Переклад диплома в Одесі - онлайн, з апостилем і доставкою Новою Поштою
Одеса дає два різні потоки дипломів, і готують їх по-різному. Перший - моряки та випускники морських спеціальностей, яким комплект потрібен англійською для крюїнгу. Другий - іноземні випускники ОНМедУ, які везуть диплом лікаря додому, де його читає ліцензійний орган. Ми питаємо про це в першому ж повідомленні: від відповіді залежить і мова, і порядок кроків.
Далі все однаково: скани диплома й додатка в Telegram, Viber або WhatsApp, переклад, за потреби нотаріальне засвідчення, апостиль МОН оформлюємо в Києві за вас, а готовий оригінал із мокрою печаткою їде Новою Поштою в Одесу - на відділення, у поштомат або на ім'я родича, якщо ви в рейсі. Переклад - від 150 грн за сторінку, апостиль МОН - від 950 грн, держзбір уже в ціні. Офісу в Одесі бюро не має: «Еталон» працює з Харкова з 2010 року й з київського офісу.
- Увесь обмін онлайн і Новою Поштою - до поштомата біля дому або на ім'я родича
- Диплом і додаток ідуть одним комплектом: крюїнг і ліцензійний орган читають саме додаток
- Апостиль МОН подаємо за вас у Києві - документи не їдуть в іншу область двічі
- Присяжний (przysięgły) переклад для Польщі роблять наші перекладачі, а не чужа черга
- Окремий напрямок для випускників ОНМедУ, ОНМУ, Одеської політехніки та університету ім. Мечникова
Апостиль на диплом в Одесі не поставлять ніде - освітні документи проходять лише через київські міністерства. Подаємо ми; вам лишається віддати оригінал Новій Пошті й отримати його назад уже зі штампом.
Як це працює без офісу в Одесі: онлайн + Нова Пошта + апостиль у Києві за вас
Офісу в Одесі ми не маємо й удавати не будемо: ані «приїздіть до нас», ані самовивозу, ані місцевого апостиля. Останнього в місті просто не існує - освітні документи апостилює лише профільне міністерство в Києві. Тому робота йде дистанційно, і починається вона з фотографії: диплом і додаток у Telegram, Viber чи WhatsApp, а розрахунок і строк ми називаємо безкоштовно.
Готовий комплект із мокрою печаткою їде Новою Поштою туди, куди вам зручно, - Таїрова, Черемушки, селище Котовського, центр, передмістя. Для одеських замовлень є ще дві звички, яких немає в інших містах: відправити на ім'я родича, поки ви в рейсі, і спершу надіслати скан на перевірку роботодавцю чи крюїнгу, а папір відправляти вже після його «так». Апостиль подаємо в Києві за довіреністю, тож ваш диплом не їздить країною двічі.
Диплом і додаток (виписка оцінок): чому перекладають обидва документи
Диплом називає кваліфікацію одним рядком, а додаток (виписка оцінок, transcript of records) цей рядок розкриває: предмети, години, кредити. Саме звідти приймаюча сторона розуміє, що стоїть за назвою спеціальності. В Одесі різниця видно особливо наочно: крюїнг шукає в додатку суднові дисципліни та плавальну практику, а іноземний ліцензійний орган - години з клінічних предметів. Диплом сам по собі не відповідає на жодне з цих питань.
Тому перекладаємо обидва документи як один комплект: прізвище строго за закордонним паспортом, назви предметів і закладу однакові в дипломі й у додатку. Англійські назви одеських вишів усталені - Odesa National Medical University, Odesa National Maritime University, Odesa Polytechnic National University, - і розбіжності між двома документами досить, щоб пакет повернули. Шкалу оцінювання подаємо так, щоб відповідність читалася, і не вигадуємо перерахунків, яких в українському дипломі немає.
Два сценарії одеських випускників: виїзд за кордон і легалізація українського диплома
Перший сценарій - одеський випускник їде сам. Політехніка, університет імені Мечникова, ОНМУ: набір документів зазвичай однаковий, а форма перекладу залежить від країни - для Польщі частіше просять присяжний, для Німеччини в низці земель перекладають уже на місці. Цю розвилку ми називаємо до оплати, а не після.
Другий сценарій зворотний: іноземний випускник одеського вишу везе український диплом додому. Тут усе вирішує країна призначення, а не університет. Учасниця Гаазької конвенції - отже апостиль; не учасниця - консульська легалізація, а це інший ланцюжок та інші строки. В обох випадках порядок кроків важливіший за швидкість: переклад, зроблений раніше за штамп, не містить його тексту, і його доводиться робити наново за свої.
Випускникам ОНМедУ: легалізація диплома лікаря для роботи за кордоном
Факультет іноземних студентів ОНМедУ - найбільше джерело таких замовлень у місті: випускник повертається додому й подає український диплом ліцензійному органу, щоб його допустили до іспиту. Складність тут не в перекладі, а в маршруті: країни призначення найрізноманітніші, і частина з них до Гаазької конвенції не входить, тож замість апостиля йде консульська легалізація - довша й з іншим набором кроків.
Маршрут під вашу країну ми визначаємо заздалегідь і подаємо документи в Києві самі. Переклад готуємо з медичною термінологією та латинським написанням прізвища строго за паспортом: орган звіряє диплом, додаток і паспорт між собою, і однієї різниці в написанні досить, щоб прочитати їх як документи різних людей. Якщо потрібен подвійний апостиль, другий штамп ставлять уже на нотаріальний переклад, тобто він іде останнім, - цей порядок ми називаємо одразу.
Випускникам ОНМУ та морських спеціальностей: документи моряка англійською
Одеса - найбільший морський хаб країни, тож окремий потік - випускники Одеського національного морського університету та морських навчальних закладів, яким потрібен переклад диплома, додатка, робочого диплома (CoC), послужної книжки моряка та сертифікатів STCW англійською для крюїнгів і судноплавних компаній.
Морський переклад має свою специфіку: назви компетенцій, рангів і функцій за Конвенцією STCW мають перекладатися узгоджено з формулюваннями в посвідченні особи моряка та робочому дипломі. Ми тримаємо єдину термінологію по всьому пакету документів, щоб крюїнг не повертав їх через розбіжності. Переклад морських документів англійською - орієнтовно від 400 грн за сторінку; готовий пакет надсилаємо Новою Поштою в Одесу або, за потреби, у форматі скан-копій для попередньої перевірки роботодавцем.
Польський напрямок: присяжний переклад і нострифікація диплома
Польща для Одеси - напрямок радше навчальний: туди їдуть випускники політехніки та Мечникова, а морські спеціальності майже не їдуть. Виш рахує за додатком кредити, тому комплект без нього не розбирають. До диплома потрібен апостиль МОН, а до перекладу - форма, яку називає конкретний заклад: багато хто приймає лише присяжний переклад, тобто зроблений tłumacz przysięgły з реєстру Міністерства юстиції Польщі.
Такий переклад виконують наші власні перекладачі, без передачі на сторону, - орієнтовно від 350 грн за сторінку. У строках це й вирішує: у посередника ваше замовлення стоїть у чужій черзі. А нострифікацію проводить сам польський виш - це його платна процедура і його рішення, гарантувати яке не може жодне бюро; наша частина в тому, щоб до пакета не було формальних претензій.
Як ми працюємо
- 1Надсилаєте сканиФотографії або скани в Telegram, Viber чи WhatsApp - і один рядок про мету: крюїнг, навчання, ліцензія вдома. Розрахунок і строк називаємо безкоштовно.
- 2Апостиль МОН у Києві за васПотрібен апостиль на оригінал - подаємо за довіреністю в Києві самі; ваша присутність у столиці не потрібна на жодному кроці.
- 3Переклад комплектуПерекладаємо комплект цілком, прізвище - за закордонним паспортом. Для Польщі за потреби робимо присяжний переклад своїм перекладачем, для крюїнгу - англійський з єдиною термінологією.
- 4Доставка Новою Поштою в ОдесуСкани на перевірку надсилаємо одразу, папір - Новою Поштою в Одесу або на ту адресу, яку ви назвете.
Ціни
- Переклад диплома за сторінкувід 150 грн
- Переклад додатка (виписка оцінок) за сторінкувід 150 грн
- Нотаріальне завірення перекладу за документвід 250 грн
- Присяжний переклад (польська) за сторінку, власний перекладачвід 350 грн
- Переклад морських документів (англ.) за сторінку, STCW/CoCвід 400 грн
- Апостиль МОН на диплом держзбір уже в цінівід 950 грн
- Доставка Новою Поштою в Одесу за тарифами перевізникавід 80 грн
Тарифи бюро вказані як мінімальні («від») і вже містять держзбір відомства – окремо при поданні платити не потрібно. Для юридичних осіб тариф відомства вищий, тож і підсумок вищий. Остаточну суму називаємо безкоштовно після перегляду сканів.
FAQ
У вас є офіс в Одесі, куди можна принести диплом?
Ні, і на хід справи це не впливає: офісу в Одесі бюро не має, працюємо з Харкова та Києва. Увесь обмін іде сканами й Новою Поштою, аж до поштомата біля дому. Якщо ви в рейсі, оригінал відправляємо на ім'я родича - для одеських замовлень це звична історія.
Чи можна поставити апостиль на диплом в Одесі?
Ніде в Одесі: освітні документи апостилює лише профільне міністерство в Києві. Ми подаємо за довіреністю, тож ані поїздки до столиці, ані самостійної пересилки документа в іншу область не буде.
Чи потрібно перекладати додаток до диплома, чи достатньо самого диплома?
Додаток потрібен майже завжди: без нього спеціальність лишається одним рядком, а приймаючій стороні потрібні предмети й години. Винятки називає той, хто приймає документи, а не ми, - якщо вам прямо написали «лише диплом», надішліть це формулювання, і зробимо як просять.
Я іноземний випускник ОНМедУ - як легалізувати диплом лікаря для своєї країни?
Зазвичай потрібен апостиль МОН на диплом (інколи й на додаток), потім фаховий переклад мовою вашої країни, а для країн поза Гаазькою конвенцією - консульська легалізація. Часто вимагають подвійний апостиль: на оригінал і на нотаріально завірений переклад. Ми подаємо апостиль за вас у Києві та готуємо переклад з коректною медичною термінологією; правильну послідовність називаємо наперед.
Чи робите ви присяжний переклад диплома для Польщі?
Так, присяжний (przysięgły) переклад виконують наші перекладачі, він не йде на сторону - орієнтовно від 350 грн за сторінку. Різниця відчувається у строку: у посередника замовлення стоїть у чужій черзі. Нострифікацію ж проводить польський виш, і рішення ухвалює він.
Перекладаєте документи моряка для крюїнгу?
Так. Перекладаємо англійською диплом і додаток випускників ОНМУ, робочий диплом (CoC), послужну книжку та сертифікати STCW з єдиною термінологією по всьому пакету, щоб крюїнг не повертав документи через розбіжності. Орієнтовно від 400 грн за сторінку, доставка Новою Поштою в Одесу.
Скільки коштує і скільки часу займає переклад диплома з апостилем?
Переклад - від 150 грн за сторінку, додаток рахується окремо; нотаріальне завірення - від 250 грн. Апостиль МОН - від 950 грн, держзбір уже в ціні. Переклад комплекту - зазвичай 1-2 робочі дні, апостиль МОН офіційно займає до кількох тижнів. Точну суму й строк називаємо безкоштовно після перегляду сканів.
Як я отримаю готові документи в Одесі?
Готовий оригінал перекладу з печаткою (і апостилем, якщо замовляли) ми надсилаємо Новою Поштою на ваше відділення чи поштомат в Одесі. За потреби спершу надсилаємо скани готового перекладу на перевірку - щоб ви переконалися в коректності даних до відправлення оригіналу.
Оновлено: 2026-10-13
