Výpis z registra trestov v Odese: preklad a apostila

Načo ho v Odese potrebujú

Najčastejšie na prácu, víza a pobyt v EÚ, ďalej na sobáš, osvojenie či žiadosť o občianstvo. Odesa pridáva dve vlastné témy: bessarabské žiadosti o občianstvo Bulharska, Moldavska a Rumunska, kde výpis patrí do štandardného balíka dokumentov, a námorníkov – crewingové agentúry žiadajú police clearance pred kontraktom, takže rozhoduje lehota platnosti pred nalodením.

Od prijímajúcej inštitúcie závisí typ výpisu, apostila aj formát prekladu – preto začíname otázkou, kam dokument podávate.

Vydáva aj apostiluje ministerstvo vnútra – bez Kyjeva

Výpis generuje MV z jednotného registra a je bezplatný; online sa objednáva cez Diia alebo portál vytiah.mvs.gov.ua, zvyčajne do niekoľkých pracovných dní (zákonné maximum 30). Apostilu naň dáva od roku 2023 výlučne samotné MV (nariadenie vlády č. 631, poplatok 51 UAH); osobný príjem funguje len v Kyjeve, no Diia predáva výpis s apostilou ako jeden balík s doručením poštou.

Ak už máte výpis bez pečiatky, pošlete nám ho cez Nova Poshta a podanie na MV vybavíme my. Ostatné dokumenty sa apostilujú inak – venuje sa im samostatná stránka o apostile v Odese.

Preklad, platnosť a práca na diaľku

Prekladá sa až apostilovaný dokument, aby preklad obsahoval aj pečiatku. Poľsko a Česko vyžadujú súdny preklad (robia ho vlastní súdni prekladatelia Etalonu), Bulharsko, Moldavsko a Rumunsko overený preklad celého dokumentu, mnohým krajinám stačí notárske overenie; mimo Haagskeho dohovoru nastupuje konzulárna legalizácia.

Pozor na čas: v zahraničí výpis prijímajú spravidla 3-6 mesiacov od vydania, na Ukrajine približne 30 dní. Kanceláriu v Odese nemáme – skeny prijímame cez messenger, hotový balík posielame cez Nova Poshta a klientom v zahraničí pomáha plná moc.

Ako pracujeme

1. 1Formát podľa krajinyNapíšete, kam dokument podávate – zdarma potvrdíme typ výpisu, potrebu apostily a formát prekladu.
2. 2Výpis s apostilouObjednáte balík v Diia (poradíme kroky), alebo výpis vybavíme na plnú moc.
3. 3Preklad a doručeniePreložíme dokument aj s pečiatkou, overíme a pošleme cez Nova Poshta do Odesy či okolia.

Ceny

• Preklad výpisu z registra trestov za dokumentod 150 UAH
• Notárske overenie prekladu za dokumentod 250 UAH
• Podanie výpisu na apostilu MV + poplatok 51 UAHod 950 UAH
• Vybavenie výpisu na plnú moc ak Diia nie je možnosťod 600 UAH

Samotný výpis je bezplatný; poplatok za apostilu 51 UAH a doručenie sa platia osobitne. Presnú sumu povieme zdarma po prezretí skenov.

FAQ

Súvisiace články

• Apostila v Odese: úrady, ceny, Diia
• Preklad námorných dokumentov v Odese