Бюро перекладів у Тернополі – переклад і апостиль онлайн
Нотаріальний переклад документів, апостиль Мін'юсту, МОН і МВС, дипломи й довідки для життя за кордоном – тернополянам повністю дистанційно. Скани надсилаєте в месенджер, готові документи отримуєте Новою поштою.
Приймаємо заявки (по телефону, в офісі, email, через месенджери)
02
Консультуємо, уточнюємо деталі, розраховуємо ціни
03
Оформляємо замовлення (договір або передоплата 50%)
04
Отримайте замовлення будь-яким зручним для вас способом.
Що говорять наші клієнти
4,7219 відгуків у Google
Aleks Semenyuk
Відмінний сервіс. Виникла негайна потреба день-в-день зробити нотаріально засвідчений переклад закордонного паспорта для ЦНАП. Більшість бюро перекладів відмовлялось від цієї роботи через особливості документу. Дане бюро все зробило оперативно, за 3 години від першого дзвінка мав на руках готовий переклад, який успішно прийняли в ЦНАП.
Зручне місцерозташування, легко знайти.
Ira Volkova
Дуже дякую даному бюро перекладів. Замовила переклад 5 документів, з нотаріальним засвідченням, з фінської мови, вчора. З менеджером уточнили всі деталі. Сьогодні вже все було готово, що мене дуже приємно здивувало, так як інші бюро казали, що потрібно тиждень часу або доплата за швидкість.
Швидко, якісно і не дорого! Рекомендую.
анна тихоненко
Уже несколько лет пользуюсь услугами бюро, всегда очень довольна! Быстро отвечаю, быстро переводят🔥 очень довольна!
Svitlana
Неодноразово користувалася послугами цього бюро перекладів для перекладу документів німецькою мовою. Завжди швидко, якісно та професійно виконують замовлення. Дуже задоволена результатом і обов’язково рекомендую!
Марина Булавина
Быстрая и профессиональная работа. Очень приятно внимательное отношение к просьбам клиента. Мы с мужем регулярно пользуемся услугами этого агентства, работой довольны и планируем, при необходимости, обращаться только к ним.
Anastasiia Martynenko
Зверталося неодноразово до цього бюро, все якісно та професійно, немає жодних дорікань, навіть, враховуючи, необхідність нотаріального посвідчення, переклад документів було зроблено дуже швидко.
Vitaliy Ivanov
Щиро дякую за ваш професіоналізм, оперативність у відповідях та швидке виконання замовлень! Працюємо з компанією вже багато років, ще з часів роботи в Харкові. Якість та швидкість обслуговування завжди на високому рівні! Дуже рекомендую!
Игорь Петренко
Сердечно благодарен коллективу "Бюро перекладів ЕТАЛОН"
за оперативную , высококвалифицированную работу, внимание и радушее к клиентам.
Рекомендую !
Kateryna Karpova
Хочу подякувати агентству «Еталон», щиро велике ДЯКУЮ! Зверталася вже 2 рази, дівчата все виконали оперативно, досконало і не дорого, порівнюючи з іншими бюро перекладів.
Особливо хочу наголосити, що чітко і правильно був переведений діагноз з німецької на українську, це пришвидшило процес підготовки до процедури лікування, як зазначив лікар.
Дякую ще раз!
Тернопіль – місто, де український диплом часто починає закордонне життя: медуніверситет ім. Горбачевського навчає студентів із 68 країн світу, і щороку його випускники легалізують документи для роботи вдома. Тернополяни тим часом готують свідоцтва, довідки й договори для роботи чи навчання за кордоном. «Еталон» супроводжує і тих, і інших дистанційно: нотаріальний переклад, апостиль і довідки – зі сканів, без візиту до офісу.
Апостиль у Тернополі: подача не виходячи з міста
З 1 лютого 2026 року документи категорії Мін'юсту – свідоцтва, нотаріальні копії, судові рішення – приймає будь-який відділ ДРАЦС, нотаріус, держархів або застосунок Дія; у Тернополі працює й відділ Івано-Франківського міжрегіонального управління юстиції на вул. Грушевського, 8. Строк – до 3 робочих днів, а держзбір відомства вже в нашій ціні. Обидва сценарії – диплом ТНМУ і сімейні документи – розібрано на сторінці апостиль у Тернополі.
ТНМУ і ЗУНУ: документи для навчання та визнання
Медичний університет ім. І. Я. Горбачевського (ТНМУ) приймає іноземців із 1997 року й має окремий факультет іноземних студентів: 1977 із 6530 студентів приїхали з 68 країн світу. Із іноземними студентами працює й Західноукраїнський національний університет (ЗУНУ) – від підготовчого відділення до супроводу впродовж навчання.
Іноземним випускникам готуємо переклад диплома з додатком, апостиль МОН і комплект для визнання вдома – повністю дистанційно, без приїзду в Україну. Українським студентам і випускникам перекладаємо документи для вступу чи роботи за кордоном, іноземним вступникам – їхні атестати для навчання в Україні.
Основні послуги для Тернополя
Що найчастіше замовляють тернопільські клієнти:
Особисті документи – паспорти, свідоцтва про народження і шлюб, довідки; окремо готуємо переклад довідки про несудимість з апостилем МВС через Дію, якщо потрібен саме він.
Освітні документи – дипломи ТНМУ, ЗУНУ та інших вишів: переклад, апостиль МОН, підготовка до визнання за кордоном.
Медичний переклад – епікризи та виписки студентів-медиків ТНМУ, а також документи для лікування чи страхування за кордоном.
Юридичний переклад – довіреності, судові рішення та контракти з чіткою термінологією.
Повторні свідоцтва про народження чи шлюб і довідки з держустанов – переклад і апостиль, якщо оригінал загублено або застарів.
Довідка про несудимість: усе через Дію
Витяг про несудимість замовляється онлайн – у Дії або на порталі МВС, а апостилює його саме МВС: у Дії витяг оформлюється одразу зі штампом і приходить Укрпоштою. Якщо далі потрібен переклад із засвідченням для конкретної країни – зробимо повний пакет, див. довідка про несудимість.
Скільки коштує переклад у Тернополі
Порахувати вартість перекладу в Тернополі просто – ось три фактори:
Тип документа. Диплом із додатком для іноземних випускників ТНМУ рахуємо за сторінки додатка; звичайне свідоцтво чи довідка – фіксовано за документ.
Засвідчення. У Тернополі апостиль шукають так само часто, як бюро перекладів, – заяву приймає підрозділ на вул. Грушевського, 8 або будь-який ДРАЦС; це окрема позиція кошторису, як і нотаріальне засвідчення.
Мова перекладу. Для іноземних випускників ТНМУ переклад найчастіше йде англійською; для решти запитів – польська, рідкісні мови веде профільний перекладач.
Стандартні свідоцтва й довідки готові за 1-2 робочі дні. Диплом ТНМУ з апостилем МОН триває довше: строк задає міністерство - близько 5 робочих днів, а якщо воно надішле запит на перевірку, до 20. Термінові замовлення узгоджуємо окремо.
Сфотографуйте документи й надішліть у Telegram, Viber чи WhatsApp – «Еталон» назве точну суму, виконає переклад із засвідченням і передасть готовий пакет Новою поштою у зручне відділення Тернополя.
Як працює бюро перекладів у Тернополі без офісу в місті?
Дистанційно від першого повідомлення до доставки: скани чи фото ви надсилаєте в месенджер або на пошту, ми перекладаємо, засвідчуємо в нотаріуса і відправляємо готові документи Новою поштою – у відділення, поштомат чи кур'єром на адресу в Тернополі.
Скільки коштує 1 сторінка перекладу і скільки це триває?
Стандартні особисті документи рахуються за штуку, тексти – за сторінку; підсумок залежить від мови й засвідчення. Особисті документи зазвичай готові за 1-2 робочі дні. Надішліть скан – точну суму і строк назвемо безкоштовно до початку роботи.
Скільки коштує завірити переклад у нотаріуса?
Переклад стандартного документа разом із нотаріальним засвідченням коштує від 250 грн; точна сума залежить від документа й мови. Нотаріальний переклад приймає більшість установ; для Польщі, Чехії чи Словаччини часом потрібен присяжний – підкажемо, що саме вимагає ваша установа.
Де в Тернополі можна зробити апостиль?
З лютого 2026 року документи категорії Мін'юсту приймає будь-який відділ ДРАЦС, нотаріус, держархів або Дія; у Тернополі працює й відділ управління юстиції на вул. Грушевського, 8. Строк – до 3 робочих днів, а держзбір відомства вже в нашій ціні. Апостиль на дипломи (МОН) і на довідку про несудимість (МВС) ставлять у Києві – подання беремо на себе.
Чи допомагаєте випускникам ТНМУ і ЗУНУ з документами?
Так. Іноземним випускникам готуємо переклад диплома з додатком, апостиль МОН і комплект для визнання вдома – без приїзду в Україну. Українським студентам перекладаємо документи для вступу за кордоном, іноземним вступникам – атестати для навчання в Україні.
Як отримати довідку про несудимість з апостилем у Тернополі?
ЦНАП Тернополя цю довідку не оформлює: замовляйте її через Дію або портал МВС – саме МВС і апостилює цей документ. У Дії штамп ставлять одразу, готовий витяг приходить Укрпоштою. Переклад із засвідченням для потрібної країни додамо дистанційно.
