Судовий переклад з російської та на російську в Братиславі
Маєте документ російською, який потрібен словацькій установі, нотаріусу чи cudzineckej polícii? Судовий переклад з російської виконає súdny prekladateľ з реєстру Міністерства юстиції СР, у паперовій або електронній формі з кваліфікованим підписом. Перекладаємо свідоцтва про народження і шлюб, дипломи, довіреності та фірмові документи – з російської й на російську.
Оскільки документи російською зазвичай походять з країн поза ЄС, порадимо й з додатковими формальностями: апостиль або консульська легалізація оформлюється в країні, що видала документ, і вирішується до перекладу. Офіс у Братиславі-Петржалці (Budatínska 29), повністю онлайн по всій Словаччині.
- Súdny prekladateľ для російської з реєстру Мін’юсту СР – паперова та електронна форма з кваліфікованим підписом
- Свідоцтва про народження і шлюб, дипломи, довіреності та старіші документи, видані російською
- Порадимо з апостилем / легалізацією: документи поза ЄС її зазвичай потребують з країни походження
- Для перебування і cudzineckej polície – переклад і усний переклад в одного виконавця
Документи російською для словацьких установ
Для matriky, cudzineckej polície, судів, нотаріусів і шкіл перекладаємо з російської свідоцтва про народження і шлюб, рішення про розлучення, дипломи та атестати, довіреності й інші документи. Часті старіші документи РАЦС, видані російською ще за часів СРСР – їх теж судово перекладемо словацькою.
Судовий переклад має виконати súdny prekladateľ з реєстру MS SR; звичайний переклад установа не приймає. Переклад зшиємо з документом і скріпимо засвідчувальним записом та печаткою.
Документи з країн поза ЄС: апостиль і легалізація
Це ключова відмінність від документів з ЄС: багатомовні стандартні формуляри ЄС і звільнення від апостиля за регламентом 2016/1191 на документи з Росії, Білорусі та інших країн поза ЄС не поширюються. Такий документ зазвичай потребує апостиля або консульської легалізації – а її оформлюють у країні, що видала документ, ще до перекладу.
Апостиль перекладається разом з документом, тож спершу формальності, потім судовий переклад. Напишіть, звідки документ і кому його в Словаччині подаєте – порадимо з правильним порядком кроків, щоб установа документ не відхилила.
Російськомовна спільнота в Словаччині
Для перебування, працевлаштування та звичайних адміністративних дій перекладаємо документи російськомовних клієнтів, що живуть у Словаччині – від документів для cudzineckej polície через підтвердження до договорів. Якщо до дії (співбесіда в cudzineckej polícii, шлюб, нотаріальний акт) потрібен ще й перекладач, забезпечимо переклад і усний переклад в одного виконавця та узгодимо транслітерацію імен.
Бізнес- і особисті документи російською
Перекладаємо договори, довіреності, витяги й бухгалтерські документи, технічну документацію та особисте листування. Судово там, де цього вимагає суд, реєстр чи банк; звичайним перекладом від 12 € за нормосторінку для внутрішнього використання.
При довгостроковій співпраці тримаємо єдину термінологію через перекладацьку пам’ять і глосарій клієнта; конфіденційні документи опрацьовуємо за NDA.
Як ми працюємо
- 1Надішліть скани документівE-mail або через форму; напишіть, з якої країни документ і кому його подаєте.
- 2Порахуємо і порадимо з формальностямиТочна ціна і термін; скажемо також, чи потрібен документу апостиль або легалізація з країни походження.
- 3Переклад судовим перекладачемСудовий переклад із засвідчувальним записом і печаткою – у паперовій або електронній формі з кваліфікованим підписом.
- 4Отримання в Петржалці чи доставкаОсобисто, поштою по всій Словаччині або електронно e-mail.
Ціни
- Судовий переклад російська ↔ словацька точна ціна за типом та обсягом документаіндивідуальний прорахунок
- Звичайний переклад 1 нормосторінка = 1 800 знаків із пробіламивід 12 € / нормосторінка
- Судовий переклад документів РАЦС і дипломів свідоцтва про народження і шлюб, диплом, довіреністьіндивідуальний прорахунок
Ціна судового перекладу російської залежить від типу та обсягу документа – надішліть скани, і підготуємо точну пропозицію. Звичайний переклад від 12 € за нормосторінку (1 800 знаків із пробілами).
FAQ
Чи потрібен російському документу апостиль, щоб словацька установа його прийняла?
Зазвичай так. Документи з країн поза ЄС (Росія, Білорусь та інші) не підпадають під звільнення від апостиля за регламентом ЄС 2016/1191 – вони зазвичай потребують апостиля або консульської легалізації з країни походження, і її треба оформити до перекладу. Напишіть, звідки документ і кому його подаєте – порадимо з порядком.
Маю старіший документ, виданий російською ще за СРСР. Перекладете його?
Так – старіші документи РАЦС, видані російською, судово перекладемо словацькою. Якщо документ важко читати, узгодимо порядок дій під час прорахунку.
Потрібен переклад для cudzineckej polície – і, можливо, перекладач.
Забезпечимо і те, і те в одного виконавця: судовий переклад документів і судового перекладача на співбесіду. Узгодимо транслітерацію імен, щоб документи й усна дія збіглися.
У якому порядку це працює – спершу переклад чи апостиль?
Спершу формальності в країні походження (апостиль / легалізація), і лише потім судовий переклад – адже апостиль перекладається разом з документом. Якщо порядок зворотний, установа може документ відхилити; тому ми його на початку уточнимо.
Як швидко буде готовий судовий переклад з російської?
Типові документи – зазвичай 2–3 робочі дні, короткі свідоцтва часто швидше; експрес за домовленістю. Термін підтвердимо під час прорахунку.
Скільки коштує судовий переклад російської?
Залежить від типу та обсягу документа, тому рахуємо індивідуально після перегляду сканів – пропозицію підготуємо за кілька годин. Звичайний переклад – від 12 € за нормосторінку.
Оновлено: 2026-07-09
