Зміст
Скільки коштує судовий (úradný) переклад у Словаччині? Коротка відповідь: державний тариф для перекладачів – 19,92 € за нормосторінку для європейських мов, а ринкові ціни агентств для поширених мов зазвичай тримаються в межах 20–30 € за нормосторінку. Реальна сума залежить від мови, типу документа і терміну. У цій статті розберемо, з чого складається ціна, що саме каже vyhláška č. 491/2004 Z. z., чому більшість агентств не публікує прайс – і як законно заощадити, іноді навіть на всьому перекладі.
Нормосторінка: одиниця, в якій рахують кожну ціну
Базова одиниця – нормосторінка (NS): 1 800 знаків із пробілами. Рахується перекладений (цільовий) текст і кожна розпочата сторінка: коротке свідоцтво про народження вийде як одна нормосторінка, хоч тексту там пів сторінки. Багатосторінкові документи – рішення судів, договори, дипломи з додатками – оцінюються за фактичним обсягом. Точна кількість нормосторінок відома після виконання перекладу, але досвідчена агенція оцінить її з оригіналу дуже точно наперед.
Калькулятор нормосторінок і ціни
Вставте текст документа – порахуємо кількість нормосторінок і орієнтовну ціну звичайного перекладу.
1 нормосторінка = 1 800 знаків із пробілами; тарифікується щонайменше 1 сторінка. Орієнтовна ціна звичайного перекладу від 12 €/НС залежить від мови та тематики; судовий переклад прораховуємо індивідуально. Надішліть документ через форму нижче – точну пропозицію отримаєте за 15 хвилин.
Державний тариф: що каже vyhláška 491/2004 Z. z.
Vyhláška Міністерства юстиції СР № 491/2004 Z. z. у § 10 встановлює тарифну винагороду судового перекладача за роботу для суду чи іншого органу публічної влади. Ставки чинні в цій редакції з 1 серпня 2018 року:
| Мовна комбінація | Тариф за нормосторінку |
|---|---|
| словацька ↔ чеська | 13,28 € |
| словацька ↔ інші європейські мови | 19,92 € |
| словацька ↔ неєвропейські мови | 23,24 € |
| дві іноземні мови (жодна не словацька) | 26,56 € |
До тарифу додається +1,66 € за кожну розпочату сторінку, якщо хоча б одна мова не використовує латиницю (§ 10 ods. 2) – стосується, зокрема, української, російської чи грецької.
Важливо: для приватних замовлень цей тариф не є обов’язковим – ціна договірна. Але vyhláška працює як публічний ціновий якір, навколо якого рухається весь ринок, тож це найкраща відправна точка для порівняння пропозицій.
Джерело: Vyhláška č. 491/2004 Z. z. – Slov-Lex · актуально на 1. 8. 2018
Ринкові ціни: скільки насправді просять агентства
На вільному ринку судовий переклад поширених мов – англійської, німецької, угорської чи української – коштує зазвичай 20–30 € за нормосторінку; рідкісні мови і фахові тексти дорожчі. До базової ставки додаються надбавки: експрес за 24 години, додатковий засвідчений примірник, зшивання перекладу з оригіналом замість копії. Багато великих агентств прайс узагалі не публікують і називають ціну лише після запиту – порівняння пропозицій тоді забирає час, якого при офіційних термінах часто немає.
Від чого залежить кінцева ціна
- мовна пара і напрямок перекладу
- тип документа – стандартизований бланк чи вільний фаховий текст
- обсяг у нормосторінках (кожна розпочата сторінка цільового тексту)
- термін: стандарт чи експрес
- форма виконання – паперова чи електронна з кваліфікованим підписом – і кількість примірників
5 способів заощадити на судовому перекладі
- Питайте, чи установа справді вимагає судовий переклад: інституції у Великій Британії, США чи Ірландії часто приймають дешевший certified translation із заявою перекладача.
- Для актових документів із країн ЄС попросіть багатомовний стандартний формуляр – словацькій matrike переклад тоді часто не потрібен узагалі.
- Між країнами ЄС для більшості публічних документів апостиль не вимагається (регламент 2016/1191) – не платіть за легалізацію, якої не треба.
- Надішліть скани заздалегідь: точна пропозиція за фактичним обсягом завжди вигідніша за ціну «від», яка потім зросте.
- Замовляйте серію документів одразу – отримаєте єдину транслітерацію імен і, як правило, кращу ціну, ніж замовляючи по одному.
Як рахуємо ми в «Еталоні»
Граємо відкрито: звичайний переклад від 12 € за нормосторінку, судовий переклад рахуємо індивідуально за кілька годин після надсилання сканів – без прихованих надбавок. Замовити можна онлайн з усієї Словаччини або особисто в офісі в Братиславі-Петржалці. Для українських документів, включно з апостилем прямо з України, є окрема послуга з власними офісами на обох кінцях маршруту.
Хочете точну ціну замість оцінок?
Надішліть скани документів – за кілька годин отримаєте тверду пропозицію на судовий переклад.
Отримати пропозиціюЧасті запитання про ціни судових перекладів
Чи є 19,92 € за нормосторінку обов’язковою ціною?
Ні. Vyhláška 491/2004 Z. z. визначає винагороду перекладача за роботу для судів та органів публічної влади; для приватних замовлень ціна договірна. Однак ринок звично використовує державний тариф як орієнтир, тому ринкові ціни тримаються поруч.
Скільки нормосторінок у типовому документі?
Свідоцтво про народження, шлюб чи довідка про несудимість – зазвичай одна нормосторінка. Диплом із додатком – типово 3–6 нормосторінок, рішення судів і договори – за обсягом. Рахується кожна розпочата сторінка перекладеного тексту.
Чому агентство не називає ціну, не бачивши документів?
Бо ціна залежить від фактичного обсягу цільового тексту, який для вільного тексту наосліп не оцінити. Серйозна агенція після сканів дає точну пропозицію – в «Еталоні» за кілька годин. Обережно з цінами «від», що множаться при видачі.
Чи дешевший електронний судовий переклад?
Сам переклад коштує так само, але ви заощаджуєте на доставці, часі та додаткових примірниках – PDF із кваліфікованим підписом перекладача приходить e-mail. Умова: установа має приймати електронні подання.
Скільки коштує судовий переклад з української на словацьку?
Рахується індивідуально за типом та обсягом документа; для української діє й надбавка за кирилицю. До українських документів можемо оформити апостиль прямо в Україні через власні офіси – одне замовлення на весь пакет.
