Переклад документів моряка в Одесі - англійською, під крюїнг

Які документи моряка перекладаємо англійською

Послужна книжка моряка (seaman's service record book) і морехідна книжка - переклад титульних даних і записів про плавстаж; робочий диплом / диплом моряка (certificate of competency) з додатком; сертифікати компетентності та сертифікати фахівця за STCW (Manila amendments) - basic safety training, advanced fire fighting, survival craft, medical first aid, security awareness тощо, разом з ендорсментами (endorsements) до них.

Далі - контракт MLC / трудова угода моряка (seafarer employment agreement, SEA), довідки про плавстаж і характеристики (sea-service references), GMDSS-сертифікат (radio operator), медичні сертифікати моряка (seafarer medical fitness certificate), а також паспорт моряка, ІПН, довідки та супровідні документи, які запитує конкретна судноплавна компанія чи агенція.

Що саме вимагають крюїнгові агенції

Більшість крюїнгів під іноземний прапор (грецькі, кіпрські, мальтійські, ліберійські судновласники) приймають документи англійською мовою. Ключове - точність морської термінології: назва посади (master, chief officer, second engineer, able seafarer), формулювання сертифікатів STCW і їхніх кодів, відповідність назв судновим ролям. Помилка в терміні часто означає повернення документа й зрив дедлайну на crew change.

Частина агенцій просить нотаріальне засвідчення перекладу, частина - засвідчення печаткою бюро. Ми уточнюємо вимоги вашого крюїнгу заздалегідь і готуємо комплект саме під них, щоб документ прийняли з першого разу. Узгоджуємо написання ПІБ латиницею строго за вашим закордонним паспортом моряка - щоб у всіх документах було однаково.

Чому термінологія STCW/ПДНВ - це критично

Сертифікати STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping) мають усталені англійські назви та посилання на конкретні правила (Regulation) і розділи Кодексу. Дослівний «побутовий» переклад тут не працює: crewing-менеджер і портовий контроль очікують точні офіційні формулювання.

Наші перекладачі знають морську специфіку - від ПДНВ (Manila amendments) і ендорсментів до структури послужної книжки та записів про плавстаж. Ми зберігаємо єдину термінологію в усьому пакеті документів одного моряка, тож диплом, сертифікати й контракт не суперечать одне одному.

Як це працює онлайн в Одесі

В Одесі ми працюємо дистанційно - офісу в місті немає, і це не заважає: весь процес проходить онлайн. Ви надсилаєте чіткі скани або фото документів у Telegram, Viber, WhatsApp чи на e-mail, ми перекладаємо, за потреби засвідчуємо в нотаріуса й відправляємо готовий оригінал з мокрою печаткою Новою Поштою.

Доставити можемо прямо у вашу крюїнгову агенцію в Одесі або в зручне для вас відділення/поштомат. Нотаріальне засвідчення повністю на нас - вам не треба їхати до нотаріуса самостійно.

Апостиль на документи моряка - коли потрібен

Якщо документ (наприклад, диплом морського навчального закладу чи медичний сертифікат) потрібно подавати в офіційні органи країни прапора, інколи вимагають апостиль. Апостиль на українські документи проставляють профільні міністерства в Києві: Мін'юст, МОН (освітні документи) та МЗС.

Оскільки всі ці міністерства - у Києві, ми подаємо документи на апостиль до них від вашого імені та повертаємо готовий результат Новою Поштою в Одесу. Окремо звертаємо увагу: апостиль на сертифікати STCW зазвичай не потрібен - крюїнгу достатньо точного засвідченого перекладу; ми підкажемо, що саме вимагається у вашому випадку.

Як ми працюємо

1. 1Надсилаєте сканиСкан або фото документів моряка у Telegram, Viber, WhatsApp чи на e-mail. Вказуєте крюїнг і дедлайн - безкоштовно оцінюємо ціну й строк.
2. 2Перекладаємо під крюїнгПерекладаємо англійською з морською термінологією STCW/ПДНВ, узгоджуємо ПІБ латиницею за паспортом моряка.
3. 3ЗасвідчуємоНотаріальне засвідчення або печатка бюро - залежно від вимог вашої агенції. Усе робимо дистанційно за вас.
4. 4Доставляємо Новою ПоштоюГотовий оригінал з печаткою відправляємо Новою Поштою в крюїнг в Одесі або у відділення біля вас.

Ціни

• Переклад документа моряка англійською за сторінкувід 400 грн
• Нотаріальне засвідчення перекладу за документвід 200 грн
• Сертифікати STCW / ендорсменти за сторінкувід 400 грн
• Контракт MLC / SEA за сторінкувід 450 грн
• Терміновий переклад під дедлайн до базової ціни+30-50%
• Апостиль (за потреби) + держмитовід 500 грн

Ціни орієнтовні («від»), за одну перекладацьку сторінку (1800 знаків). Нотаріальне засвідчення - окремо. Апостиль - плюс держмито. Терміновість +30-50%. Точну суму називаємо безкоштовно після перегляду сканів.

FAQ