Переклад документів для громадянства Болгарії, Молдови та Румунії - Одеса і Бессарабія
Жителям Одеси, Ізмаїла, Болграда та всього Буджака бюро «Еталон» онлайн перекладає й готує документи для громадянства за походженням - Болгарії, Молдови та Румунії.
Ми перекладаємо свідоцтва РАЦС, радянські документи та архівні й церковні (метричні) витяги, що підтверджують ланцюг предків часто до 3-го покоління, за потреби оформлюємо апостиль замість вас (свідоцтва й архівні документи тепер приймає будь-який ДРАЦС або Дія), а готовий оригінал із «мокрою» печаткою надсилаємо Новою Поштою. Фізичного офісу в Одесі в нас немає - усе робимо дистанційно: ви надсилаєте скани в Telegram, Viber чи WhatsApp.
- Профіль Бессарабії: болгарське, молдовське й румунське походження - реальні документи регіону, а не загальний шаблон
- Перекладаємо архівні та церковні витяги (метричні книги, записи РАЦС/ЗАГС) для підтвердження предків часто до 3-го покоління
- Власні присяжні перекладачі бюро - болгарська, румунська/молдовська, англійська
- Онлайн + Нова Пошта: скани в Telegram/Viber/WhatsApp, оригінал із печаткою - кур'єром у ваше відділення по області
- Апостиль для всіх трьох країн зазвичай потрібен - свідоцтва й архівні документи оформлюємо через ДРАЦС чи Дію, решту через МОН і МЗС у Києві, і все замість вас
- Ціни «від»: нотаріальний переклад - від 250 грн; апостиль - окремою позицією, держмито вже в ньому; архівні рукописи - індивідуально
Бессарабія - Ізмаїл, Болград, Рені, увесь Буджак - історична батьківщина великих болгарської, молдовської та гагаузької громад, і саме звідси найбільше справ про громадянство за походженням. Ми орієнтуємося в архівах Одеської області та працюємо з реальними документами цього регіону, а не з абстрактним шаблоном.
Болгарія, Молдова, Румунія: у чому різниця для документів
Це три різні процедури, і пакет документів у кожній свій, але логіка підготовки схожа: українські свідоцтва й довідки треба перекласти мовою країни призначення та, як правило, легалізувати апостилем. Для громадянства Болгарії, Молдови й Румунії апостиль на українські цивільні документи зазвичай потрібен - плануйте його заздалегідь. У рідкісних випадках апостиль може не знадобитися (наприклад, через окремі положення договорів про правову допомогу), але це вузькі, залежні від справи винятки - точні вимоги ми уточнюємо під вашу країну та підставу.
Відрізняється передусім мова й форма завірення. Для Болгарії документи перекладають болгарською, і болгарська сторона часто вимагає переклад саме ліцензованим (присяжним) перекладачем. Для Молдови та Румунії переклад роблять румунською/молдовською. Тому ми спершу з'ясовуємо вашу країну й підставу (репатріація, відновлення, за походженням), а вже потім складаємо точний перелік: що перекласти, що завірити нотаріально чи присяжним перекладачем і на що ставити апостиль.
Які документи перекладаємо для громадянства за походженням
Базовий пакет - це особисті документи заявника та його предків: свідоцтва про народження, шлюб, зміну прізвища, смерть, а також паспорти й радянські документи (свідоцтва зразка СРСР, військові квитки, трудові книжки).
Окремий і найскладніший блок - підтвердження ланцюга споріднення до батьків, бабусь, дідусів і прабабусь. Тут ідуть архівні та церковні витяги: записи з метричних (парафіяльних) книг, витяги з актів цивільного стану (РАЦС/колишній ЗАГС), довідки з державних архівів. Для Бессарабії це особливо актуально - багато записів зберігаються в Державному архіві Одеської області та в районних архівах Ізмаїла й Болграда. Старі документи бувають рукописними, двомовними або зі складним почерком; наші перекладачі мають досвід саме з такими архівними матеріалами.
Радянські та архівні документи: чому це окрема компетенція
Радянські свідоцтва, метричні записи й архівні довідки - це не «звичайний» переклад. У них трапляються застарілі назви населених пунктів, румунська/молдовська латиниця та кирилиця поряд, печатки, які треба коректно описати, неоднозначні дати й транслітерація прізвищ, що має збігатися з рештою документів пакета.
Помилка в одній літері прізвища предка або в назві села може зупинити всю справу в консульстві. Тому ми звіряємо написання імен у всьому пакеті, тримаємо єдину транслітерацію й, де треба, додаємо примітку перекладача. Це і є різниця між перекладом «для галочки» та перекладом, який приймають із першого разу.
Апостиль для громадянства: як це працює через Київ
Апостиль в Україні залежить від типу документа: свідоцтва РАЦС і нотаріальні документи - саме такі ми готуємо для громадянства - з 1 лютого 2026 року на апостиль подають у будь-якому ДРАЦС, у нотаріуса чи через застосунок Дія, а не лише до Мін’юсту в Києві - сам штамп і далі проставляє Мін’юст; освітні документи лишаються за МОН, частина довідок - за МЗС, і обидва відомства й далі працюють тільки в Києві. Для громадянства Болгарії, Молдови та Румунії апостиль на українські цивільні документи зазвичай потрібен, тому плануйте цей крок як обов'язковий, доки ми не підтвердимо протилежне саме для вашої справи.
В Одесі апостиль на свідоцтва й архівні документи тепер можна проставити на місці - у власному управлінні юстиції, будь-якому ДРАЦС або через Дію, тож нікуди їхати вам однаково не треба: подачу ми ведемо дистанційно, сплачуємо держмито за вас (воно вже в ціні) і повертаємо готовий апостильований оригінал. Порядок дій (спершу апостиль на оригінал, потім переклад чи навпаки) залежить від країни та типу документа - ми визначаємо його до початку роботи, щоб не довелося переробляти.
Консульства в Одесі: куди подають документи з усього півдня
Одеса - консульський центр півдня України. Тут працюють консульства Болгарії, Молдови та Греції, які обслуговують не лише місто, а й Одеську, Миколаївську, Херсонську області та сусідні регіони, тож саме сюди звертаються заявники з усього Буджака. Конкретні адреси й графіки час від часу змінюються, тому їх варто перевіряти на офіційних сайтах консульств перед візитом.
Ми не подаємо за вас документи в консульство й не оформлюємо саме громадянство - це робите ви або ваш юрист. Наше завдання - підготувати перекладну частину пакета так, щоб у консульстві її прийняли: правильна мова, правильне завірення та, де потрібно, апостиль.
Як мешканцю Буджака зробити все дистанційно
Фізичного офісу «Еталона» в Одесі немає, і ми про це говоримо чесно: вам не треба нікуди їхати. Ви фотографуєте або скануєте документи й надсилаєте їх нам у Telegram, Viber чи WhatsApp - з Ізмаїла, Болграда, Рені, Кілії, Арциза чи будь-якого села Буджака.
Ми перекладаємо, за потреби нотаріально завіряємо або робимо присяжний переклад, а коли потрібен апостиль - оформлюємо його за вас: свідоцтва й архівні документи через будь-який ДРАЦС чи Дію, освітні - через МОН у Києві. Готовий оригінал із «мокрою» печаткою відправляємо Новою Поштою до найближчого відділення в Одеській області. Жодних особистих візитів - усе листуванням і кур'єром.
Як ми працюємо
- 1Надсилаєте сканиФотографуєте свідоцтва, радянські та архівні документи й надсилаєте в Telegram, Viber або WhatsApp. Уточнюємо країну (Болгарія / Молдова / Румунія) і підставу - безкоштовно оцінюємо обсяг, ціну та строк.
- 2Перекладаємо й завіряємоПерекладаємо болгарською, румунською/молдовською або потрібною мовою, тримаємо єдину транслітерацію прізвищ; за вимогами консульства завіряємо нотаріально або присяжним перекладачем.
- 3Оформлюємо апостильДля Болгарії, Молдови та Румунії апостиль зазвичай потрібен - свідоцтва й архівні документи оформлюємо через ДРАЦС чи Дію, освітні - через МОН у Києві, і завжди сплачуємо держмито з вашого боку.
- 4Відправляємо Новою ПоштоюГотовий апостильований оригінал із печаткою надсилаємо Новою Поштою у ваше відділення в Одесі, Ізмаїлі, Болграді чи будь-де по області.
Ціни
- Нотаріальний переклад документа за документвід 250 грн
- Переклад болгарською за сторінкувід 265 грн
- Переклад румунською / молдовською за сторінкувід 270 грн
- Переклад архівної / церковної довідки складний рукопис - індивідуальновід 300 грн
- Присяжний переклад за сторінкувід 400 грн
- Апостиль (Мін'юст / МЗС / МОН) держмито вже в цінівід 850 грн
- Терміновий переклад до базової ціни+30-50%
Ціни орієнтовні («від»), за сторінку або документ. Апостиль рахуємо окремою позицією, державне мито вже в ній. Архівні та рукописні витяги вираховуються індивідуально за складністю. Терміновість - зазвичай +30-50%. Точну суму називаємо безкоштовно після перегляду ваших сканів.
FAQ
У вас є офіс в Одесі?
Ні, фізичного офісу в Одесі в нас немає - в Одеській області ми працюємо лише онлайн. Ви надсилаєте скани в Telegram, Viber чи WhatsApp, ми перекладаємо й оформлюємо документи, а готовий оригінал із печаткою відправляємо Новою Поштою у ваше відділення. Головний офіс бюро - у Харкові (з 2010 року), є також офіс у Києві.
Чи потрібен апостиль для громадянства Болгарії, Молдови та Румунії?
Для всіх трьох країн апостиль на українські цивільні документи зазвичай потрібен - плануйте цей крок як обов'язковий разом із перекладом мовою країни призначення. Винятки з цього правила називає приймальна сторона, а не ми, тож країну та підставу з'ясовуємо до початку роботи - з них і видно, чи ваш випадок один із рідкісних.
Як підтвердити болгарське, молдовське чи румунське походження предків?
Ланцюг споріднення підтверджують свідоцтвами про народження й шлюб заявника та його батьків, бабусь і дідусів, а коли документів немає - архівними та церковними витягами: записами з метричних (парафіяльних) книг, витягами з актів цивільного стану (РАЦС), довідками з державних архівів. Для Бессарабії багато записів зберігаються в Державному архіві Одеської області та в архівах Ізмаїла й Болграда. Ми перекладаємо весь цей пакет з єдиною транслітерацією прізвищ.
Чи перекладаєте ви радянські та архівні документи?
Так, це одна з наших профільних компетенцій. Радянські свідоцтва, метричні записи й архівні довідки часто рукописні, двомовні, зі складним почерком і застарілими назвами сіл. Наші перекладачі мають досвід саме з такими матеріалами та коректно передають печатки, дати й написання імен. Складні рукописи вираховуємо індивідуально.
Як проходить процедура для мешканця Ізмаїла чи Болграда без поїздки в Одесу?
Повністю дистанційно. Ви надсилаєте скани в месенджер, ми перекладаємо й за потреби завіряємо, апостиль оформлюємо за вас, а готовий оригінал із печаткою відправляємо Новою Поштою у ваше місто. Особисто приїжджати нікуди не треба - весь процес ми ведемо дистанційно за вас.
Скільки коштує переклад для громадянства?
Нотаріальний переклад документа - від 250 грн, переклад болгарською - від 265 грн за сторінку, румунською/молдовською - від 270 грн, архівні довідки зі складним рукописом - від 300 грн і вираховуються індивідуально. Апостиль рахуємо окремою позицією, держмито вже в ній (від 850 грн за наш супровід). Терміновість - зазвичай +30-50%. Точну суму називаємо безкоштовно після перегляду сканів.
Які консульства в Одесі приймають такі документи?
В Одесі працюють консульства Болгарії, Молдови та Греції, які обслуговують увесь південь України. Документи в консульство подаєте ви або ваш юрист - ми готуємо перекладну частину пакета під їхні вимоги.
Оновлено: 2026-10-13
