Súdny prekladateľ і реєстр MS SR: як це працює

Словосполучення «судовий переклад» ви чуєте до кожного документа для установи, суду чи нотаріуса – але хто його взагалі має право виконувати і як переконатися, що переклад робить уповноважений перекладач? Судових перекладачів призначає Міністерство юстиції СР і веде їх у публічному реєстрі. У цій статті пояснимо, хто такий súdny prekladateľ, як працює реєстр MS SR, що має містити úradný переклад і чим він відрізняється від нотаріально засвідченого перекладу.

Хто такий súdny prekladateľ

Súdny prekladateľ (судовий, або «úradný» перекладач) – це особа, яку за законом № 382/2004 Z. z. про знавців, перекладачів і тлумачів призначає міністр юстиції та вносить до реєстру, що веде Міністерство юстиції СР. Він має відповідати вимогам освіти, стажу та фахового іспиту для конкретної мови й скласти присягу.

Лише такий перекладач має право виконати úradný (судовий) переклад – тобто переклад, який установи, суди й нотаріуси приймають як вірний оригіналу. Звичайний, хай і мовно правильний, переклад «двомовного знайомого» чи агенції без цього повноваження установа не визнає.

Як працює реєстр MS SR

Реєстр знавців, перекладачів і тлумачів публічний, і веде його Міністерство юстиції СР в електронному вигляді. Будь-хто може знайти в ньому за мовою актуально внесених перекладачів і перевірити, чи конкретна особа справді має повноваження. Кожен внесений перекладач має присвоєний обліковий номер і úradnú круглу печатку.

Тож, замовляючи úradný переклад, вам не потрібно нічого «брати на віру» – ім’я перекладача та його номер ви можете будь-коли перевірити просто в державному реєстрі.

Джерело: Список перекладачів, Міністерство юстиції СР · актуально на 2026

Що має містити úradný переклад

Úradný переклад – це не просто текст, а зшитий документ із чітко визначеними реквізитами:

• переклад, міцно зшитий з оригіналом або його засвідченою чи звичайною копією,
• перекладацьку доложку, де перекладач підтверджує повноту і правильність перекладу,
• úradnú круглу печатку і підпис súdneho prekladateľa,
• порядковий номер, під яким дію записано в щоденнику перекладача.

Судовий переклад, нотаріально засвідчений переклад і súdny tlmočník

Ці поняття часто плутають. Úradný (судовий) переклад гарантує вірність перекладу – за нього відповідає súdny prekladateľ своєю печаткою. Нотаріальне засвідчення натомість засвідчує справжність підпису або відповідність копії оригіналу, а не правильність перекладу; тому для документів словацьким установам зазвичай потрібен саме судовий переклад, а не «нотаріально засвідчений переклад».

Súdny tlmočník натомість забезпечує усний переклад (на співбесіді, шлюбі, у нотаріуса) – це окреме повноваження. Деякі фахівці внесені і як перекладачі, і як тлумачі; якщо потрібне і те, і те, ми поєднаємо це в одного виконавця.

Паперова та електронна форма

Úradný переклад існує у двох рівноцінних формах. Паперовий – це класичний документ із печаткою і зшиванням. Електронний úradný переклад – це файл PDF, підписаний кваліфікованим електронним підписом (KEP) súdneho prekladateľa – завдяки регламенту eIDAS він має однакову юридичну силу і зручний там, де документ подаєте онлайн.

Яку форму приймуть, залежить від установи – тому завжди спершу запитайте, чи цільова інституція приймає електронний переклад, чи наполягає на папері.

Úradný переклад і усний переклад в Еталоні

В Еталоні співпрацюємо із súdnymi prekladateľmi, внесеними до реєстру MS SR – ви отримаєте úradný переклад, який установа прийме з першого разу, у паперовій та електронній формі. Деталі й ціни є на сторінці úradného перекладу; якщо до дії потрібен ще й судовий усний переклад, забезпечимо і те, і те одразу. Надішліть скани – і за кілька годин отримаєте пропозицію.

Часті запитання про súdnych prekladateľov

Як перевірити, чи перекладач справді судовий?

Знайдіть його ім’я в публічному реєстрі знавців, перекладачів і тлумачів, який веде Міністерство юстиції СР. Кожен уповноважений перекладач внесений там під обліковим номером для конкретної мови.

Чи може úradný переклад зробити будь-хто, хто знає словацьку та іноземну мову?

Ні. Úradný переклад має право виконати лише súdny prekladateľ, призначений за законом 382/2004 Z. z. і внесений до реєстру MS SR. Переклад від будь-кого іншого установа не визнає.

Яка різниця між судовим перекладом і нотаріально засвідченим перекладом?

Судовий переклад підтверджує вірність перекладу (за нього відповідає перекладач своєю печаткою). Нотаріус засвідчує підпис або копію, а не правильність перекладу. Тому для документів установам зазвичай потрібен судовий переклад.

Чи діє електронний úradný переклад так само, як паперовий?

Так – PDF із кваліфікованим електронним підписом súdneho prekladateľa завдяки eIDAS має однакову юридичну силу, що й паперовий. Але заздалегідь перевірте, чи цільова установа його приймає.

Чи потрібен súdnemu prekladateľovi оригінал документа, чи достатньо скана?

Для прорахунку і самого перекладу достатньо якісного скана. Перекладач зшиє переклад за потреби з оригіналом, засвідченою або звичайною копією – залежно від того, що вимагає установа, якій документ подаєте.