Тернопіль – місто, де український диплом часто починає закордонне життя: медуніверситет ім. Горбачевського навчає студентів із 68 країн світу, і щороку його випускники легалізують документи для роботи вдома. Тернополяни тим часом готують свідоцтва, довідки й договори для роботи чи навчання за кордоном. «Еталон» супроводжує і тих, і інших дистанційно: нотаріальний переклад, апостиль і довідки – зі сканів, без візиту до офісу.
Апостиль у Тернополі: подача не виходячи з міста
З 1 лютого 2026 року документи категорії Мін'юсту – свідоцтва, нотаріальні копії, судові рішення – приймає будь-який відділ ДРАЦС, нотаріус, держархів або застосунок Дія; у Тернополі працює й відділ Івано-Франківського міжрегіонального управління юстиції на вул. Грушевського, 8. Збір – 670 грн, строк – до 3 робочих днів. Обидва сценарії – диплом ТНМУ і сімейні документи – розібрано на сторінці апостиль у Тернополі.
ТНМУ і ЗУНУ: документи для навчання та визнання
Медичний університет ім. І. Я. Горбачевського (ТНМУ) приймає іноземців із 1997 року й має окремий факультет іноземних студентів: 1977 із 6530 студентів приїхали з 68 країн світу. Із іноземними студентами працює й Західноукраїнський національний університет (ЗУНУ) – від підготовчого відділення до супроводу впродовж навчання.
Іноземним випускникам готуємо переклад диплома з додатком, апостиль МОН і комплект для визнання вдома – повністю дистанційно, без приїзду в Україну. Українським студентам і випускникам перекладаємо документи для вступу чи роботи за кордоном, іноземним вступникам – їхні атестати для навчання в Україні.
Основні послуги для Тернополя
Що найчастіше замовляють тернопільські клієнти:
- Особисті документи – паспорти, свідоцтва про народження і шлюб, довідки; окремо готуємо переклад довідки про несудимість з апостилем МВС через Дію, якщо потрібен саме він.
- Освітні документи – дипломи ТНМУ, ЗУНУ та інших вишів: переклад, апостиль МОН, підготовка до визнання за кордоном.
- Медичний переклад – епікризи та виписки студентів-медиків ТНМУ, а також документи для лікування чи страхування за кордоном.
- Юридичний переклад – довіреності, судові рішення та контракти з чіткою термінологією.
- Витребування документів – повторні свідоцтва про народження чи шлюб для сімейного архіву та довідки з держустанов, якщо оригінал загублено або застарів.
Довідка про несудимість: усе через Дію
Витяг про несудимість замовляється онлайн – у Дії або на порталі МВС, а апостилює його саме МВС: у Дії витяг оформлюється одразу зі штампом і приходить Укрпоштою. Якщо далі потрібен переклад із засвідченням для конкретної країни – зробимо повний пакет, див. довідка про несудимість.
Скільки коштує переклад у Тернополі
Порахувати вартість перекладу в Тернополі просто – ось три фактори:
- Тип документа. Диплом із додатком для іноземних випускників ТНМУ рахуємо за сторінки додатка; звичайне свідоцтво чи довідка – фіксовано за документ.
- Засвідчення. У Тернополі апостиль шукають так само часто, як бюро перекладів, – заяву приймає підрозділ на вул. Грушевського, 8 або будь-який ДРАЦС; це окрема позиція кошторису, як і нотаріальне засвідчення.
- Мова перекладу. Для іноземних випускників ТНМУ переклад найчастіше йде англійською; для решти запитів – польська, рідкісні мови веде профільний перекладач.
Стандартні свідоцтва й довідки готові за 1-2 робочі дні. Диплом ТНМУ з апостилем МОН триває довше – міністерство ставить власний штамп, тож закладайте від 3-5 днів. Термінові замовлення узгоджуємо окремо.
Сфотографуйте документи й надішліть у Telegram, Viber чи WhatsApp – «Еталон» назве точну суму, виконає переклад із засвідченням і передасть готовий пакет Новою поштою у зручне відділення Тернополя.
