Переклад диплома у Львові та нострифікація для Польщі/ЄС

Як це працює без офісу у Львові

У Львові Etalon не має фізичного представництва, тому весь процес побудований дистанційно і прозоро. Ви фотографуєте або скануєте диплом і додаток, надсилаєте у Telegram, Viber або WhatsApp - ми робимо прорахунок вартості та строків за сканами того ж дня.

Після підтвердження ми виконуємо переклад, за потреби засвідчуємо його нотаріально або печаткою присяжного перекладача, а готовий пакет відправляємо Новою Поштою у будь-яке відділення чи поштомат Львова. Якщо для апостиля МОН потрібні оригінали, ви надсилаєте їх Новою Поштою до нашого офісу, а ми подаємо документи до міністерства в Києві та повертаємо вам результат тим самим способом.

Переклад диплома та додатка (transcript)

Диплом без додатка для серйозних цілей майже завжди неповний: саме додаток (transcript) містить перелік дисциплін, кількість годин і оцінки, які потрібні університетам і органам визнання. Тому ми завжди радимо перекладати диплом і додаток разом - це дешевше пакетом і виключає відмови через неповний комплект.

Для випускників львівських вишів - Національного університету Львівська політехніка, Львівського національного університету імені Івана Франка та Львівського національного медичного університету імені Данила Галицького (де навчається багато іноземних студентів) - ми коректно переносимо назви спеціальностей, кваліфікацій і кафедр у польську чи англійську термінологію, узгоджуємо транслітерацію прізвища з закордонним паспортом і зберігаємо єдність написання у всіх документах пакета.

Присяжний переклад польською для університетів Польщі

Польські університети та орган NAWA, як правило, вимагають саме присяжний переклад (tlumaczenie przysiegle) - переклад, виконаний і завірений присяжним перекладачем. Переклад, зроблений в Україні та завірений лише українським нотаріусом, польські установи часто не приймають.

Etalon виконує присяжний переклад польською власними сертифікованими перекладачами - це наша послуга, а не робота через посередника. Чесно зазначаємо: польський присяжний перекладач (tlumacz przysiegly) вноситься до реєстру Міністерства юстиції Польщі, і ми не є польським бюро з цього реєстру. Водночас ми надаємо присяжний переклад, придатний для польського напряму: нострифікації, вступу, працевлаштування та подачі документів у польські установи. Остаточну прийнятність перекладу для конкретної мети завжди визначає установа-отримувач.

Апостиль МОН і нострифікація для Польщі/ЄС

Для Польщі, Чехії, Словаччини, Німеччини та інших країн ЄС зазвичай потрібен апостиль Міністерства освіти і науки (МОН) на освітні документи. Важливо: окремого апостиля 'на диплом разом із додатком' не існує - на диплом ставиться один апостиль, на додаток - окремий. Ми подаємо обидва документи на апостиль до міністерства в Києві замість вас, тож вам не треба їхати до столиці.

Для нострифікації диплома в Польщі зазвичай потрібні: апостиль МОН на диплом і додаток, присяжний переклад польською, заява безпосередньо до обраного університету (uczelnia) та довідка з системи NAWA. Для дипломів, виданих до 19 червня 2006 року, у деяких випадках можлива спрощена процедура з довідкою про визнання. Точний перелік залежить від конкретного університету та мети, тому остаточні вимоги ми звіряємо під ваш випадок - без вигаданих винятків і без гарантій автоматичного прийняття.

Два маршрути: іноземні випускники та виїзд у Польщу/ЄС

Перший маршрут - для іноземних студентів, які закінчили львівські виші (зокрема багатьох іноземних випускників ЛНМУ імені Данила Галицького) і легалізують український диплом для роботи чи продовження навчання вдома: апостиль МОН, переклад потрібною мовою та підготовка комплекту для визнання за кордоном.

Другий маршрут - для українських випускників зі Львова та області, які їдуть до Польщі чи ЄС: переклад диплома та додатка, присяжний переклад польською, апостиль МОН і супровід під нострифікацію. Львів - центр консульського округу Генерального консульства Республіки Польща, що охоплює три західні області: Львівську, Івано-Франківську та Закарпатську (Тернопільська область належить до округу польського консульства в Луцьку, а Чернівецька - до округу польського консульства у Вінниці). Незалежно від консульського округу, ми працюємо онлайн і обслуговуємо весь захід України дистанційно - Львів, Тернопіль, Івано-Франківськ, Ужгород і Чернівці, бо весь процес іде через месенджери та Нову Пошту.

Як ми працюємо

1. 1Надішліть скани у месенджерСфотографуйте диплом і додаток та надішліть у Telegram, Viber або WhatsApp. Ми оцінимо вартість і строки за сканами того ж дня.
2. 2Узгодьте мову, засвідчення та апостильОбираємо потрібне: присяжний переклад польською, нотаріальний переклад чи апостиль МОН. Звіряємо транслітерацію прізвища із закордонним паспортом.
3. 3Подаємо на апостиль у Києві (за потреби)Якщо потрібен апостиль, ви надсилаєте оригінали Новою Поштою, а ми подаємо документи до відповідних міністерств у Києві замість вас.
4. 4Отримайте готовий пакет Новою ПоштоюГотовий переклад і легалізовані документи надсилаємо у відділення чи поштомат Нової Пошти у Львові.

Ціни

• Присяжний переклад польською Ціна залежить від курсу злотого; додаток і пакети рахуємо за сканомвід 390 грн / 1125 знаків
• Переклад диплома Звичайний переклад без засвідченнявід 500 грн
• Переклад додатка до диплома (transcript) Оцінюється індивідуально за обсягомвід 1200 грн
• Нотаріальне засвідчення перекладу За документ; для ЄС часто потрібен присяжний перекладвід 200 грн
• Апостиль МОН на диплом/додаток Держзбір уже в ціні; окремо на диплом і окремо на додаток, строк 5-20 робочих дніввід 950 грн
• Терміновість За пришвидшене виконання перекладу+30-50%

Усі ціни орієнтовні, у гривнях, вказані 'від'. Остаточну вартість підтверджуємо після перегляду сканів. Апостиль рахується окремою позицією, держмито вже в її ціні; вартість присяжного перекладу залежить від курсу злотого.

FAQ