Судовий переклад української в Кошице – онлайн

Українські студенти в Кошицях: TUKE, UPJŠ і документи для навчання

Кошице – університетське місто з дуже сильною українською громадою: на TUKE навчається 6 551 іноземний студент із загальних 13 500, і найчисленніші серед них саме українці; на медичному факультеті UPJŠ іноземці становлять приблизно половину і походять із понад 50 країн. Для вступу й нострифікації найчастіше перекладаємо атестат, диплом із додатком, свідоцтво про народження та довідку про несудимість.

Пакет для роботи інший: роботодавець і cudzinecká polícia зазвичай просять довідку про несудимість, документи про кваліфікацію та підтвердження стажу. Під час прорахунку скажемо, що саме вимагає ваша установа – і що перекладати не потрібно.

Апостиль на український оригінал – без поїздки в Україну

Українське свідоцтво, диплом чи довідка про несудимість часто потребують апостиля українського органу – у Словаччині його не поставити. Наші офіси в Харкові та Києві подадуть заяву прямо в Україні, документ апостилюється, і súdny prekladateľ перекладе його разом з апостильним засвідчувальним записом.

Увесь ланцюжок – апостиль і судовий переклад – проходить одним замовленням, у правильному порядку, а оригінали не потрібно пересилати поштою через кордон.

Одна розбіжна літера – і справу повернуть

В української кирилиці немає єдиного обов’язкового правила транслітерації в латиницю, тож те саме ім’я в різних джерелах може виглядати по-різному – наприклад, «Oleksii» в одному документі та «Alexey» в іншому. Словацька установа власної транслітерації не вигадує: вона звіряє переклад із закордонним паспортом літера в літеру, і все, що не збігається, повертає на доопрацювання.

Тому перед перекладом просимо скан паспорта і переносимо його написання в усі документи серії – включно з тими, що вам уже переклали деінде раніше.

Без офісу в Кошицях, але з доставкою по всьому сходу

Офісу в Кошицях поки не маємо – українські документи для східної Словаччини опрацьовуємо повністю дистанційно. Скани надішлете e-mail, пропозицію отримаєте за кілька годин, а готовий судовий переклад доставимо поштою будь-куди на сході або як електронний úradný переклад із кваліфікованим підписом (KEP).

Судовий переклад діє по всій Словаччині незалежно від місця виготовлення – кошицька cudzinecká polícia, matrika, TUKE чи UPJŠ приймуть його так само, як переклад із місцевого офісу.

Як ми працюємо

1. 1Надішліть скани і сторінку паспортаСкани українських документів + сторінка паспорта з латинським написанням імені, e-mail або через форму.
2. 2Пропозиція за кілька годинТочна ціна і термін; скажемо також, чи потрібен оригіналу апостиль з України.
3. 3Апостиль і переклад у правильному порядкуАпостиль оформлять наші офіси в Україні, судовий переклад виконає súdny prekladateľ з реєстру MS SR.
4. 4Доставка по всьому сходуПоштою по всій східній Словаччині або електронно з KEP – чи передача рідним прямо в Україні.

Ціни

• Судовий переклад українська ↔ словацька точна ціна за типом та обсягом документаіндивідуальний прорахунок
• Звичайний переклад 1 нормосторінка = 1 800 знаків із пробіламивід 12 € / НС
• Апостиль українського документа оформимо прямо в Україні; держзбір окремовід 22 €

Судовий переклад української рахуємо індивідуально за типом та обсягом документа. Звичайний переклад від 12 € за нормосторінку (1 800 знаків із пробілами); апостиль українського документа від 22 €.

FAQ