Технічний та комерційний переклад для підприємств у Дніпрі

Чому B2B-переклад у Дніпрі - окрема задача

Дніпро - один з промислових та експортних центрів України: металургія, важке й точне машинобудування, ракетно-космічна галузь, переробка та агроекспорт. Документи цих підприємств - це не довідки й паспорти, а інструкції з експлуатації, креслення, технічні умови, протоколи випробувань, контракти на постачання та митні пакети. Більшість міських бюро орієнтовані на особисті документи й рідко працюють з інженерною та зовнішньоекономічною термінологією.

Etalon будує роботу навколо саме цих завдань. Ми перекладаємо технічні й комерційні матеріали з урахуванням галузевої термінології, вимог замовника до оформлення та узгодженості формулювань у межах усього проєкту, а не окремого файлу.

Технічна документація: інструкції, креслення, стандарти

Перекладаємо експлуатаційну та ремонтну документацію, інструкції з монтажу й налагодження, технічні умови та специфікації, протоколи випробувань, паспорти обладнання, каталоги, а також написи й примітки на кресленнях. Працюємо з посиланнями на стандарти (ISO, EN, ДСТУ, ГОСТ) - назви та номери стандартів передаємо коректно, без довільної заміни.

Для креслень і шаблонних форм зберігаємо структуру: підписи, позиції, одиниці вимірювання та позначення лишаються на своїх місцях. Якщо потрібно, узгоджуємо з вами скорочення й позначення до початку перекладу великого обсягу.

Комерційний переклад: контракти та зовнішньоекономічні документи

Для підприємств, що працюють на експорт та імпорт, перекладаємо контракти й рамкові угоди, додатки й специфікації до них, комерційні пропозиції, тендерну документацію, листування з контрагентами та внутрішні регламенти. У договірних текстах критична точність формулювань - тому ключові терміни (предмет, ціна, умови постачання за Incoterms, відповідальність) ми фіксуємо в глосарії й використовуємо однаково в усіх пов'язаних документах.

За потреби переклад завіряється печаткою бюро або нотаріально - це часто вимагається для подання у банк, митницю чи держоргани.

Митні, експортні документи та сертифікати походження

Для митного оформлення вантажів перекладаємо сертифікати походження товару, експортні декларації, інвойси, пакувальні листи, ліцензії, сертифікати відповідності та якості, фітосанітарні й ветеринарні документи. Це окрема зона термінології, де помилка може затримати відвантаження.

Звертаємо увагу: вимоги до завірення (печатка бюро чи нотаріальне засвідчення) та до апостиля залежать від конкретного органу й країни призначення. Ми консервативно орієнтуємо вас за процедурою, але остаточні вимоги варто уточнювати у вашого митного брокера або органу, що приймає документи.

Єдність термінології, глосарії та конфіденційність

Для підприємства, що замовляє переклади регулярно, важлива не одноразова якість, а узгодженість між усіма документами. Ми ведемо глосарії й пам'ять перекладів за вашим проєктом: терміни обладнання, назви вузлів, продуктові й бренд-найменування перекладаються однаково з документа в документ і з замовлення в замовлення.

Робота з корпоративними матеріалами передбачає конфіденційність. Ми готові підписати NDA до передачі файлів і не розкриваємо змісту документів третім сторонам. Конкретні комерційні чи технічні дані ваших проєктів лишаються закритими.

Апостиль і легалізація для зовнішньоекономічної діяльності

Якщо корпоративні чи супровідні документи потрібно подати за кордон, ми оформлюємо апостиль дистанційно, подаючи документи до відповідного київського міністерства від вашого імені - вам не потрібно їхати до Києва. Апостиль на документах про освіту (включно з дипломами, у тому числі медичними) проставляє виключно Міністерство освіти і науки (МОН); на нотаріальних і виданих органами юстиції документах - Міністерство юстиції (Мін'юст). У Дніпрі апостиль на місці ми не проставляємо: це повноваження центральних органів.

Для країн, що не приєдналися до Гаазької конвенції, замість апостиля застосовується консульська легалізація - довший ланцюжок (МОН або Мін'юст, далі МЗС і консульство країни призначення). Корисний регіональний факт для бізнесу, орієнтованого на Польщу: Дніпропетровська область належить до консульського округу Генерального консульства Республіки Польща у Харкові (не в Дніпрі). Актуальний режим роботи й перелік документів завжди уточнюйте безпосередньо у відповідній установі.

Як ми працюємо

1. 1Надсилаєте файли онлайнСкани або електронні файли (PDF, DWG-експорт, DOCX, XLSX) надсилаєте у Telegram, Viber, WhatsApp або на пошту. За потреби спершу підписуємо NDA.
2. 2Прорахунок і глосарійОцінюємо обсяг (за кількістю знаків чи слів), узгоджуємо термінологію, строки та формат завірення. Виставляємо рахунок для оплати від юрособи.
3. 3Переклад і перевіркаПерекладають профільні фахівці з контролем єдності термінів за глосарієм і пам'яттю перекладів; за потреби - завірення печаткою бюро або нотаріально.
4. 4Передача результатуЕлектронні версії надсилаємо онлайн, паперові оригінали з печатками доставляємо Новою Поштою у Дніпро та область.

Ціни

• Технічний переклад (за 1000 знаків) Інструкції, креслення, специфікації, стандарти; залежить від мови й складностівід 180 грн
• Комерційний переклад / контракти (за 1000 знаків) Договори, тендерна та комерційна документаціявід 200 грн
• Митні та експортні документи (за 1000 знаків) Сертифікати походження, декларації, інвойсивід 250 грн
• Засвідчення печаткою бюро За документ; для подання у банк, митницю, держорганивід 50 грн
• Нотаріальне засвідчення перекладу За документвід 300 грн
• Апостиль на документи держзбір уже в ціні; подаємо до МОН або Мін'юсту в Києві від вашого іменівід 950 грн

Тарифи бюро вказані як мінімальні («від») і вже містять держзбір відомства – окремо при поданні платити не потрібно. Для юридичних осіб тариф відомства вищий, тож і підсумок вищий. Остаточну суму називаємо безкоштовно після перегляду сканів.

FAQ