Ввезення авто з Німеччини: які документи і переклади потрібні

Купили авто в Німеччині чи Австрії? Сама покупка – зазвичай простіша частина: чи зареєструєте авто з першої спроби, вирішує порядок у документах. Словацькі установи вимагають судовий переклад іноземних документів на авто, і саме на відсутньому чи неправильному перекладі процес найчастіше стопориться. У цьому гіді пройдемо весь шлях крок за кроком і скажемо точно, які документи потребують судового перекладу, які ні – і як увесь пакет оформити за кілька днів.

Покроковий шлях: від покупки до словацьких номерів

1. Покупка і документи: підпишіть договір купівлі або візьміть інвойс і заберіть свідоцтво про реєстрацію – Zulassungsbescheinigung Teil I і Teil II (для старіших авто Fahrzeugschein і Fahrzeugbrief).
2. Зняття з обліку і перегін: авто знімається з обліку в Німеччині; для дороги додому слугують транзитні (експортні) номери з чинною страховкою.
3. Kontrola originality у Словаччині: крім документів на авто, підготуйте й судовий переклад договору купівлі або інвойсу.
4. Технічний і емісійний контроль: залежно від віку авто та чинності іноземних перевірок – чи потрібні вони, скажуть під час kontroly originality.
5. Okresný úrad, відділ дорожнього транспорту: заява про schválenie jednotlivo dovezeného vozidla – тут подається судовий переклад технічного паспорта.
6. Dopravný inšpektorát: реєстрація авто і видача словацьких номерних знаків.

Джерело: Jednotlivo dovezené vozidlo – Міністерство транспорту СР · актуально на 2026

Які документи потребують судового перекладу

Переклад має виконати súdny prekladateľ з реєстру Міністерства юстиції СР – звичайний переклад установи не приймають. Для авто з Німеччини чи Австрії це типово такі документи:

• свідоцтво про реєстрацію Zulassungsbescheinigung Teil I і Teil II (старіші Fahrzeugschein і Fahrzeugbrief)
• договір купівлі або інвойс
• інші документи, якщо їх запросить úrad – наприклад, підтвердження зняття авто з обліку

Точний перелік потрібних перекладів у різних okresných úradoch відрізняється – тому перекладаємо саме те, що запросив ваш úrad, а не «пакет наосліп».

Коли переклад не потрібен

Документи, видані в Чехії, перекладати не треба. Переклад не потрібен і тоді, коли документ двомовний – складений мовою країни вивозу і водночас словацькою (типово двомовний договір купівлі). Якщо купуєте через дилера, просіть двомовний договір одразу – заощадите один переклад.

Переклади документів на авто в «Еталоні»

Документи на авто короткі та стандартизовані, тож наш súdny prekladateľ виконає їх швидко – пропозицію отримаєте за кілька годин після надсилання сканів. Увесь пакет можна оформити онлайн з усієї Словаччини або особисто в Братиславі-Петржалці; деталі про судовий переклад німецької з цінами – на окремій сторінці. Перекладаємо й документи з інших країн – дивіться судовий переклад у Братиславі.

Часті запитання про переклади при ввезенні авто

Чи треба перекладати німецький технічний паспорт?

Так – під час schválenia jednotlivo dovezeného vozidla подається судовий переклад свідоцтва про реєстрацію (Zulassungsbescheinigung Teil I і Teil II). Переклад має виконати súdny prekladateľ з реєстру Мін’юсту СР.

Привіз авто з Чехії – потрібен переклад?

Ні. Документи, видані в Чеській Республіці, словацькі установи приймають без перекладу.

Договір купівлі двомовний. Його треба перекладати?

Ні – якщо договір складений і словацькою, переклад не потрібен. Якщо лише німецькою, для kontroly originality знадобиться його судовий переклад.

Як швидко перекладете документи на авто?

Документи на авто короткі та стандартизовані – зазвичай виконуємо за 1–2 робочі дні, експрес за домовленістю. Термін підтвердимо під час прорахунку.

Скільки коштує переклад документів на авто з Німеччини?

Рахуємо індивідуально за обсягом – але документи на авто короткі, тож це один із найменших пакетів судового перекладу. Надішліть скани, і за кілька годин отримаєте точну пропозицію.