Витяг і дублікат свідоцтва про розірвання шлюбу
Документ про розірвання шлюбу потрібен для повторного одруження за кордоном, зміни прізвища, візових і міграційних процедур. Який саме документ вам видадуть, залежить від того, як розривався шлюб: через відділ ДРАЦС чи за рішенням суду. Ми пояснюємо, куди звертатися в кожному з випадків, а на готовий документ ставимо апостиль Мін’юсту й робимо нотаріальний переклад — без вашого приїзду в Україну.
- ДРАЦС чи суд — від цього залежить, який документ вам видадуть
- Перевіряємо шлях розірвання до подачі, щоб не платити двічі
- Апостиль і переклад дистанційно: приїжджати в Україну не потрібно
- Апостиль Мін’юсту та переклад — одразу, під вимогу установи
Запит подають у відділ ДРАЦС або суд за місцем реєстрації, у будь-якому місті України; готовий документ ми апостилюємо, перекладаємо й надсилаємо туди, де ви зараз.
Через ДРАЦС чи через суд: два різні сліди в документах
Шлюб в Україні розривають двома шляхами, і кожен залишає власний документ. Якщо розірвання реєстрував відділ ДРАЦС, у реєстрі є актовий запис — на нього видають свідоцтво про розірвання шлюбу або витяг з реєстру. Якщо шлюб розривав суд, ключовим документом є рішення суду, і саме його часто просить іноземна установа; витяг з ДРАЦС при цьому може знадобитися додатково.
Плутанина тут коштує грошей і часу: люди замовляють витяг, а від них хочуть рішення суду, або навпаки. Тому починати варто з питання, як саме розривався шлюб і в якому році, і лише потім звертатися по документ. Якщо потрібне рішення суду, його видає суд, який ухвалив рішення.
| Як розривався шлюб | Основний документ | Де видають |
|---|---|---|
| Через відділ ДРАЦС | Свідоцтво або витяг про розірвання шлюбу | Відділ ДРАЦС |
| За рішенням суду | Рішення суду; витяг з ДРАЦС — додатково | Суд і відділ ДРАЦС |
| Запис давній або не оцифрований | Архівний витяг | Державний архів |
Навіщо документ найчастіше потрібен
Найчастіший привід — повторний шлюб за кордоном: іноземний орган реєстрації вимагає довести, що попередній шлюб припинено, і приймає лише легалізований документ. Другий випадок — зміна прізвища в іноземних документах після розлучення. Третій — візові й міграційні процедури, де перевіряють сімейний стан, і спадкові справи, де коло спадкоємців залежить від того, чи був шлюб чинним.
У кожному з цих випадків важлива не лише наявність документа, а його форма: одні установи приймають витяг, іншим потрібне саме свідоцтво або рішення суду з перекладом. Ми питаємо про це наперед — це дешевше, ніж проходити коло вдруге.
Хто може замовити та що нам потрібно
Документ видають особі, якої стосується запис, або її представнику за нотаріальною довіреністю. Довіреність — це те, що дозволяє вести справу дистанційно: її оформлюють у консульстві України або в місцевого нотаріуса.
Для запиту потрібні прізвища обох колишнього подружжя на момент реєстрації шлюбу та на момент розірвання, дата й місце реєстрації шлюбу, а також відомості про те, як саме шлюб розривався — через ДРАЦС чи через суд, і в якому році. Якщо зберігся хоч якийсь із документів, надішліть копію: пошук запису пришвидшиться.
Апостиль і переклад для іноземної установи
Щоб документ діяв за кордоном, його легалізують. Свідоцтва й витяги ДРАЦС апостилює Міністерство юстиції; для країн Гаазької конвенції апостиля достатньо, для решти потрібна консульська легалізація. Рішення суду апостилюють у своєму порядку, і його теж перекладають під вимогу установи призначення.
Враховуйте, що в Україні присяжних перекладачів немає — український нотаріус засвідчує лише справжність підпису перекладача. Присяжний переклад, якщо його вимагають, виконує перекладач уже в країні призначення. Ми ведемо весь ланцюжок одним пакетом, тож координувати кілька інстанцій вам не доведеться.
Як ми працюємо
- 1Розповідаєте про розірванняПрізвища обох, дата й місце реєстрації шлюбу, як саме шлюб розривався — через ДРАЦС чи суд — і в якому році.
- 2Визначаємо потрібний документСвідоцтво, витяг чи рішення суду — залежить від шляху розірвання та вимоги установи, куди подається документ.
- 3Отримуєте документУ відділі ДРАЦС, через «Дію» чи через представника за нотаріальною довіреністю, а рішення суду — у суді, який його ухвалив.
- 4Ставимо апостиль і перекладаємоАпостиль Мін’юсту на документ ДРАЦС або на рішення суду, далі переклад під вимогу установи призначення.
- 5Надсилаємо готовеНовою Поштою по Україні або міжнародною доставкою за кордон.
Ціни
- Апостиль на документ ДРАЦС (Мін’юст) з держзбором у цінівід 950 грн
- Нотаріальний переклад тариф нотаріуса в цінівід 250 грн
Ціни орієнтовні та «від»: сума залежить від того, чи є запис у реєстрі, чи потрібне рішення суду або архівний запит, і від мови перекладу. Державний збір уже входить у названі суми, тарифи нотаріуса — теж. Точний кошторис підтверджуємо після перевірки вашого випадку.
FAQ
Який документ підтверджує розірвання шлюбу?
Якщо шлюб розривав відділ ДРАЦС — свідоцтво про розірвання шлюбу або витяг з реєстру. Якщо шлюб розривав суд — рішення суду, а витяг з ДРАЦС може знадобитися додатково. Ми підказуємо, який шлях був у вашому випадку, ще до звернення по документ.
Чим витяг відрізняється від свідоцтва про розірвання шлюбу?
Свідоцтво — це бланк документа. Витяг — довідка з Державного реєстру актів цивільного стану про сам актовий запис. Обидва офіційні, але установи приймають їх по-різному, тому ми питаємо вимогу наперед.
Мені потрібен документ для повторного шлюбу за кордоном. Що замовляти?
Зазвичай іноземний орган реєстрації просить документ, що підтверджує припинення попереднього шлюбу, з апостилем і перекладом. Скажіть країну — підкажемо, чи приймуть там витяг, чи потрібне саме свідоцтво або рішення суду, і зробимо весь пакет разом.
Чи можна оформити, не приїжджаючи в Україну?
Так. Запит подає представник за нотаріальною довіреністю, яку ви оформлюєте в консульстві України або в місцевого нотаріуса. Коли документ готовий, ми ставимо апостиль, перекладаємо й надсилаємо готовий пакет.
Скільки коштує витяг про розірвання шлюбу?
Державний збір за повторний документ встановлює держава, і його розмір від нас не залежить. Апостиль і переклад мають власні ціни в переліку вище. Точний кошторис підтверджуємо після перевірки вашого випадку.
Скільки це триває?
Точний строк передбачити неможливо: видача в ДРАЦС зазвичай швидша, а отримання рішення суду чи архівний запит тривають довше — строк там визначає суд або архів. Орієнтовний термін називаємо після перевірки.
Шлюб розривав суд. Що робити?
Ключовим документом буде рішення суду; його видає суд, який ухвалив рішення, і за потреби він доповнюється витягом з ДРАЦС. Обидва документи потім апостилюємо й перекладаємо під вимогу установи призначення.
Схожі статті
Оновлено: 2026-09-05