Судовий переклад угорської для Кошиць і півдня краю

Угорськомовна громада східної Словаччини живе не в самих Кошицях, а на півдні краю, біля кордону з Угорщиною: в окресі Trebišov до угорської національності зараховує себе приблизно 24 % мешканців, чисельна меншина живе також в окресах Michalovce, Košice-okolie та Rožňava. Саме звідти надходять типові замовлення – спадкові й майнові документи, матричні листи та родинні папери, пов’язані з Угорщиною. Судовий переклад виконає súdny prekladateľ з реєстру Міністерства юстиції СР, а доставимо його поштою будь-куди в краї або електронно – ви нікуди не їдете.

Súdny prekladateľ для угорської з реєстру MS SR – паперовий і електронний судовий переклад
Спадщина, земля й родинні документи через кордон з Угорщиною – написання імен і сіл узгодимо
Для всього півдня краю: Trebišov, Michalovce, Košice-okolie та Rožňava – поштою, без поїздок
Між Словаччиною та Угорщиною зазвичай без апостиля – порадимо, що не треба перекладати

Де на сході живе угорська: південь Кошицького краю

За переписом 2021 року окрес Trebišov приблизно на чверть угорський, і сильне представництво меншина має також в окресах Michalovce, Košice-okolie та Rožňava – у смузі вздовж державного кордону з Угорщиною. У самих Кошицях угорської менше; документи надходять насамперед із півдня краю.

Тому службу побудували дистанційно: скани надішлете e-mail з будь-якого місця краю, а готовий судовий переклад доставимо поштою або електронно. Їхати до жодного офісу не потрібно.

Спадщина і майно по обидва боки кордону

Найчастіша угорська справа: спадкові провадження й майнові перекази, де частина документів виникла в Угорщині, а частина в Словаччині – заповіти, спадкові рішення, витяги з кадастру, договори купівлі. Суди й нотаріуси вимагають судовий переклад кожного документа, який не є мовою провадження.

Підготуємо всю справу одразу і простежимо, щоб написання імен і назв сіл збігалося в усіх документах – саме на цьому спадкові справи найчастіше застрягають.

Весілля, народження, розлучення: документи з обох боків кордону

Транскордонні весілля, народження й розлучення на практиці означають, що угорське свідоцтво про народження чи шлюб треба подати до словацької matriky, і так само часто буває навпаки. Оскільки йдеться про документи між двома країнами – членами ЄС, апостиль на них зазвичай не поширюється (регламент 2016/1191), і достатньо офіційного перекладу.

З досвіду знаємо: до частини угорських матричних документів додається багатомовний стандартний формуляр ЄС – тоді matrika перекладу взагалі не вимагає. Цю можливість перевіримо ще до того, як візьмемося за переклад.

Старші документи, видані угорською

Давно осіла меншина означає і старші документи: матричні виписки, церковні записи, шкільні свідоцтва чи земельні папери, писані угорською, часом ще від руки. Словацька установа до них зазвичай просить судовий переклад.

Важкочитані оригінали не проблема – порядок і обсяг перекладу узгодимо під час прорахунку залежно від того, що вимагає ваша установа.

Як ми працюємо

1Надішліть скани документівE-mail або через форму, з будь-якого місця краю; напишіть, кому подаєте документ.
2Порахуємо за кілька годинТочна ціна і термін; скажемо також, чи взагалі документ потребує перекладу.
3Переклад судовим перекладачемСудовий переклад із засвідчувальним записом і печаткою – паперово або електронно з KEP; написання імен і сіл узгодимо.
4Доставка на південь краю поштоюПоштою до Trebišova, Michaloviec, Rožňavy чи будь-куди інде – або електронно e-mail.

Ціни

Судовий переклад угорська ↔ словацька точна ціна за типом та обсягом документаіндивідуальний прорахунок
Звичайний переклад 1 нормосторінка = 1 800 знаків із пробіламивід 12 € / НС
Спадкова й майнова справа заповіти, рішення, витяги з кадастру – єдине написання іменіндивідуальний прорахунок

Ціну судового перекладу угорської визначає тип та обсяг документа – надішліть скани, і підготуємо точну пропозицію. Звичайний переклад від 12 € за нормосторінку (1 800 знаків із пробілами).

FAQ

Живу в Trebišove чи Michalovciach – треба кудись їхати?

Ні. Скани надішлете e-mail, пропозицію отримаєте за кілька годин, а готовий судовий переклад доставимо поштою або електронно з кваліфікованим підписом. Судовий переклад діє по всій Словаччині незалежно від того, де він виник.

Вирішую спадщину з документами зі Словаччини та Угорщини. Допоможете?

Так – перекладемо заповіти, спадкові рішення, витяги з кадастру й договори в обох напрямках та узгодимо написання імен і назв сіл, щоб справа пройшла і в словацькому, і в угорському провадженні.

Чи потрібен апостиль на угорське свідоцтво для словацької matriky?

Зазвичай ні – між країнами ЄС за регламентом 2016/1191 апостиль для більшості публічних документів не потрібен, достатньо судового перекладу. З багатомовним формуляром ЄС може бути не потрібен і він – перевіримо під час прорахунку.

Маємо старі документи угорською, деякі писані від руки. Перекладете?

Так – старші матричні, церковні, шкільні й земельні документи перекладаємо судово регулярно. Для важкочитаних оригіналів узгодимо порядок і обсяг під час прорахунку.

Як швидко буде готовий судовий переклад угорської?

Типові документи зазвичай за 2–3 робочі дні, експрес за домовленістю; до пошти додайте час доставки. Електронний переклад маєте одразу після виготовлення.

Скільки коштує судовий переклад угорської?

Залежить від типу та обсягу документа – рахуємо індивідуально після перегляду сканів. Звичайний переклад від 12 € за нормосторінку.

Оновлено: 2026-07-14