Перевод медицинских документов в Харькове
Заказать перевод медицинских документов в Харькове можно в главном офисе бюро «Эталон» на ул. Сумская, 47, офис 11 - он работает с 2010 года. Переводим справки, выписки из медицинской карты, эпикризы, заключения врачей, результаты анализов и сертификаты о прививках на 30+ языков, при необходимости заверяем перевод нотариально. Перевод - от 150 грн за документ; точную стоимость и срок называем после бесплатной оценки сканов.
- Главный офис в центре Харькова: Сумская, 47, офис 11, рядом метро Архитектора Бекетова
- Справки, выписки, эпикризы, заключения врачей, результаты анализов, сертификаты о прививках
- Медицинскую документацию переводит профильный переводчик, работающий с латынью и клинической терминологией
- Нотариальное заверение - от 250 грн; при необходимости готовим апостиль через МИД в Киеве
Пациентам харьковских больниц и клиник удобно занести выписку лично: наш главный офис на Сумской, 47 - в нескольких минутах от метро Архитектора Бекетова, в центре города.
Какие медицинские документы мы переводим
Чаще всего в Харькове к нам приносят документы для лечения за границей: выписку из медицинской карты, эпикриз, заключение врача, протокол обследования, результаты анализов и снимков. Второй по распространённости пакет - документы для визы, работы или учёбы: справка 082-о (медицинское заключение о состоянии здоровья), сертификат о прививках.
Отдельно работаем со страховыми случаями: счета, выписки и врачебные назначения, полученные за границей, нужно перевести на украинский для страховой компании. В обратную сторону - украинские документы на иностранном языке для клиники, которая вас примет.
| Документ | Куда обычно подают | Что готовим |
|---|---|---|
| Справка 082-о, медицинское заключение о состоянии здоровья | Визовые центры, работодатели, университеты | Перевод и нотариальное заверение |
| Выписка из медицинской карты, эпикриз | Клиника или врач за границей | Перевод с сохранением клинической терминологии |
| Результаты анализов и обследований | Лечащая клиника, страховая компания | Перевод, при необходимости - в ускоренном режиме |
| Сертификат о прививках, справка о вакцинации | Школы, университеты, миграционные службы | Перевод и заверение, иногда с апостилем |
Почему медицинский перевод поручают профильному переводчику
Медицинский текст не прощает приблизительности: одна неточность в названии препарата, дозировке или диагнозе способна изменить смысл заключения. К тому же в медицинской документации соседствуют латынь, международные классификации (МКБ-10), сокращения и рукописные пометки врача - всё это нужно прочитать правильно, а не догадаться.
Поэтому медицинские документы у нас ведёт переводчик, специализирующийся именно на этой тематике, а готовый текст проходит отдельную вычитку на терминологию. Названия препаратов сверяем с международными непатентованными наименованиями, а написание вашего имени - с загранпаспортом, чтобы документы не разошлись между собой.
Нотариальное заверение медицинского перевода
Нотариус заверяет не содержание медицинского документа, а подлинность подписи переводчика - это стандартное требование большинства учреждений, принимающих перевод официально. Заверение нужно, когда документ подают в визовый центр, миграционную службу, университет, страховую компанию или работодателю.
Для лечения за границей клиники часто довольствуются переводом с печатью бюро - тогда заверение не нужно и вы за него не платите. Что именно требует ваше учреждение, мы выясняем на этапе оценки: это самый дешёвый способ не переплатить за лишний шаг.
Когда к переводу добавляется апостиль
Если медицинский документ подают в другую страну, к переводу нередко добавляется апостиль. Важная деталь, в которой часто ошибаются: апостиль на медицинские документы в Украине проставляет МИД (Министерство иностранных дел), а не Минздрав. Государственную медицинскую справку перед подачей в МИД обычно предварительно заверяют в областном управлении здравоохранения.
Маршрут проходит через два учреждения в разных городах: предварительное заверение - в областном управлении здравоохранения здесь же, в Харькове, а сам апостиль - в МИД в Киеве. Оба шага мы берём на себя, так что вам не придётся ехать ни по городу, ни в столицу. Ориентировочная стоимость апостиля - от 950 грн, государственный сбор уже в цене. Учтите срок: МИД вправе направить запрос в учреждение, выдавшее документ, и тогда оформление длится от 20 рабочих дней.
Как мы работаем
- 1Заявка и оценкаПрисылаете фото или сканы выписок, справок и результатов анализов - любым удобным каналом. Возвращаемся с ценой и сроком в тот же рабочий день.
- 2Перевод профильным переводчикомПереводит специалист по медицинской тематике; готовый текст отдельно вычитывают на термины, дозировки и названия препаратов.
- 3Заверение при необходимостиЗаверяем перевод печатью бюро или нотариально - в зависимости от того, что требует клиника, визовый центр или страховая.
- 4Выдача документовГотовый перевод выдаём в офисе на Сумской, 47 или отправляем Новой Почтой - вместе с оригиналами, если вы их оставляли.
Цены
- Перевод медицинского документа (за документ) Объём, язык и сложность рукописного текста влияют на ценуот 150 грн
- Нотариальное заверение Нотариус заверяет подпись переводчика; цена за один документот 250 грн
- Апостиль на медицинский документ (МИД) Государственный сбор уже в цене; подача в министерство в Киевеот 950 грн
- Срочный перевод Ускоренное выполнение, когда документ нужен в тот же деньпо запросу
Цены ориентировочные («от») и зависят от объёма документа, языка и разборчивости рукописного текста. Итог называем после бесплатной оценки сканов.
FAQ
Сколько стоит перевод медицинских документов в Харькове?
Перевод медицинского документа - от 150 грн, нотариально заверенный перевод - от 250 грн за документ, апостиль - от 950 грн (государственный сбор уже в цене). Точную сумму назовём после бесплатной оценки сканов.
Переводите ли вы рукописные выписки и записи врача?
Да. Рукописный почерк в медицинских документах - привычная для нас работа: выписки, эпикризы, записи в амбулаторной карте. Если какой-то фрагмент невозможно прочитать однозначно, мы сообщаем об этом заранее, а не догадываемся.
Нужно ли нотариальное заверение медицинского перевода?
Зависит от того, куда подаёте. Визовые центры, миграционные службы, университеты и страховые компании обычно требуют нотариальное заверение. Многим зарубежным клиникам достаточно перевода с печатью бюро - тогда за заверение платить не нужно.
Кто ставит апостиль на медицинскую справку?
МИД - Министерство иностранных дел, а не Минздрав. Государственную медицинскую справку перед этим обычно предварительно заверяют в областном управлении здравоохранения. Оба шага мы берём на себя, документ сдаётся в харьковском офисе.
Сколько времени занимает перевод медицинских документов?
Стандартно 1-2 рабочих дня на документ; большой пакет выписок и анализов требует больше. Нотариус добавляет день-два, а апостиль МИД - от 20 рабочих дней, если министерство направит запрос в учреждение, выдавшее документ. Срочное выполнение в день обращения возможно - уточняйте при оценке.
Можно ли прислать сканы, не приезжая в офис?
Да, большинство медицинских переводов мы делаем именно так. Скана достаточно, а оригинал нужен только для нотариуса или апостиля - тогда документ присылают Новой Почтой, и тем же путём мы возвращаем готовое.
Похожие статьи
Обновлено: 2026-09-07
