Судовий переклад німецької в Кошице – онлайн

Німецька в Кошицях: Deutsche Telekom і не тільки

Найбільший німецький роботодавець регіону, Deutsche Telekom IT Solutions Slovakia, працює в Кошицях із 2006 року й налічує приблизно 4 000 працівників; до німецьких компаній у місті належать також Siemens Healthineers та енергетична група VSE. Для кандидатів і працівників це означає німецькі робочі контракти, внутрішні HR-документи й папери, які фірма чи материнська централя просить перекласти.

Перекладаємо в обох напрямках – словацькі документи німецькою для централь і німецькі документи словацькою для місцевих установ і судів.

Працевлаштування і релокація: пакет документів для HR

До працевлаштування в німецькомовній компанії зазвичай належать довідка про несудимість, диплом із додатком чи свідоцтва про кваліфікацію та підтвердження стажу; при релокації родини додаються свідоцтва про народження і шлюб для matriky та cudzineckej polície.

Увесь пакет підготуємо одразу і в єдиній термінології; для HR-відділів доставляємо переклади електронно з кваліфікованим підписом.

Матрика, суд, страхова: папери поза трудовим договором

Робота в німецького чи австрійського роботодавця залишає паперовий слід і поза компанією: свідоцтво про народження або шлюб для matriky, судове рішення, пенсійне підтвердження для страхової, робоча характеристика (Arbeitszeugnis) з попереднього місця роботи в Німеччині чи Австрії. Ці документи виникають у трьох країнах – членах ЄС: Німеччині, Австрії та Словаччині, де апостиль для більшості публічних документів не потрібен і достатньо судового перекладу.

Для деяких матричних документів вистачає й багатомовного стандартного формуляра ЄС узагалі без перекладу – це перевіримо просто під час прорахунку.

Судово чи звичайно?

Судовий переклад потрібен для установ, судів, реєстру і зазвичай для формальностей при працевлаштуванні; внутрішні фірмові тексти, листування чи документацію достатньо перекласти звичайно від 12 € за нормосторінку.

При більших обсягах тримаємо єдину термінологію через перекладацьку пам’ять; конфіденційні документи опрацьовуємо за NDA.

Як ми працюємо

1. 1Надішліть скани документівE-mail або через форму; для пакета працевлаштування додайте перелік від роботодавця.
2. 2Порахуємо за кілька годинТочна ціна і термін; скажемо також, чи взагалі документ потребує судового перекладу.
3. 3Переклад судовим перекладачемСудовий переклад із засвідчувальним записом і печаткою – паперово або електронно з KEP.
4. 4Доставка електронно або поштоюPDF із кваліфікованим підписом e-mail або папером поштою по всьому сходу.

Ціни

• Судовий переклад німецька ↔ словацька точна ціна за типом та обсягом документаіндивідуальний прорахунок
• Звичайний переклад 1 нормосторінка = 1 800 знаків із пробіламивід 12 € / НС
• Пакет для роботодавця контракт, диплом, довідка про несудимість – єдина термінологіяіндивідуальний прорахунок

Ціну судового перекладу німецької визначає тип та обсяг документа – надішліть скани, і підготуємо точну пропозицію. Звичайний переклад від 12 € за нормосторінку (1 800 знаків із пробілами).

FAQ