Preklad diplomu v Odese - online, s apostilou a doručením Nova Poshta
Odesa dáva dva odlišné prúdy diplomov a pripravujú sa inak. Prvý sú námorníci a absolventi námorných odborov, ktorí potrebujú komplet v angličtine pre crewing. Druhý sú zahraniční absolventi Odeskej lekárskej univerzity, ktorí vezú lekársky diplom domov, kde ho číta licenčný orgán. Pýtame sa na to hneď v prvej správe: od odpovede závisí jazyk aj poradie krokov.
Ďalej je to pre všetkých rovnaké: skeny diplomu a dodatku cez Telegram, Viber alebo WhatsApp, preklad, v prípade potreby notárske overenie, apostilu MON vybavíme v Kyjeve za vás a hotový originál s mokrou pečiatkou ide cez Nova Poshta do Odesy - na pobočku, do balíkomatu alebo na meno príbuzného, ak ste na mori. Preklad od 150 UAH za stranu, apostila MON od 950 UAH, štátny poplatok je už v cene. Kanceláriu v Odese nemáme: Etalon pracuje z Charkova od roku 2010 a z kyjevskej kancelárie.
- Celá výmena prebieha online a cez Nova Poshta - až po balíkomat pri dome alebo na meno príbuzného
- Diplom a dodatok idú ako jeden komplet: crewing aj licenčný orgán čítajú práve dodatok
- Apostilu MON/MZ/MZV vybavíme za vás v Kyjeve - dokumenty necestujú mimo regiónu dvakrát
- Súdny (przysięgły) preklad pre Poľsko robia naši prekladatelia, nie cudzí rad
- Samostatný smer pre absolventov Odeskej lekárskej, námornej, polytechnickej a Mečnikovovej univerzity
Apostilu na diplom v Odese nevybavíte nikde - doklady o vzdelaní prechádzajú len cez kyjevské ministerstvá. Podávame my; vám zostáva odovzdať originál Novej Pošte a prevziať ho späť už s pečiatkou.
Ako to funguje bez kancelárie v Odese: online + Nova Poshta + apostila v Kyjeve za vás
Kanceláriu v Odese nemáme a nebudeme predstierať opak: žiadne „príďte k nám“, žiadny osobný odber, žiadna miestna apostila. Tá v meste jednoducho neexistuje - doklady o vzdelaní apostiluje len príslušné ministerstvo v Kyjeve. Práca preto beží na diaľku a začína fotografiou: diplom a dodatok cez Telegram, Viber či WhatsApp, cenu a lehotu povieme zadarmo.
Hotový komplet s mokrou pečiatkou ide cez Nova Poshta tam, kam vám vyhovuje - Tairova, Čeremušky, Kotovského, centrum, predmestie. Odeské objednávky majú dva zvyky, ktoré inde nie sú: poslať zásielku na meno príbuzného, kým ste na mori, a najprv poslať sken na kontrolu zamestnávateľovi alebo crewingu a papier až po jeho „áno“. Apostilu podávame v Kyjeve na základe splnomocnenia, takže váš diplom necestuje krajinou dvakrát.
Diplom a dodatok (výpis známok): prečo sa prekladajú oba doklady
Diplom pomenúva kvalifikáciu jedným riadkom, dodatok (výpis známok, transcript of records) ten riadok rozbalí: predmety, hodiny, kredity. Práve odtiaľ sa prijímajúca strana dozvie, čo sa za názvom odboru skrýva. V Odese to vidno obzvlášť názorne: crewing hľadá v dodatku lodné predmety a prax na mori, zahraničný licenčný orgán hodiny z klinických predmetov. Samotný diplom neodpovedá ani na jednu z týchto otázok.
Preto prekladáme oba doklady ako jeden komplet: priezvisko presne podľa cestovného pasu, názvy predmetov a inštitúcie rovnaké v diplome aj v dodatku. Anglické názvy odeských univerzít sú ustálené - Odesa National Medical University, Odesa National Maritime University, Odesa Polytechnic National University - a rozdiel medzi dvoma dokladmi stačí na to, aby balík vrátili. Stupnicu hodnotenia podávame tak, aby bola zrozumiteľná, a nevymýšľame prepočty, ktoré ukrajinský diplom neobsahuje.
Dva scenáre absolventov z Odesy: odchod do zahraničia a legalizácia ukrajinského diplomu
Prvý scenár je odeský absolvent, ktorý odchádza sám. Polytechnika, Mečnikovova univerzita, námorná univerzita: súbor dokladov býva rovnaký, no forma prekladu závisí od krajiny - pre Poľsko žiadajú častejšie súdny, v niektorých nemeckých spolkových krajinách sa prekladá až na mieste. Túto vidlicu pomenujeme pred platbou, nie po nej.
Druhý scenár ide opačne: zahraničný absolvent odeskej univerzity vezie ukrajinský diplom domov. Tu rozhoduje cieľová krajina, nie univerzita. Člen Haagskeho dohovoru znamená apostilu; nečlen konzulárnu legalizáciu, a to je iný reťazec a iné lehoty. V oboch prípadoch je poradie dôležitejšie než rýchlosť: preklad vyhotovený pred pečiatkou jej text neobsahuje a treba ho robiť znova na vlastné náklady.
Pre absolventov Odeskej lekárskej univerzity: legalizácia lekárskeho diplomu pre prácu v zahraničí
Fakulta zahraničných študentov Odeskej lekárskej univerzity je najväčším zdrojom takýchto objednávok v meste: absolvent sa vráti domov a predkladá ukrajinský diplom licenčnému orgánu, aby ho pripustili k skúške. Ťažkosť nie je v preklade, ale v trase: cieľové krajiny sú veľmi rôzne a časť z nich nie je v Haagskom dohovore, takže namiesto apostily ide konzulárna legalizácia - dlhšia a s iným sledom krokov.
Trasu pre vašu krajinu určíme vopred a doklady podáme v Kyjeve sami. Preklad pripravíme s lekárskou terminológiou a priezviskom v latinke presne podľa pasu: orgán porovnáva diplom, dodatok a pas navzájom a jediný rozdiel v písaní stačí, aby ich prečítal ako doklady dvoch rôznych ľudí. Ak treba dvojitú apostilu, druhá pečiatka ide už na notársky preklad, teda ako posledná - toto poradie hovoríme hneď na začiatku.
Pre absolventov námornej univerzity: námornícke doklady v angličtine
Odesa je najväčší námorný uzol krajiny, takže samostatným prúdom sú absolventi Odeskej národnej námornej univerzity a námorných škôl, ktorí potrebujú preklad diplomu, dodatku, pracovného diplomu (CoC), námorníckej knižky a STCW certifikátov do angličtiny pre crewingové agentúry a lodné spoločnosti.
Námorný preklad má svoje špecifiká: názvy kompetencií, hodností a funkcií podľa dohovoru STCW musia byť preložené v súlade so znením v preukaze totožnosti námorníka a v pracovnom diplome. Udržiavame jednotnú terminológiu naprieč celým balíkom dokladov, aby crewing nevracal dokumenty pre nezrovnalosti. Preklad námorníckych dokladov do angličtiny je orientačne od 400 UAH za stranu; hotový balík posielame cez Nova Poshta do Odesy alebo podľa potreby ako skeny na predbežnú kontrolu zamestnávateľom.
Poľský smer: súdny preklad a nostrifikácia diplomu
Poľsko je pre Odesu skôr študijný smer: idú tam absolventi polytechniky a Mečnikovovej univerzity, námorné odbory takmer nie. Univerzita počíta kredity z dodatku, takže komplet bez neho ani nerozoberá. Diplom potrebuje apostilu MON a preklad takú formu, akú pomenuje konkrétna inštitúcia: mnohé prijímajú len súdny preklad, teda od tłumacza przysięgłego z registra poľského Ministerstva spravodlivosti.
Takýto preklad robia naši vlastní prekladatelia, nikdy neodchádza von - orientačne od 350 UAH za stranu. V lehotách rozhoduje práve to: u sprostredkovateľa vaša objednávka stojí v cudzom rade. Nostrifikáciu vedie samotná poľská univerzita - je to jej platená procedúra a jej rozhodnutie, ktoré nemôže zaručiť žiadna kancelária; naša časť je, aby balíku nemala čo formálne vytknúť.
Ako pracujeme
- 1Pošlete skenyFotky alebo skeny cez Telegram, Viber či WhatsApp - a jeden riadok o účele: crewing, štúdium, licencia doma. Prepočet a lehotu povieme zadarmo.
- 2Apostila MON v Kyjeve za vásAk treba apostilu na originál, podáme ju v Kyjeve na základe splnomocnenia sami; vaša prítomnosť v hlavnom meste nie je nutná v žiadnom kroku.
- 3Preklad kompletuPrekladáme celý komplet, priezvisko podľa cestovného pasu. Pre Poľsko v prípade potreby robíme súdny preklad vlastným prekladateľom, pre crewing anglický s jednotnou terminológiou.
- 4Doručenie Nova Poshta do OdesySkeny na kontrolu posielame hneď, papier cez Nova Poshta do Odesy alebo na adresu, ktorú uvediete.
Ceny
- Preklad diplomu za stranuod 150 UAH
- Preklad dodatku (výpis známok) za stranuod 150 UAH
- Notárske overenie prekladu za dokumentod 250 UAH
- Súdny preklad (poľština) za stranu, vlastný prekladateľod 350 UAH
- Preklad námorníckych dokladov (AJ) za stranu, STCW/CoCod 400 UAH
- Apostila MON na diplom štátny poplatok už v ceneod 950 UAH
- Doručenie Nova Poshta do Odesy podľa taríf prepravcuod 80 UAH
Sadzby kancelárie sú minimá („od“) a už zahŕňajú štátny poplatok úradu – pri podaní sa nič nedopláca. Právnickým osobám účtuje úrad vyššiu sadzbu, takže ich výsledná suma je vyššia. Konečnú sumu povieme zdarma po prezretí skenov.
FAQ
Máte v Odese kanceláriu, kam môžem priniesť diplom?
Nie a na priebeh to nemá vplyv: kanceláriu v Odese kancelária nemá, pracujeme z Charkova a Kyjeva. Celá výmena beží na skenoch a cez Nova Poshta, až po balíkomat pri dome. Ak ste na mori, originál pošleme na meno príbuzného - pri odeských objednávkach je to bežné.
Dá sa apostila na diplom vybaviť v Odese?
Nikde v Odese: doklady o vzdelaní apostiluje len príslušné ministerstvo v Kyjeve. Podávame na základe splnomocnenia, takže ani cesta do hlavného mesta, ani druhé posielanie dokladu cez krajinu nebude.
Treba prekladať dodatok k diplomu, alebo stačí samotný diplom?
Dodatok je potrebný takmer vždy: bez neho zostáva odbor jedným riadkom, kým prijímajúca strana potrebuje predmety a hodiny. Výnimky pomenuje ten, kto doklady prijíma, nie my - ak vám písomne napísali „stačí diplom“, pošlite nám tú formuláciu a urobíme to tak.
Som zahraničný absolvent Odeskej lekárskej univerzity - ako legalizujem lekársky diplom pre svoju krajinu?
Zvyčajne treba apostilu MON na diplom (niekedy aj na dodatok), potom odborný preklad do jazyka vašej krajiny a pri krajinách mimo Haagského dohovoru konzulárnu legalizáciu. Často sa vyžaduje dvojitá apostila: na originál a na notársky overený preklad. Apostilu vybavíme za vás v Kyjeve a preklad pripravíme so správnou lekárskou terminológiou; správne poradie uvedieme vopred.
Robíte súdny preklad diplomu pre Poľsko?
Áno, súdny (przysięgły) preklad robia naši prekladatelia a z kancelárie neodchádza - orientačne od 350 UAH za stranu. Rozdiel sa prejaví v lehote: u sprostredkovateľa objednávka stojí v cudzom rade. Nostrifikáciu však vedie poľská univerzita a rozhodnutie je na nej.
Prekladáte námornícke doklady pre crewing?
Áno. Do angličtiny prekladáme diplom a dodatok absolventov námornej univerzity, pracovný diplom (CoC), námornícku knižku a STCW certifikáty s jednotnou terminológiou naprieč celým balíkom, aby crewing nevracal doklady pre nezrovnalosti. Orientačne od 400 UAH za stranu, doručenie cez Nova Poshta do Odesy.
Koľko stojí a ako dlho trvá preklad diplomu s apostilou?
Preklad je od 150 UAH za stranu, dodatok sa počíta osobitne; notárske overenie od 250 UAH. Apostila MON je od 950 UAH so štátnym poplatkom v cene. Preklad kompletu zvyčajne trvá 1-2 pracovné dni, apostila MON oficiálne až niekoľko týždňov. Presnú sumu a termín potvrdíme bezplatne po kontrole skenov.
Ako dostanem hotové dokumenty v Odese?
Hotový originál prekladu s pečiatkou (a apostilou, ak ste si ju objednali) posielame cez Nova Poshta na vašu pobočku alebo balíkomat v Odese. V prípade záujmu najprv pošleme skeny hotového prekladu na kontrolu, aby ste si pred odoslaním originálu overili správnosť údajov.
Aktualizované: 2026-10-13
