Апостиль у Кошице: апостиль документів і судовий переклад

Що таке апостиль і коли він у Кошице потрібен

Апостиль замінює тривалу консульську легалізацію між державами Гаазької конвенції 1961 року: одна печатка підтверджує справжність публічного документа, і він діє в усіх державах-учасницях. Він потрібен, коли словацький документ використовується за кордоном – або коли закордонний документ ви подаєте до кошицької установи, суду чи університету.

Найчастіше апостилюють свідоцтва про народження і шлюб, довідки про несудимість, дипломи й атестати, нотаріальні документи та судові рішення. Для країн поза конвенцією апостиля недостатньо і потрібна суперлегалізація; ми перевіримо, який режим діє для вашої цільової країни.

Де в Кошице оформити апостиль

У Кошице немає єдиного спільного «апостильного віконця» – документ залежно від типу подається до двох різних установ міста. Krajský súd v Košiciach (Štúrova 29, 041 51) апостилює документи окружних судів, нотаріусів і виконавців свого округу, засвідчені копії, посвідчені підписи, а також офіційні переклади та експертні висновки. Okresný úrad Košice – klientske centrum (Komenského 52, 040 01) апостилює матричні документи, тобто свідоцтва про народження, шлюб і смерть.

Документи про освіту – виняток: у Кошице їх не оформити, бо апостиль на них видає централізовано відомство освіти в Братиславі, і кошицький заявник подає так само, як будь-де в SR. Надішліть нам скан документа – скажемо точно, до якого з цих органів він належить і що треба до подання.

Апостиль і судовий переклад у правильному порядку – навіть без поїздки до міста

Золоте правило: спершу апостиль на оригінал, потім судовий переклад, щоб súdny prekladateľ переклав документ разом з апостильним засвідчувальним записом. За зворотного порядку установа може повернути переклад, бо апостиля в ньому немає. Увесь порядок проконтролюємо за вас – перевіримо вимоги цільової установи, оформимо апостиль, а документ перекладе súdny prekladateľ з реєстру Міністерства юстиції СР.

Оскільки офісу в Кошице поки не маємо, весь процес ведете онлайн: скани надішлете e-mail, готовий судовий переклад доставимо поштою по всьому східному Словаччині або як електронний úradný переклад із кваліфікованим підписом.

Українські документи: апостиль прямо в Україні

Український документ потребує апостиля українського органу – словацький орган його поставити не може, тож у Кошице чи будь-де в SR ви його не оформите. Завдяки власним офісам на обох кінцях маршруту ми подамо його прямо в міністерствах України через офіси в Харкові та Києві, а документ потім судово перекладемо словацькою.

Оригінали не надсилаєте поштою через кордон і нікуди не їдете. Для документів з інших країн підкажемо, що діє для вашої країни: апостиль, суперлегалізація чи спрощений режим за міжнародним договором.

Як ми працюємо

1. 1Надішліть скан і країну використанняНадішліть скан або фото документа й напишіть, у якій країні та установі його використаєте.
2. 2Визначимо кошицький орган і порахуємоСкажемо, чи документ належить до Krajského súdu, Okresného úradu чи оформлюється централізовано, і підготуємо точну пропозицію з терміном.
3. 3Апостиль і судовий перекладОформимо апостиль (у Словаччині або прямо в Україні), а документ перекладе súdny prekladateľ разом із апостилем.
4. 4Доставка по всьому сходуГотовий комплект доставимо поштою по східному Словаччині або електронно – без поїздок.

Ціни

• Асистенція з апостилем словацького документа адміністративний збір органу сплачується окремоіндивідуальний прорахунок
• Апостиль українського документа оформимо прямо в Україні; держзбір окремовід 22 €
• Судовий переклад апостильованого документа súdny prekladateľ з реєстру MS SR, разом з апостилеміндивідуальний прорахунок

Ціни орієнтовні. Адміністративний збір за апостиль сплачується окремо за тарифом відповідного органу й не входить у вартість послуги. Точну пропозицію підготуємо після перегляду сканів.

FAQ