Obsah
Na zápis na zahraničnú univerzitu je základným balíkom maturitné vysvedčenie alebo diplom spolu s dodatkom (výpisom známok), apostila Ministerstva školstva (MŠ) na vzdelávacích dokladoch, preklad podľa požiadaviek konkrétnej univerzity, motivačný list a životopis. Často sa pridáva jazykový certifikát a potvrdenie o štúdiu. Vzdelávacie doklady apostiluje iba MŠ, pričom diplom a dodatok sa počítajú samostatne, takže poplatok sa platí dvakrát.
Základný zoznam dokumentov
Balík si pripravte s predstihom – počas vrcholu sezóny (máj–august) sa rady predlžujú. Minimálna zostava:
– maturitné vysvedčenie alebo diplom + dodatok s výpisom známok; – apostila MŠ na vzdelávacích dokladoch; – preklad podľa požiadaviek univerzity (ukrajinský notársky overený preklad alebo súdny preklad v cieľovej krajine); – motivačný list a životopis; – niekedy: jazykový certifikát (IELTS, TOEFL, ÖSD, ECL a pod.) a potvrdenie o štúdiu, ak ste štúdium ešte neukončili.
Presný zoznam si vždy overte na webe zvoleného programu: požiadavky na preklad a overenie sa líšia od krajiny ku krajine a dokonca aj od univerzity k univerzite.
Apostila MŠ: prečo platíte dvakrát
Apostilu na diplomy, maturitné vysvedčenia a iné vzdelávacie doklady udeľuje výlučne Ministerstvo školstva a vedy. Poplatok je od 670 UAH pre fyzickú osobu (1 160 UAH pre právnickú osobu), lehota 5 pracovných dní (do 20, ak je potrebný dopyt na vydávajúcu inštitúciu).
Kľúčový detail: diplom a jeho dodatok sú dva samostatné doklady. Apostila sa udeľuje na každý zvlášť, takže poplatok sa platí dvakrát (×2). Apostila platí pre krajiny Haagskeho dohovoru. S Poľskom, Českom, Moldavskom a krajinami SNŠ platí zmluva o právnej pomoci – apostila nie je potrebná, postačuje notársky overený preklad. Pre krajiny mimo Haagu je nutná konzulárna legalizácia. Každú z týchto sadzieb si ministerstvo účtuje za konkrétny doklad a ak prípad vedieme my, je už súčasťou vopred dohodnutej ceny.
Preklad podľa požiadaviek univerzity
Na Ukrajine neexistujú súdni prekladatelia – súdny preklad sa vyhotovuje až v cieľovej krajine: v Poľsku je to tłumacz przysięgły, v Nemecku vereidigter Übersetzer, v Česku soudní překladatel. Na podanie na Ukrajine, alebo tam, kde sa prijíma ukrajinský doklad, potrebujete notársky overený preklad: notár overuje pravosť podpisu prekladateľa, nie obsah textu.
Priezvisko a meno sa prepisujú podľa nariadenia vlády č. 55 – je to dôležité, aby sa meno v preklade zhodovalo s cestovným pasom. Normostrana prekladu má 1 800 znakov vrátane medzier (v poľskom súdnom preklade 1 125).
Kam to smeruje: uznanie a nostrifikácia
Preklad a apostila sú len prípravou dokladov. Aby mal váš diplom v zahraničí platnosť, musí byť uznaný (nostrifikovaný) v prijímajúcej krajine podľa jej postupu.
Pre Kanadu a USA nejde o nostrifikáciu, ale o hodnotenie diplomu (credential evaluation) cez WES alebo ICAS: klient si ho objednáva sám na webe WES, pričom ENIC Ukraine (štátny podnik pri MŠ) overí vzdelanie a odošle balík do WES. Vyžaduje sa apostila MŠ a doslovný (word-for-word) preklad; existuje formát Document-by-Document a Course-by-Course. Etalon pracuje na diaľku: doklady prijímame cez Nova Poshta a apostilu aj podanie v Kyjeve vybavíme na základe plnomocenstva.
Pripravujete sa na štúdium v zahraničí – pozrite, ako pomáhame s uznaním a nostrifikáciou diplomu na diaľku.
Časté otázky
Potrebuje dodatok k diplomu samostatnú apostilu?
Áno. Diplom a dodatok sú dva samostatné doklady, takže MŠ apostiluje každý zvlášť a poplatok od 670 UAH sa platí dvakrát.
Dá sa súdny preklad vyhotoviť na Ukrajine?
Nie. Na Ukrajine nie sú súdni prekladatelia. Súdny preklad sa vyhotovuje v cieľovej krajine. Na Ukrajine je dostupný len notársky overený preklad.
Je apostila potrebná na štúdium v Poľsku či Česku?
Nie. S Poľskom, Českom, Moldavskom a krajinami SNŠ platí zmluva o právnej pomoci – apostila nie je potrebná, postačuje notársky overený preklad.
Je WES nostrifikácia?
Nie. WES a ICAS sú hodnotením diplomu (credential evaluation) pre Kanadu a USA, nie nostrifikáciou. Objednávate si ho sami na webe WES; vyžaduje sa apostila MŠ a doslovný preklad.
Balík si pripravte s predstihom: vysvedčenie alebo diplom s dodatkom, apostila MŠ (×2), preklad podľa požiadaviek univerzity a sprievodné doklady. Ušetríte tým týždne v rušnej prijímacej sezóne.
