Etalon logo

Výpis z registra trestov v Dnipre – apostila a preklad k dátumu podania

Ukrajinský výpis z registra trestov vydáva ministerstvo vnútra a to isté ministerstvo naň dáva aj apostilu – papierové doklady na pečiatku prijíma len v Kyjeve. Najmenej predvídateľná časť je samotný výpis – zvyčajne pár pracovných dní, zo zákona až 30. Etalon preto plánuje odzadu: od dátumu podania rozloží termíny na výpis, pečiatku aj preklad, papierový výpis podá na apostilu MV v Kyjeve za vás a všetko vybaví na diaľku.

  • Plánovanie od termínu podania: najprv dátum, potom dni na výpis, apostilu a preklad
  • Lehotu vydania výpisu určuje MV: zvyčajne pár pracovných dní, maximum 30
  • Apostilu MV v Kyjeve vybavíme za vás – Dnipro nestráca ani deň na cesty
  • Preklad pre Nemecko, Poľsko či Česko od 150 UAH; plne na diaľku cez Nova Poshta

Pre Dnipro prebehne celý postup bez ciest: apostilu MV v Kyjeve vybavíme za vás, preklad s overením urobí Etalon na diaľku a termíny sa prispôsobia dátumu vášho podania.

Prečo sa počíta od dátumu podania

V zahraničí výpis prijímajú spravidla 3-6 mesiacov od vydania, na Ukrajine približne 30 dní – presné okno určuje prijímajúca inštitúcia, takže vybavenie „do zásoby“ dokument len znehodnotí. V Dnipre termín najčastejšie určuje zamestnávateľ v Nemecku, Poľsku či Česku alebo konzulát; kalendár preto rozkladáme odzadu od dátumu podania.

Výpis a apostila: bez cesty do Kyjeva

Výpis generuje MV z jednotného registra. Zvyčajne to trvá pár pracovných dní, zákonné maximum je 30 – preto dátum jeho vydania dávame do kalendára ako prvý.

Apostilu naň dáva od roku 2023 samotné MV (nariadenie č. 631), a to len na papierový exemplár – elektronický výpis nemožno apostilovať ani legalizovať. Osobné podanie funguje len v Kyjeve, preto papierový výpis podáme na apostilu za vás a doklad cestuje cez Nova Poshta. Ostatné dokumenty sa apostilujú inak – pozrite samostatnú stránku o apostile v Dnipre.

Preklad na záver a časová rezerva

Prekladá sa až opečiatkovaný dokument; krátky výpis s overením býva hotový do jedného-dvoch pracovných dní. Poľsko a Česko akceptujú súdny preklad od našich súdnych prekladateľov, nemecké úrady majú rôzne požiadavky – formát potvrdíme pred začiatkom. Kanceláriu v Dnipre nemáme: skeny prijímame cez messenger, hotový balík posiela Nova Poshta a klientom v zahraničí slúži plná moc; medzi prekladom a termínom podania vždy nechávame pár dní rezervy.

Ako pracujeme

  1. 1Termín a formátNapíšete krajinu a dátum podania – zdarma rozložíme kalendár a potvrdíme formát prekladu.
  2. 2Apostila MV v KyjevePapierový výpis podáme na apostilu MV v Kyjeve za vás; klienti v zahraničí podpíšu notársku plnú moc.
  3. 3Preklad a doručenieOpečiatkovaný výpis preložíme, overíme a pošleme cez Nova Poshta do Dnipra či okolia.

Ceny

  • Preklad výpisu z registra trestov za dokumentod 150 UAH
  • Notárske overenie prekladu za dokumentod 250 UAH
  • Podanie výpisu na apostilu MV štátny poplatok MV už v ceneod 950 UAH

Apostilu MV na výpis z registra trestov vybavíme na kľúč – štátny poplatok je už v našej cene. Sadzby kancelárie sú orientačné („od“); presnú kalkuláciu pre vašu krajinu povieme zdarma po skenoch.

FAQ

Ako dlho trvá výpis z registra trestov v Dnipre?

MV výpis zvyčajne vydá za pár pracovných dní, zákonné maximum je 30. Apostila vám nepridáva žiadnu cestu – papierový výpis na pečiatku v Kyjeve podávame my. Preklad s overením zaberie ešte jeden-dva pracovné dni.

Kto dáva apostilu na výpis a koľko stojí?

Od roku 2023 výlučne ministerstvo vnútra (nariadenie č. 631). Osobný príjem funguje len v Kyjeve, preto podanie výpisu na apostilu berieme na seba – od 950 UAH, štátny poplatok je už v cene.

Ako dlho výpis platí?

V zahraničí ho prijímajú spravidla 3-6 mesiacov od vydania, na Ukrajine približne 30 dní; presnú lehotu určuje prijímajúca inštitúcia. Plánujte ho podľa dátumu podania, nie do zásoby.

Aký preklad potrebujem?

Poľsko a Česko vyžadujú súdny preklad od našich súdnych prekladateľov; nemecké inštitúcie majú rôzne požiadavky a formát potvrdíme vopred. Krajiny mimo Haagskeho dohovoru potrebujú konzulárnu legalizáciu.

Súvisiace články

Aktualizované: 2026-11-18

Zavolať

Čo hovoria naši zákazníci

4,7219 recenzií na Google
  • Aleks Semenyuk
    Відмінний сервіс. Виникла негайна потреба день-в-день зробити нотаріально засвідчений переклад закордонного паспорта для ЦНАП. Більшість бюро перекладів відмовлялось від цієї роботи через особливості документу. Дане бюро все зробило оперативно, за 3 години від першого дзвінка мав на руках готовий переклад, який успішно прийняли в ЦНАП. Зручне місцерозташування, легко знайти.
  • Ira Volkova
    Дуже дякую даному бюро перекладів. Замовила переклад 5 документів, з нотаріальним засвідченням, з фінської мови, вчора. З менеджером уточнили всі деталі. Сьогодні вже все було готово, що мене дуже приємно здивувало, так як інші бюро казали, що потрібно тиждень часу або доплата за швидкість. Швидко, якісно і не дорого! Рекомендую.
  • анна тихоненко
    Уже несколько лет пользуюсь услугами бюро, всегда очень довольна! Быстро отвечаю, быстро переводят🔥 очень довольна!
  • Svitlana
    Неодноразово користувалася послугами цього бюро перекладів для перекладу документів німецькою мовою. Завжди швидко, якісно та професійно виконують замовлення. Дуже задоволена результатом і обов’язково рекомендую!
  • Марина Булавина
    Быстрая и профессиональная работа. Очень приятно внимательное отношение к просьбам клиента. Мы с мужем регулярно пользуемся услугами этого агентства, работой довольны и планируем, при необходимости, обращаться только к ним.
  • Anastasiia Martynenko
    Зверталося неодноразово до цього бюро, все якісно та професійно, немає жодних дорікань, навіть, враховуючи, необхідність нотаріального посвідчення, переклад документів було зроблено дуже швидко.
  • Vitaliy Ivanov
    Щиро дякую за ваш професіоналізм, оперативність у відповідях та швидке виконання замовлень! Працюємо з компанією вже багато років, ще з часів роботи в Харкові. Якість та швидкість обслуговування завжди на високому рівні! Дуже рекомендую!
  • Игорь Петренко
    Сердечно благодарен коллективу "Бюро перекладів ЕТАЛОН" за оперативную , высококвалифицированную работу, внимание и радушее к клиентам. Рекомендую !
  • Kateryna Karpova
    Хочу подякувати агентству «Еталон», щиро велике ДЯКУЮ! Зверталася вже 2 рази, дівчата все виконали оперативно, досконало і не дорого, порівнюючи з іншими бюро перекладів. Особливо хочу наголосити, що чітко і правильно був переведений діагноз з німецької на українську, це пришвидшило процес підготовки до процедури лікування, як зазначив лікар. Дякую ще раз!

Máte otázky?

Vyplňte formulár pre spätnú väzbu

Odpovieme do 15 minút, bez spamu. Vaše údaje sú dôverné.

Naše kancelárie

Nájdite si trasu k nám na Google Maps