Переклад документів у Тернополі: документи студента в обидві сторони
У Тернополі помітна частина перекладів — це документи тих, хто вчиться. Один потік іде всередину: атестат, диплом і довідки, привезені з іншої країни, потрібні українською, щоб їх прийняв виш. Другий іде назовні: український диплом, отриманий тут, випускник перекладає мовою своєї держави. Напрямки різні, і вимоги в них теж різні.
- Для українського вишу документ потрібен українською, незалежно від мови оригіналу
- Атестат і диплом перекладають разом із додатком: без додатка комплект неповний
- Український диплом для виїзду перекладають мовою держави, куди він іде
- Вимоги виш пише у власних правилах приймання — їх варто прочитати до замовлення
Тернопільський підрозділ міжрегіонального управління Мін’юсту працює на вул. Грушевського, 8, а ЦНАП — на вул. Князя Василя-Костянтина Острозького, 6.
Документи, привезені в Тернопіль: переклад українською
Український заклад читає документ українською — це стосується і атестата про середню освіту, і диплома, і довідки про вивчені дисципліни. Мова оригіналу значення не має: переклад потрібен однаково і з англійської, і з арабської, і з мов сусідніх держав. Найчастіше заклад просить переклад із нотаріальним засвідченням підпису перекладача, але формулювання буває різним, і саме його варто взяти з правил приймання.
Друга частина роботи — комплектність. Диплом без додатка та атестат без переліку предметів читаються як неповні документи: у них немає того, що саме порівнюють із нашою програмою. Тому ми питаємо, чи є додаток, навіть якщо надіслали лише основний аркуш.
| Напрямок | Мова перекладу | Що ще зазвичай потрібно |
|---|---|---|
| Іноземний документ → український виш | українська | нотаріальне засвідчення, додаток до диплома |
| Український диплом → інша держава | мова держави | апостиль на документ про освіту |
| Довідка з вишу → для візи чи роботи | за вимогою отримувача | свіжа дата видачі довідки |
Документи, видані в Тернополі: переклад для своєї країни
Зворотний шлях виникає в кінці навчання. Диплом, виданий українським закладом, за кордоном зазвичай подають не самостійно, а з апостилем — штампом, який підтверджує, що документ справжній. Апостиль на документи про освіту ставить Міністерство освіти і науки, і це окрема процедура з власним строком; переклад у ній іде після штампа, щоб покривати і диплом, і сам апостиль.
Для вас це означає порядок дій, а не додаткову роботу: спершу з’ясовуємо, чи потрібен апостиль у вашій країні призначення, і лише потім беремося за переклад. Якщо зробити навпаки, переклад доведеться повторювати — він не покриє штамп, якого на момент роботи ще не було.
Що написано в правилах приймання і чому це важливіше за пораду
Заклади формулюють вимоги до документів у власних правилах приймання та на сторінках для вступників — і ці формулювання відрізняються навіть у двох вишах одного міста. Один просить «нотаріально засвідчений переклад», інший — «переклад, засвідчений підписом і печаткою перекладача», третій додає вимогу щодо апостиля на іноземному документі. Жодна порада з боку не замінює цих рядків.
Тому найкорисніше, що ви можете надіслати разом із документом, — скопійований абзац із вимог вишу. За ним ми точно скажемо, що робимо, а чого робити не треба: інколи половина уявного списку виявляється зайвою, і замовлення стає дешевшим.
Тернопіль: де вчаться і де подають
Іноземних студентів у місті приймають два великі заклади: Тернопільський національний медичний університет ім. І. Я. Горбачевського і Західноукраїнський національний університет, у якого є окремий офіс для іноземних студентів і підготовче відділення. Саме їхні вимоги найчастіше й стають тим текстом, за яким ми працюємо.
Апостиль на документи органів юстиції обслуговує тернопільський підрозділ івано-франківського міжрегіонального управління Мін’юсту — вул. Грушевського, 8. Адміністративні послуги приймає ЦНАП на вул. Князя Василя-Костянтина Острозького, 6. Переклад до цих установ не здається: він додається до документа при поданні, тож замовити його можна паралельно.
Як ми працюємо
- 1Надішліть документ і вимогуФото документа плюс абзац із правил приймання вишу — цього достатньо, щоб точно назвати роботу.
- 2Перевіряємо комплектУточнюємо, чи є додаток до диплома і чи потрібен апостиль у вашому випадку.
- 3Переклад і засвідченняПерекладаємо потрібною мовою і засвідчуємо так, як просить заклад або іноземна установа.
- 4Отримуєте пакетВіддаємо особисто в Тернополі або надсилаємо Новою поштою — у тому числі за кордон через партнерів.
Ціни
- Атестат, диплом, довідка з вишу за документвід 150 грн
- Переклад із нотаріальним засвідченням за документвід 250 грн
- Додаток до диплома з переліком дисциплін рахуємо за документомза обсягом
Ціни «від»: підсумок залежить від мови, обсягу й строку. Додаток до диплома рахується окремим документом, бо це окремий аркуш із власним переліком.
FAQ
Скільки коштує переклад документів у Тернополі?
Атестат, диплом або довідка з вишу — від 150 грн за документ, переклад із нотаріальним засвідченням — від 250 грн. Додаток до диплома рахується окремо, за обсягом переліку. Розрахунок за фотографією безкоштовний.
Якою мовою потрібен переклад для українського вишу?
Українською, незалежно від мови оригіналу. Найчастіше заклад просить нотаріальне засвідчення підпису перекладача, але точне формулювання варто взяти з правил приймання: воно й визначає, що саме ми робимо.
Чи потрібно перекладати додаток до диплома?
Так. Диплом без додатка читається як неповний документ: саме в додатку перелічені дисципліни, які порівнюють із програмою. Перекладені разом, вони й подаються разом.
Я закінчив виш у Тернополі й виїжджаю. Що робити з дипломом?
Спочатку дізнатися в приймаючої сторони, чи потрібен апостиль, — від цього залежить порядок дій. Якщо потрібен, штамп ставиться першим, і лише після нього робиться переклад. У зворотному порядку переклад доведеться замовляти заново.
Чи можна замовити переклад, не приїжджаючи в Тернопіль?
Так. Для розрахунку і для роботи достатньо фотографій; готовий пакет надсилаємо Новою поштою. Оригінал потрібен лише там, де переклад підшивають саме до нього.
Схожі статті
Оновлено: 2026-10-13
