Довідка про несудимість Миколаїв: переклад + апостиль

Як це працює для Миколаєва: онлайн + Нова Пошта

Etalon базується в Харкові (з 2008 року) і має офіс у Києві. У Миколаєві фізичного офісу немає, тому весь процес побудований дистанційно - вам не потрібно нікуди їхати. Ви фотографуєте або скануєте документ і надсилаєте його нам у Telegram, Viber чи WhatsApp, ми оцінюємо роботу та строки, виконуємо переклад і за потреби подаємо документ на апостиль.

Готові оригінали з перекладом, нотаріальним засвідченням та/або апостилем ми відправляємо вам Новою Поштою на зручне відділення чи поштомат у Миколаєві. Жодного фізичного прийому або проставлення штампів у Миколаєві ми не здійснюємо - апостиль ставлять виключно уповноважені міністерства в Києві, куди ми подаємо документ від вашого імені.

Як отримати довідку (витяг) про несудимість

Сьогодні документ офіційно називається витягом про відсутність судимості; у побуті його часто називають довідкою про несудимість. Його видає МВС - подати заяву можна особисто, через сервісні центри або онлайн у застосунку Дія. За загальним порядком звичайне виготовлення займає приблизно до 30 днів (точні строки залежать від способу подачі та поточного навантаження органу).

Якщо вам незручно оформлювати витяг самостійно, Etalon може допомогти з його отриманням, а потім одразу перейти до перекладу й апостилю - щоб ви отримали повний пакет однією посилкою. Конкретні строки й вартість підтверджуємо після того, як побачимо ваш запит і країну призначення.

Переклад присяжним перекладачем і нотаріальне засвідчення

Для подачі за кордон довідку про несудимість майже завжди потрібно перекласти. Залежно від вимог установи це може бути нотаріально засвідчений переклад або присяжний переклад (наприклад, польською для роботи в Польщі). Присяжний переклад виконують наші власні присяжні перекладачі - це наша послуга, а не передача стороннім виконавцям.

Перед замовленням варто уточнити в роботодавця, університету чи візового центру, який саме тип перекладу вони приймають і чи потрібен апостиль до або після перекладу - від цього залежить порядок дій. Ми підкажемо найбільш практичний для вашого випадку варіант, але остаточні вимоги завжди визначає установа, що приймає документ.

Апостиль на довідку про несудимість (подаємо в Києві)

Апостиль - це міжнародне підтвердження документа для країн Гаазької конвенції. Довідку (витяг) про несудимість апостилює профільне міністерство в Києві - для цього типу документа це Міністерство юстиції України. Etalon подає ваш документ на апостиль від вашого імені, тож вам не потрібно їхати до Києва.

Зверніть увагу: апостиль не проставляється в Миколаєві, а держмито за апостиль оплачується окремо від вартості наших послуг. Строки залежать від міністерства та поточного навантаження; ми озвучимо орієнтовні строки під ваш документ. Ми не гарантуємо прийняття документа конкретною іноземною установою - це залежить від її внутрішніх правил.

Строки дії та консульський округ для Миколаєва

Довідка про несудимість має обмежений строк дії. Як правило, для подачі за кордон її вважають дійсною приблизно протягом 3 місяців (90 днів) з дати видачі, а для внутрішнього використання строки можуть бути коротшими - орієнтовно близько 30 днів. Це загальні орієнтири: точну вимогу завжди встановлює установа призначення, тож плануйте переклад і апостиль так, щоб документ залишався чинним на момент подачі.

Миколаївська область за загальним поділом належить до Одеського консульського округу Республіки Польща. Порядок і місце фактичної подачі документів на польську візу чи легалізацію можуть змінюватися, тому перед поданням обов'язково перевіряйте актуальну інформацію на офіційних ресурсах консульства.

Як ми працюємо

1. 1Надішліть сканСфотографуйте довідку (витяг) про несудимість і надішліть нам у Telegram, Viber або WhatsApp. Вкажіть країну призначення та мову.
2. 2Отримайте розрахунокМи підтвердимо тип перекладу (нотаріальний чи присяжний), потребу в апостилі, орієнтовну вартість і строки.
3. 3Виконуємо переклад і апостильНаші присяжні перекладачі виконують переклад, за потреби подаємо документ на апостиль у профільне міністерство в Києві.
4. 4Доставка Новою ПоштоюГотовий пакет надсилаємо вам Новою Поштою на відділення чи поштомат у Миколаєві.

Ціни

• Нотаріальний переклад довідки про несудимість за документ; залежить від мови та обсягувід 250 грн
• Присяжний переклад (напр. польською) виконують власні присяжні перекладачі Etalon; ціна за сторінку залежить від мовивід 390 грн
• Апостиль на довідку про несудимість подаємо в міністерство в Києві; держмито оплачується окремовід 600 грн
• Допомога з отриманням витягу про несудимість оформлення через МВС / Дію; строки до ~30 днівза запитом
• Доставка Новою Поштою в Миколаїв на відділення або поштоматза тарифами перевізника

Усі ціни орієнтовні (від) і в гривнях. Держмито за апостиль і доставка Новою Поштою оплачуються окремо. Точну вартість підтверджуємо після перегляду документа.

FAQ