Preklad diplomu v Odese - online, s apostilou a doručením Nova Poshta

Ako to funguje bez kancelárie v Odese: online + Nova Poshta + apostila v Kyjeve za vás

Etalon nemá v Odese pobočku a hovoríme to otvorene: žiadne "príďte k nám do Odesy", žiadne osobné prevzatie ani osvedčenie apostilou v Odese neponúkame, pretože apostilu na doklady o vzdelaní fyzicky vydávajú len kyjevské ministerstvá. Všetko prebieha na diaľku. Diplom a dodatok odfotíte alebo naskenujete, pošlete nám ich cez Telegram, Viber alebo WhatsApp a my bezplatne uvedieme cenu aj termín.

Hotový preklad s mokrou pečiatkou, notárskym overením a v prípade potreby apostilou posielame cez Nova Poshta na ktorúkoľvek pobočku alebo balíkomat v Odese - Tairova, Čeriomušky, Kotovského sídlisko, centrum aj predmestie. Apostilu MON (a pri lekároch so zapojením MZ a MZV) podávame priamo v Kyjeve vo vašom mene na základe plnomocenstva, takže diplom netreba voziť na odeský legalizačný úrad, ktorý pre tento postup neexistuje - celé apostilovanie dokladov o vzdelaní je centralizované v Kyjeve.

Diplom a dodatok (výpis známok): prečo sa prekladajú oba doklady

Diplom potvrdzuje kvalifikáciu, zatiaľ čo dodatok k diplomu (výpis známok, transcript of records) uvádza predmety, hodiny a kredity ECTS. Zahraničné univerzity a zamestnávatelia sa pozerajú práve na dodatok, aby porovnali váš program so svojím, takže prekladať len samotný diplom je takmer vždy zbytočné - komplet sa vráti na doplnenie.

Diplom a dodatok prekladáme ako celok: rovnaká transliterácia vášho priezviska, názvov predmetov a názvu inštitúcie v oboch dokladoch. To je dôležité pre absolventov z Odesy - Odesa National Medical University, Odesa National Maritime University a Odesa Polytechnic National University majú ustálené anglické názvy, a ak je univerzita v diplome a dodatku napísaná odlišne, dokument môže byť zamietnutý. Priezvisko porovnávame s cestovným pasom, aby preklad sedel so všetkými vašimi dokladmi.

Dva scenáre absolventov z Odesy: odchod do zahraničia a legalizácia ukrajinského diplomu

Prvý scenár - ukrajinský absolvent ide študovať alebo pracovať do zahraničia. Absolvent Odeskej polytechniky, Mečnikovovej univerzity alebo námornej univerzity zvyčajne potrebuje pre Poľsko alebo Nemecko komplet "originál diplomu + apostila MON + preklad diplomu a dodatku". Pre Poľsko inštitúcie čoraz častejšie vyžadujú súdny preklad (tłumaczenie przysięgłe) - ten robíme vlastnými súdnymi prekladateľmi, bez sprostredkovateľov.

Druhý scenár - zahraničný absolvent odeskej univerzity (predovšetkým veľkej fakulty zahraničných študentov Odeskej lekárskej univerzity) legalizuje ukrajinský lekársky diplom pre svoju domovskú krajinu. Tu treba apostilu na diplom a často aj na dodatok, niekedy dvojitú apostilu (na originál a na notársky overený preklad) plus preklad do jazyka cieľovej krajiny. Pre každý scenár nastavíme správne poradie, aby sa preklad nemusel po apostilovaní prerábať.

Pre absolventov Odeskej lekárskej univerzity: legalizácia lekárskeho diplomu pre prácu v zahraničí

Odeská národná lekárska univerzita ročne vychová stovky zahraničných študentov, ktorí sa vracajú domov a musia legalizovať ukrajinský lekársky diplom, aby mohli zložiť licenčné skúšky a vykonávať povolanie. Pre väčšinu krajín treba apostilu na diplom a dodatok (niekedy aj na lekárske potvrdenie či akademický výpis), potom odborný preklad do požadovaného jazyka a pri krajinách mimo Haagského dohovoru konzulárnu legalizáciu namiesto apostily.

Apostilu vybavíme za vás v Kyjeve (MON na samotný diplom, v prípade potreby so zapojením MZV) a preklad pripravíme so správnou lekárskou terminológiou a stálou latinskou transliteráciou priezviska z pasu. Často je potrebná dvojitá apostila - najprv na originál, potom na notársky overený preklad; správne poradie uvedieme vopred, aby ste neplatili dvakrát.

Pre absolventov námornej univerzity: námornícke doklady v angličtine

Odesa je najväčší námorný uzol krajiny, takže samostatným prúdom sú absolventi Odeskej národnej námornej univerzity a námorných škôl, ktorí potrebujú preklad diplomu, dodatku, pracovného diplomu (CoC), námorníckej knižky a STCW certifikátov do angličtiny pre crewingové agentúry a lodné spoločnosti.

Námorný preklad má svoje špecifiká: názvy kompetencií, hodností a funkcií podľa dohovoru STCW musia byť preložené v súlade so znením v preukaze totožnosti námorníka a v pracovnom diplome. Udržiavame jednotnú terminológiu naprieč celým balíkom dokladov, aby crewing nevracal dokumenty pre nezrovnalosti. Preklad námorníckych dokladov do angličtiny je orientačne od 400 UAH za stranu; hotový balík posielame cez Nova Poshta do Odesy alebo podľa potreby ako skeny na predbežnú kontrolu zamestnávateľom.

Poľský smer: súdny preklad a nostrifikácia diplomu

Na prijatie na poľskú univerzitu alebo nostrifikáciu (uznanie) ukrajinského diplomu v Poľsku takmer vždy treba diplom a dodatok so známkami a hodinami, apostilu MON na diplom a preklad do poľštiny. Mnohé inštitúcie vyžadujú práve súdny preklad, ktorý robí tłumacz przysięgły zapísaný v registri poľského ministerstva spravodlivosti.

Etalon má vlastných súdnych prekladateľov, takže súdny preklad diplomu a dodatku robíme interne, bez outsourcingu - rýchlejšie a lacnejšie. Nostrifikáciu (formálne uznanie) vykonáva samotná poľská univerzita a je to samostatný spoplatnený postup na jej strane; pripravíme správny balík dokladov podľa jej požiadaviek, ale rozhodnutie univerzity negarantujeme - je mimo našej kontroly. Súdny preklad je orientačne od 350 UAH za stranu.

Ako pracujeme

1. 1Pošlete skenyFotky alebo skeny diplomu a dodatku cez Telegram, Viber alebo WhatsApp. Bezplatne uvedieme cenu a termín podľa vašej krajiny, univerzity a účelu (štúdium, práca, nostrifikácia).
2. 2Apostila MON v Kyjeve za vásAk vaša krajina vyžaduje apostilu na originál diplomu, podáme ju na základe plnomocenstva na kyjevské ministerstvá (MON, podľa potreby MZ/MZV) - bez vašej cesty do Kyjeva.
3. 3Preklad kompletuDiplom a dodatok preložíme s jednotnou transliteráciou podľa pasu; podľa potreby notárske overenie alebo súdny preklad naším prekladateľom pre Poľsko.
4. 4Doručenie Nova Poshta do OdesyHotový originál s pečiatkou posielame cez Nova Poshta na vašu pobočku alebo balíkomat v Odese; v prípade záujmu najprv pošleme skeny na kontrolu.

Ceny

• Preklad diplomu za stranuod 150 UAH
• Preklad dodatku (výpis známok) za stranuod 150 UAH
• Notárske overenie prekladu za dokumentod 250 UAH
• Súdny preklad (poľština) za stranu, vlastný prekladateľod 350 UAH
• Preklad námorníckych dokladov (AJ) za stranu, STCW/CoCod 400 UAH
• Apostila MON na diplom štátny poplatok už v ceneod 700 UAH
• Doručenie Nova Poshta do Odesy podľa taríf prepravcuod 80 UAH

Sadzby kancelárie sú minimá („od“) a už zahŕňajú štátny poplatok úradu – pri podaní sa nič nedopláca. Právnickým osobám účtuje úrad vyššiu sadzbu, takže ich výsledná suma je vyššia. Konečnú sumu povieme zdarma po prezretí skenov.

FAQ