Нострифікація диплома в Кошице: повна підготовка документів

Що таке нострифікація і коли вона потрібна

Офіційна назва процедури – «uznanie dokladu o vzdelaní zo zahraničia»: словацький орган оцінює ваш закордонний диплом, атестат чи додаток і вирішує, чи відповідає він словацькій освіті. Без цього рішення не вийде ні влаштуватися на регульовану професію – медицина, освіта, технічні спеціальності, – ні найчастіше продовжити навчання; підтвердження просять і чимало роботодавців.

Важливо спершу визначити мету, а не документ: заява на академічне визнання і заява на визнання кваліфікації йдуть різними шляхами з різним переліком додатків. Перш ніж перекладати щось, підкажемо, який шлях відповідає вашій ситуації.

Кошице як університетське місто: TUKE і UPJŠ

Кошице належать до найсильніших університетських центрів сходу і мають помітну іноземну студентську громаду. Технічний університет у Кошицях наводить 6 551 іноземного студента із загальних 13 500, причому найчисленніші серед них – студенти з України; медичний факультет UPJŠ на своєму сайті зазначає, що приблизно половина його студентів – іноземці з понад 50 країн світу.

За кожним таким навчанням стоїть закордонний документ про освіту, який перед вступом чи роботою треба визнати. Тому для вступників найчастіше готуємо атестат, диплом із додатком і свідоцтво про народження – судово перекладені, а де цього вимагає орган, у правильному порядку з апостилем.

Про визнання вирішує SUDV – централізовано, не в Кошице

Центральний орган визнання закордонних документів про освіту – Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní (SUDV), підрозділ Міністерства освіти СР із загальнодержавною компетенцією, що діє за законом № 422/2015 Z. z. зі змінами. Для Кошиць це означає одну важливу річ: окремого «кошицького» порядку немає, заяву розглядають централізовано так само, як будь-де в SR.

Місцева лише підготовка документів – і саме її ми можемо взяти на себе. За вашим документом і метою (навчання, робота, конкретний роботодавець) перевіримо, куди подавати заяву і що саме до неї додати, і одразу підготуємо документи.

Які документи готувати (і в якому порядку)

Треба додати диплом або атестат із додатком, де перелічені предмети, і судовий переклад словацькою від súdny prekladateľ. Апостиль закон вимагає не для кожного визнання; але якщо орган вимагає його для вашого документа, спершу апостиль, а потім переклад, бо переклад роблять з апостильованого оригіналу, і він має містити апостильний засвідчувальний запис.

Ім’я – друга критична деталь: у паспорті, дипломі й перекладі воно повинне бути написане однаково. Навіть невелика розбіжність у транслітерації – інша літера, інший діакритичний знак – одна з найчастіших причин, чому SUDV повертає заяву, і провадження розтягується на додаткові тижні.

Українські дипломи: апостиль – лише якщо його вимагає орган

Словацький закон № 422/2015 Z. z. не вимагає апостиля на українському дипломі серед додатків до заяви: для визнання з метою продовження навчання він звільняє від нього держави Європейського простору вищої освіти, до якого належить Україна, а для визнання з метою роботи за регульованою професією не згадує його взагалі. Якщо орган або роботодавець усе ж його вимагає, апостиль на український диплом ставить виключно українське міністерство – словацькому органу це не під силу. Завдяки власним офісам у Харкові та Києві подамо заяву на апостиль прямо в Україні, а документи потім судово перекладемо словацькою.

Весь пакет на нострифікацію ви підготуєте без жодної поїздки в Україну й без пересилання оригіналів поштою через кордон; готові документи доставимо по всій східній Словаччині або електронно.

Як ми працюємо

1. 1Надішліть скани документів і метуДиплом, додаток чи атестат + для чого потрібне визнання: навчання, регульована професія чи роботодавець.
2. 2Перевіримо процедуру й порахуємоСкажемо, яке провадження SUDV вас стосується, які документи потрібні та в якому порядку – з точною ціною і терміном.
3. 3Апостиль (за потреби) і судовий перекладЯкщо орган вимагає апостиль, оформимо його (українські документи – прямо в Україні), а документи перекладе súdny prekladateľ разом із засвідчувальними записами.
4. 4Отримуєте повний пакетГотові до подання документи доставимо поштою по сходу або електронно – без поїздок.

Ціни

• Підготовка документів на нострифікацію за кількістю документів і типом провадження; збори органів уже в цінііндивідуальний прорахунок
• Апостиль українського диплома якщо його вимагає орган; оформимо прямо в Україні; держзбір у цінівід 25 €
• Судовий переклад диплома з додатком súdny prekladateľ з реєстру MS SR, разом з апостилем, якщо він є на документііндивідуальний прорахунок

Наведені ціни орієнтовні – підсумкова сума залежить від кількості й типу документів. Держмито за апостиль уже в названих цінах. Точну цінову пропозицію надішлемо, щойно побачимо скани ваших документів.

FAQ