Нострифікація та визнання диплома: обидва напрями

Визнання іноземного диплома в Україні

Якщо ви здобули освіту за кордоном і хочете навчатися або працювати в Україні, диплом проходить процедуру визнання. Уповноважений орган — ДП «Інформаційно-іміджевий центр» (ENIC Ukraine) при Міністерстві освіти і науки. Рішення про визнання ухвалює МОН на підставі експертизи цього центру: результат може бути повним визнанням, частковим або з умовою скласти додаткові іспити чи пройти доуточнення кваліфікації. Ми не вирішуємо за МОН і не обіцяємо «гарантований» результат — натомість готуємо коректний, повний пакет, щоб процедура пройшла без зайвих повернень. До подачі іноземний документ має бути легалізований (апостиль або консульська легалізація — залежно від країни видачі) та мати нотаріальний переклад українською.

Визнання українського диплома за кордоном

Якщо ви плануєте навчання чи працевлаштування за межами України, ваш диплом готується під вимоги конкретної країни та її уповноваженого органу. Тут процедуру проходять уже за кордоном (наприклад, у Польщі — через виш, у Німеччині — anabin/ZAB), і фінальне рішення ухвалює саме той орган. Наша частина — підготувати документи так, щоб їх прийняли: проставити апостиль на диплом і додаток через МОН, виконати присяжний або нотаріальний переклад мовою країни, оформити все під формат приймаючої сторони. Ми не «нострифікуємо за кордоном» і не впливаємо на чуже рішення — ми робимо так, щоб ваш пакет був бездоганним.

WES / ICAS: оцінка диплома для Канади і США

Для імміграції чи навчання в Канаді й США український диплом проходить не нострифікацію, а оцінку (credential evaluation) у призначеній організації — найчастіше WES або ICAS. Процедуру замовляєте ви особисто на сайті організації; українські виші чи МОН не «оцінюють за WES». Наша частина — підготувати документи так, щоб їх прийняли: апостиль МОН на диплом і додаток, дослівний (word-for-word) переклад під вимоги WES, за потреби — запит до ДП «Інформаційно-іміджевий центр» (ENIC Ukraine), який верифікує освіту й передає пакет напряму у WES. Буває оцінка Document-by-Document або детальніша Course-by-Course (з перерахунком GPA) — тип обираєте ви залежно від мети. Ми не впливаємо на рішення WES, лише робимо ваш пакет бездоганним.

Апостиль ≠ нострифікація: правильна послідовність

Це найпоширеніша плутанина. Апостиль лише засвідчує справжність печатки й підпису на документі — він не підтверджує рівень вашої кваліфікації. Визнання (нострифікація) — це окрема процедура в освітньому органі, для якої апостиль є передумовою. Правильний порядок: спочатку легалізація (апостиль на диплом і додаток або консульська легалізація) | потім переклад | і лише після цього подача на визнання. Якщо пропустити апостиль, заяву на визнання не приймуть. Ми вибудовуємо ланцюжок у потрібній послідовності, щоб ви не переплачували за повторні дії.

Документи та строки

Базовий пакет для визнання іноземного диплома в Україні: заява, оригінал та нотаріальна копія легалізованого диплома, додаток (виписка оцінок), нотаріальний переклад, копія паспорта, інформація про попередню освіту. Перелік уточнюється під ваш випадок і країну видачі. Щодо строків: на ринку зазвичай називають від 1 до 4 місяців, проте офіційний строк і держплата залежать від конкретної ситуації та органу — точні цифри ми озвучуємо після перегляду ваших документів, без обіцянок «навмання».

Як ми працюємо

1. 1Консультація і перевіркаНадсилаєте скани диплома й додатка — визначаємо напрям (в Україну чи за кордон), країну, потрібну легалізацію та реальний перелік дій.
2. 2Легалізація та перекладПроставляємо апостиль на диплом і додаток (через МОН) або організовуємо консульську легалізацію, виконуємо нотаріальний чи присяжний переклад під орган призначення.
3. 3Подача заявиПодаємо документи на визнання в ДП «Інформаційно-іміджевий центр» (ENIC при МОН) або готуємо пакет під закордонний орган — від вашого імені за нотаріальною довіреністю.
4. 4Супровід до результатуТримаємо звʼязок з органом, реагуємо на запити й донесення документів, повертаємо готовий результат поштою чи в електронному вигляді.

Ціни

• Підготовка пакета для визнання (Україна) Перевірка, формування й оформлення комплекту під ENIC/МОНвід 1 500 грн
• Апостиль на диплом і додаток (МОН) Диплом і додаток — два документи; держзбір МОН окремовід 1 200 грн
• Нотаріальний переклад диплома з додатком Переклад із нотаріальним засвідченнямвід 700 грн
• Присяжний переклад під країну призначення Для органу за кордоном; ціна залежить від мовивід 900 грн
• Подача заяви від вашого імені За нотаріальною довіреністю; присутність не потрібнавід 1 000 грн

Ціни орієнтовні, «від» — фінальна вартість залежить від країни, кількості документів і строків. Держзбори органів сплачуються окремо. Точний кошторис — після перегляду ваших сканів.

FAQ