Preklad dokumentov pre bulharské, moldavské a rumunské občianstvo - Odesa a Besarábia

Bulharsko, Moldavsko, Rumunsko: v čom sa dokumenty líšia

Sú to tri samostatné procedúry s vlastným balíkom dokumentov, ale logika prípravy je podobná: ukrajinské rodné listy a výpisy treba preložiť do jazyka cieľovej krajiny a spravidla legalizovať apostilou. Pre bulharské, moldavské aj rumunské občianstvo je apostila na ukrajinských matričných dokumentoch bežne potrebná - počítajte s ňou vopred. V zriedkavých prípadoch nemusí byť apostila nutná (napríklad pre osobitné ustanovenia zmlúv o právnej pomoci), no ide o úzke, na konkrétny prípad viazané výnimky - presné požiadavky overujeme podľa vašej krajiny a dôvodu.

Líši sa najmä jazyk a forma overenia. Pri Bulharsku sa dokumenty prekladajú do bulharčiny a bulharská strana často vyžaduje preklad práve licencovaným (prísažným) prekladateľom. Pri Moldavsku a Rumunsku sa preklad robí do rumunčiny/moldavčiny. Preto najprv zistíme vašu krajinu a dôvod (repatriácia, obnovenie, podľa pôvodu) a až potom zostavíme presný zoznam: čo preložiť, čo overiť notárom alebo prísažným prekladateľom a na čo dať apostilu.

Ktoré dokumenty prekladáme pre občianstvo podľa pôvodu

Základný balík tvoria osobné dokumenty žiadateľa a jeho predkov: rodné, sobášne, úmrtné listy a listy o zmene priezviska, ďalej pasy a sovietske dokumenty (osvedčenia vzoru ZSSR, vojenské knižky, pracovné knižky).

Samostatný a najnáročnejší blok je preukázanie reťazca príbuzenstva až po rodičov, starých a prastarých rodičov. Sem patria archívne a cirkevné výpisy: záznamy z matričných (farských) kníh, výpisy z aktov občianskeho stavu (matrika), potvrdenia zo štátnych archívov. Pre Besarábiu je to obzvlášť aktuálne - mnohé záznamy sa uchovávajú v Štátnom archíve Odeskej oblasti a v okresných archívoch Izmajilu a Bolhradu. Staré dokumenty bývajú rukou písané, dvojjazyčné alebo s ťažko čitateľným písmom; naši prekladatelia majú skúsenosti práve s takýmto archívnym materiálom.

Sovietske a archívne dokumenty: prečo je to samostatná odbornosť

Sovietske osvedčenia, matričné záznamy a archívne potvrdenia nie sú "bežný" preklad. Obsahujú zastarané názvy obcí, rumunskú/moldavskú latinku vedľa cyriliky, pečiatky, ktoré treba správne opísať, nejednoznačné dátumy a prepis priezvisk, ktorý sa musí zhodovať so zvyškom balíka.

Jediné nesprávne písmeno v priezvisku predka alebo v názve obce môže celý prípad na konzuláte zastaviť. Preto kontrolujeme pravopis mien v celom balíku, držíme jednotný prepis a tam, kde treba, pridávame poznámku prekladateľa. Starý rukopis lúštime ručne. To je rozdiel medzi prekladom "naoko" a prekladom, ktorý prijmú na prvýkrát.

Apostila pre občianstvo: ako to funguje cez Kyjev

Apostilu na Ukrajine vydávajú tri príslušné ministerstvá a všetky sú v Kyjeve: Minjust (pre matričné dokumenty a notárske listiny), MON (pre vzdelávacie dokumenty) a MZS (pre časť potvrdení). Pre bulharské, moldavské a rumunské občianstvo je apostila na ukrajinských matričných dokumentoch zvyčajne potrebná, preto tento krok plánujte ako povinný, kým pre váš konkrétny prípad nepotvrdíme opak.

V Odese sa apostila nevydáva - nikam nemusíte cestovať. Vaše dokumenty podávame na príslušné kyjevské ministerstvo za vás, uhradíme správny poplatok za vašu stranu a vrátime hotový apostilovaný originál. Poradie krokov (najprv apostila na originál, potom preklad alebo naopak) závisí od krajiny a typu dokumentu - určíme ho pred začiatkom práce, aby sa nič nemuselo robiť odznova.

Konzuláty v Odese: kam podáva dokumenty celý juh

Odesa je konzulárnym centrom juhu Ukrajiny. Pôsobia tu konzuláty Bulharska, Moldavska a Grécka, ktoré obsluhujú nielen mesto, ale aj Odeskú, Mykolajivskú a Chersonskú oblasť a susedné regióny, takže sa na ne obracajú žiadatelia z celého Budžaku. Konkrétne adresy a otváracie hodiny sa občas menia, preto si ich pred návštevou overte na oficiálnych stránkach konzulátov.

Dokumenty na konzulát za vás nepodávame a samotné občianstvo nevybavujeme - to robíte vy alebo váš právnik. Našou úlohou je pripraviť prekladovú časť balíka tak, aby ju na konzuláte prijali: správny jazyk, správne overenie a tam, kde treba, apostila.

Ako obyvateľ Budžaku zvládne všetko na diaľku

Etalon nemá v Odese fyzickú kanceláriu a hovoríme to úprimne: nikam nemusíte cestovať. Dokumenty odfotíte alebo naskenujete a pošlete nám ich cez Telegram, Viber alebo WhatsApp - z Izmajilu, Bolhradu, Reni, Kilije, Arcyzu alebo z ktorejkoľvek dediny v Budžaku.

Preložíme, podľa potreby notársky overíme alebo vyhotovíme prísažný preklad a keď treba apostilu, podáme dokumenty na príslušné kyjevské ministerstvo za vás. Hotový originál s mokrou pečiatkou posielame cez Nova Poshta na najbližšiu pobočku v Odeskej oblasti. Žiadne osobné návštevy - všetko korešpondenciou a kuriérom.

Ako pracujeme

1. 1Pošlete skenyOdfotíte rodné listy, sovietske a archívne dokumenty a pošlete cez Telegram, Viber alebo WhatsApp. Overíme krajinu (Bulharsko / Moldavsko / Rumunsko) a dôvod - rozsah, cenu a termín odhadneme zdarma.
2. 2Prekladáme a overujemePrekladáme do bulharčiny, rumunčiny/moldavčiny alebo potrebného jazyka, držíme jednotný prepis priezvisk; podľa požiadaviek konzulátu overíme notárom alebo prísažným prekladateľom.
3. 3Apostila v KyjevePre Bulharsko, Moldavsko a Rumunsko je apostila zvyčajne potrebná - dokumenty podávame na príslušné kyjevské ministerstvo (Minjust / MON / MZS) za vás a uhradíme správny poplatok za vašu stranu.
4. 4Posielame cez Nova PoshtaHotový apostilovaný originál s pečiatkou posielame cez Nova Poshta na vašu pobočku v Odese, Izmajile, Bolhrade alebo kdekoľvek v oblasti.

Ceny

• Notársky overený preklad dokumentu za dokumentod 250 UAH
• Preklad do bulharčiny za stranuod 265 UAH
• Preklad do rumunčiny / moldavčiny za stranuod 270 UAH
• Preklad archívneho / cirkevného výpisu náročný rukopis - individuálneod 300 UAH
• Prísažný preklad za stranuod 400 UAH
• Apostila (Minjust / MZS / MON) + štátny poplatok, cez kyjevské ministerstváod 850 UAH
• Expresný preklad k základnej cene+30-50 %

Ceny sú orientačné ("od"), za stranu alebo dokument a bez správneho poplatku. Apostila sa platí samostatne plus štátny poplatok. Archívne a rukou písané výpisy sa oceňujú individuálne podľa náročnosti. Expresné vyhotovenie je zvyčajne +30-50 %. Presnú sumu uvedieme zdarma po prezretí vašich skenov.

FAQ