оформимо прямо в Україні через власні офіси в Харкові та Києві й документ потім судово перекладемо. Транслітерацію імен при цьому зведемо за паспортом – саме розбіжність у транслітерації часто є причиною, чому орган повертає справу.

Найчастіші помилки, що затягують провадження

Справу найчастіше повертають через перевищений 90-денний строк (стара довідка про несудимість), відсутній апостиль, розбіжну транслітерацію імені в різних документах і переклад, який не судовий або зроблений за кордоном без підтвердження представництва СР.

Усього можна уникнути підготовкою в правильному порядку: спершу апостиль, потім судовий переклад у Словаччині, зі зведеною транслітерацією імен – і подача, перш ніж будь-який документ перевищить 90 днів.

Порядок крок за кроком

1. З’ясуйте тип і мету перебування – від них залежить точний перелік документів.
2. Оформіть документи в домашній країні (особливо довідку про несудимість) і апостилюйте їх.
3. Зробіть судовий переклад документів словацькою у Словаччині – súdnym prekladateľom, зі зведеною транслітерацією імен.
4. Подайте заяву в cudzineckej polícii, перш ніж будь-який документ перевищить 90 днів.
5. Доповніть можливі вимоги органу; після надання перебування дотримайте строк на приїзд (180 днів).

Із чим допоможемо ми

Подбаємо про апостиль українських документів та їх судовий переклад словацькою – в одному замовленні й зі зведеною транслітерацією імен. Оскільки переклад виконає súdny prekladateľ у Словаччині, cudzinecká polícia прийме його без підтвердження представництва. Деталі – на сторінці судовий переклад з української; до всього пакета документів дивіться також документи для Словаччини. Якщо потрібен перекладач на співбесіду, забезпечимо й усний переклад.