Obsah
To, čo sa bežne volá „splnomocnenie na vývoz dieťaťa do zahraničia“, je právne notársky overené vyhlásenie-súhlas jedného z rodičov. Vyhotoví ho notár na Ukrajine. Aby taký doklad prijali v zahraničí, zvyčajne treba apostilu a preklad do jazyka cieľovej krajiny. Či je súhlas vo vašom prípade vôbec potrebný, určujú platné pravidlá prekračovania hranice a požiadavky prijímajúcej krajiny – to je otázka na notára a pohraničnú službu. Naša časť sa začína vtedy, keď doklad už máte.
Ako sa tento doklad naozaj volá
„Splnomocnenie“ je bežný, nie právny názov. Notár vyhotovuje vyhlásenie-súhlas: jeden z rodičov písomne súhlasí s vycestovaním dieťaťa a notár overí pravosť jeho podpisu. Nejde o formalitu – od typu dokladu závisí celá ďalšia cesta. Vyhlásenie-súhlas je notársky úkon, takže sa apostiluje rovnako ako ktorýkoľvek iný notársky doklad. V samotnom súhlase notár zvyčajne uvádza, s kým a do ktorej krajiny dieťa cestuje a na aký čas – preto jeden doklad zriedka postačí na ďalšiu cestu.
Apostila na súhlas: prečo ministerstvo spravodlivosti
Keďže vyhlásenie-súhlas je notársky doklad, apostilu naň dáva Ministerstvo spravodlivosti Ukrajiny – nie ministerstvo zahraničných vecí ani ministerstvo školstva, ktoré apostilujú iné kategórie dokladov. Pre štáty Haagskeho dohovoru stačí apostila, mimo neho treba konzulárnu legalizáciu. S Poľskom, Českom, Moldavskom a ďalšími krajinami platí zmluva o právnej pomoci, podľa ktorej apostila de iure netreba – v praxi ju však prijímajúci úrad neraz aj tak žiada, preto si požiadavky overte pred podaním.
Preklad: kedy ho robiť a kto ho overuje
Poradie je notár, potom apostila a až potom preklad – tak sa preloží aj samotná apostilová pečiatka a doklad ide do zahraničia ako celok. Jazykom prekladu je jazyk cieľovej krajiny. Na Ukrajine robíme notársky overený preklad: notár overuje pravosť podpisu prekladateľa, nie obsah. Ak krajina vyžaduje súdny (prísažný) preklad, robí ho prekladateľ zapísaný v registri danej krajiny — a práve takých prekladateľov máme vlastných: poľského (tłumacz przysięgły), českého (soudní překladatel) aj nemeckého (vereidigter Übersetzer). Úprimne vám povieme, čo váš prípad naozaj vyžaduje.
Zdroj: Register apostíl ministerstva spravodlivosti · k dátumu 2026
Súhlas už máte od notára? Dáme naň apostilu a preložíme ho pre potrebnú krajinu – apostila na splnomocnenie v agentúre Etalon.
V skratke: pomenujte doklad správne, dajte naň apostilu na ministerstve spravodlivosti a preložte ho do jazyka cieľovej krajiny – presne v tomto poradí. Prvý krok patrí notárovi, druhý a tretí preberáme my.
