Výpis z registra trestov v Odese: preklad a apostila
Ukrajinský výpis z registra trestov vydáva ministerstvo vnútra a objednáva sa z telefónu – cez aplikáciu Diia alebo portál vytiah.mvs.gov.ua, rovno aj s apostilou v jednom balíku; Ukrpošta ho doručí do Odesy. Etalon preberá ďalšiu časť na diaľku: preklad do jazyka cieľovej krajiny, notárske alebo súdne overenie a správne poradie krokov. Ak ste už v zahraničí, výpis vybavíme na plnú moc.
- Výpis MV sa objednáva spolu s apostilou v Diia – obyvateľ Odesy nepotrebuje Kyjev
- Výpis aj apostilu MV vybavíme my - štátny poplatok je už v našej cene
- Preklad až po pečiatke: notársky alebo súdny, podľa cieľovej krajiny
- Plne na diaľku: skeny cez messenger, výsledok cez Nova Poshta
Obyvateľ Odesy kvôli tomuto dokumentu do Kyjeva necestuje: apostilovaný výpis vybaví Diia online a doručí ho pošta, preložený a overený balík od Etalonu ide tou istou cestou cez Nova Poshta.
Načo ho v Odese potrebujú
Najčastejšie na prácu, víza a pobyt v EÚ, ďalej na sobáš, osvojenie či žiadosť o občianstvo. Odesa pridáva dve vlastné témy: bessarabské žiadosti o občianstvo Bulharska, Moldavska a Rumunska, kde výpis patrí do štandardného balíka dokumentov, a námorníkov – crewingové agentúry žiadajú police clearance pred kontraktom, takže rozhoduje lehota platnosti pred nalodením.
Od prijímajúcej inštitúcie závisí typ výpisu, apostila aj formát prekladu – preto začíname otázkou, kam dokument podávate.
Vydáva aj apostiluje ministerstvo vnútra – bez Kyjeva
Výpis generuje MV z jednotného registra a je bezplatný; online sa objednáva cez Diia alebo portál vytiah.mvs.gov.ua, zvyčajne do niekoľkých pracovných dní (zákonné maximum 30). Apostilu naň dáva od roku 2023 výlučne samotné MV (nariadenie vlády č. 631); osobný príjem funguje len v Kyjeve, no Diia predáva výpis s apostilou ako jeden balík s doručením poštou.
Ak už máte výpis bez pečiatky, pošlete nám ho cez Nova Poshta a podanie na MV vybavíme my. Ostatné dokumenty sa apostilujú inak – venuje sa im samostatná stránka o apostile v Odese.
Preklad, platnosť a práca na diaľku
Prekladá sa až apostilovaný dokument, aby preklad obsahoval aj pečiatku. Poľsko a Česko vyžadujú súdny preklad (robia ho vlastní súdni prekladatelia Etalonu), Bulharsko, Moldavsko a Rumunsko overený preklad celého dokumentu, mnohým krajinám stačí notárske overenie; mimo Haagskeho dohovoru nastupuje konzulárna legalizácia.
Pozor na čas: v zahraničí výpis prijímajú spravidla 3-6 mesiacov od vydania, na Ukrajine približne 30 dní. Kanceláriu v Odese nemáme – skeny prijímame cez messenger, hotový balík posielame cez Nova Poshta a klientom v zahraničí pomáha plná moc.
Ako pracujeme
- 1Formát podľa krajinyNapíšete, kam dokument podávate – zdarma potvrdíme typ výpisu, potrebu apostily a formát prekladu.
- 2Výpis s apostilouObjednáte balík v Diia (poradíme kroky), alebo výpis vybavíme na plnú moc.
- 3Preklad a doručeniePreložíme dokument aj s pečiatkou, overíme a pošleme cez Nova Poshta do Odesy či okolia.
Ceny
- Preklad výpisu z registra trestov za dokumentod 150 UAH
- Notárske overenie prekladu za dokumentod 250 UAH
- Podanie výpisu na apostilu MV štátny poplatok MV už v ceneod 950 UAH
- Vybavenie výpisu na plnú moc ak Diia nie je možnosťod 600 UAH
Výpis z registra trestov aj apostilu MV naň vybavíme na kľúč – štátny poplatok je už v našej cene. Sadzby kancelárie sú orientačné („od“); presnú kalkuláciu pre vašu krajinu povieme zdarma po skenoch.
FAQ
Ako získať výpis z registra trestov v Odese?
Vydáva ho bezplatne ministerstvo vnútra: online cez Diia alebo portál vytiah.mvs.gov.ua, osobne cez servisné centrá MV či centrum administratívnych služieb. Zvyčajne trvá niekoľko pracovných dní, zákonné maximum je 30.
Kto apostiluje výpis z registra trestov?
Výlučne ministerstvo vnútra – od roku 2023 apostiluje vlastné dokumenty (nariadenie č. 631). Osobné podanie funguje len v Kyjeve, ale Diia ponúka výpis s apostilou ako jeden balík s doručením poštou.
Ako dlho výpis platí?
V zahraničí ho spravidla prijímajú 3-6 mesiacov od vydania, na Ukrajine približne 30 dní; presnú lehotu určuje prijímajúca inštitúcia. Preklad a apostilu preto plánujte tesne pred podaním.
Aký preklad budem potrebovať?
Poľsko a Česko vyžadujú súdny preklad (robia ho naši vlastní súdni prekladatelia), Bulharsko, Moldavsko a Rumunsko overený preklad celého apostilovaného dokumentu, inde stačí notárske overenie. Formát potvrdíme pred začiatkom práce.
Súvisiace články
Aktualizované: 2026-09-02
