Зміст
Так – втрачене чи старе свідоцтво можна відновити дистанційно: повторне свідоцтво видає ДРАЦС, а на давніші записи беруть архівний витяг у державному архіві. Записи радянського періоду зазвичай вимагають спершу архівного запиту. Коли документ готовий, ми ставимо апостиль і робимо переклад, а пакет надсилаємо Новою поштою.
Повторне свідоцтво через ДРАЦС
Свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені та смерть, складені після 1990-х, як правило, є в реєстрі ДРАЦС – на них видають повторне свідоцтво. Запит подають онлайн через «Дію» або за нотаріальною довіреністю на представника в Україні. Коли документ на руках і потрібен за кордоном, ми ставимо апостиль та перекладаємо. Точний строк залежить від відділу й завантаженості реєстру.
Архівні витяги та радянські записи
Якщо запис старіший або не оцифрований у реєстрі, документ беруть у державному архіві у вигляді архівного витягу – це окрема процедура, повільніша за видачу в ДРАЦС. Радянські записи майже завжди вимагають спершу архівного запиту, і строки тут визначає архів, а не ми. Коли витяг видано, ми апостилюємо його й перекладаємо.
Апостиль і переклад після отримання
Щоб документ діяв за кордоном, після видачі його зазвичай апостилюють і перекладають присяжно або з нотаріальним засвідченням – залежно від вимог установи в країні призначення. Свідоцтва ДРАЦС апостилює Мін'юст; ми ведемо весь ланцюжок одним пакетом, тож вам не потрібно координувати кілька інстанцій. Уточніть наперед, який саме формат завірення вимагає установа, бо вимоги різняться.
Напишіть нам – і ми вже сьогодні візьмемо в роботу переклад і апостиль документів з України.
Часті запитання
Чи можна відновити документ без приїзду в Україну?
Так. Запит до ДРАЦС подають онлайн через «Дію» або за нотаріальною довіреністю на представника в Україні, тож приїзд не потрібен. Готовий документ ми апостилюємо, перекладаємо й надсилаємо вам повним пакетом.
Скільки часу займає витребування?
Чесно – точний строк передбачити неможливо: видача повторного свідоцтва в ДРАЦС зазвичай швидша, а архівні й радянські запити можуть тривати помітно довше, бо строк визначає архів. Ми оцінимо орієнтовний термін після перевірки вашого випадку.
Чим повторне свідоцтво відрізняється від архівного витягу?
Повторне свідоцтво – це новий бланк на запис, що є в реєстрі ДРАЦС. Архівний витяг беруть у державному архіві, коли запис старіший чи не оцифрований; для радянських записів він часто єдиний доступний варіант. Який саме документ потрібен, залежить від року й місця реєстрації події.
Більшість цивільних документів з України можна відновити дистанційно, але результат залежить від реєстру чи архіву: інколи запис не зберігся або потребує додаткового уточнення. Напишіть нам деталі події – ми чесно скажемо, який шлях реальний саме у вашому випадку, і назвемо орієнтовну вартість перекладу та апостиля.
