Перевод художественных текстов
Категории услуг
Художественный перевод – это настоящее искусство, творческий вклад переводчика в уже созданный жанр писателя. Большое количество языков так сложно изучить. Есть уникальная зарубежная литература и великие авторы удивительных книг, которые могут быть недоступны русскоговорящему пользователю. Задача переводчика - донести точный художественный перевод текста, сохраняя стиль автора и атмосферу сюжета.
Данный вид перевода считается особенно сложным. Ведь перед переводчиком стоит задача передать точный характер текста на другом языке. Это сравнимо практически с написанием книги с нуля. Читая подобное творчество, у человека складывается определенное мнение об авторе данного издания, и особая роль здесь отводится переводчику.
Грамотный переводчик построит строки текста, сохраняя характерный стиль автора, передавая основную задумку. Текст должен быть интересным и читабельным. Для такого перевода, поистине, необходим талант писателя. Данному ремеслу нигде не обучают, навыки оттачивают на протяжении всей жизни.
Какие особенности характерны для художественного перевода?
- Отсутствие доскональной дословности.
- Перевод устойчивых выражений (афоризмы, идиомы).
- Умение играть словами, наличие чувства юмора.
- Следование исходному стилю, знание эпохи и культуры.
Если вам необходим художественный перевод на французский или художественный перевод на английский язык или на другие языки, то вам следует доверить данный спектр творческих работ нам. Переводчики бюро переводов «Эталон» настоящие профессионалы с удивительными творческими способностями. Их умение работать с текстами зарубежных авторов способно передать в доскональности все то, что творец желал показать в своих шедеврах.
Данный вид переводов довольно противоречив. Нельзя однозначно сказать – успешный перевод или нет, ведь нет четких граней и правил. Воссоздать текст на другом языке сложно, особенно поэзию.
Обращайтесь к нам! Наши мастера перевода художественных текстов досконально переведут для вас прозу или поэзию, и вы получите грамотно переведенный оригинал, а не «отсебятину». Опыт и доскональность навыков – залог качественной работы!
Решили заказать услугу в нашем бюро?
Оформить заказ или получить полную консультацию Вы можете посетив наш офис по адресу: г. Харьков, ул. Сумская 37-Б, 2 эт., офис 25 либо заполнив форму обратной связи или просто позвонив нам в офис!
Почему с нами выгодно работать?
Многолетний профессиональный опыт
Доступные страны, с которыми мы работаем
Языки в портфолио нашей компании
Страниц, переведенных в день
Сделать заказ просто
01
Принимаем заявки (по телефону, в офисе, электронной почте, скайпу)
02
Проконсультируем, уточним детали и рассчитаем цены
03
Оформляем заказ (договор или предоплата 50%)
04
Получите свой заказ любым удобным для вас способом.
Бюро переводов «Эталон» работает на рынке Украины с 2010 года, предоставляя профессиональные услуги письменного и устного перевода.
Для заказа услуги вы можете связаться с нами по телефону или электронной почте, указанным на нашем сайте.
Стоимость наших услуг зависит от объема и сложности работы. Для получения подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Да, мы предоставляем услуги срочного перевода. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Для перевода необходимо предоставить оригинал или копии документов. Для получения более подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Время, необходимое для перевода, зависит от объема и сложности текста. Обычно это занимает от нескольких часов до нескольких дней.
Да, мы переводим специализированные тексты, в том числе юридические, технические, медицинские и другие документы.
Да, мы предоставляем услуги нотариально заверенного перевода. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Пн-Пт: 10.00 - 17.30
Сб, Вс: выходной
Бюро переводов Эталон - качественный перевод на всех языках
Сколько мы знаем шуток, возникающих из-за непонимания между людьми, говорящими на разных языках? К сожалению, если в реальной жизни случаются недоразумения, пострадавшим это зачастую кажется не очень забавным. Агентство онлайн-переводов «Эталон» (Харьков) – надежный партнер во всех вопросах, связанных с переводом документов, текстов и речи. Наши специалисты обладают обширными знаниями языков и огромным опытом работы как с документами, так и с устными переводами.
Не каждое бюро переводов может предоставить такой широкий спектр услуг, как наше бюро переводов! У нас вы можете заказать переводы различных видов личных документов:
- Перевод паспорта
- Перевод свидетельства о рождении
- Перевод диплома/сертификата
- Перевод справки с места работы
Заказывайте переводы больших документов юридической, медицинской, финансовой тематики, технических и художественных текстов, а также переводите веб-сайты или локализуйте программное обеспечение. Мы рады предоставить нашим клиентам сопутствующие услуги, такие как:
- Получение дубликатов документов
- Помощь в оформлении паспорта
- Визовая помощь
- Получение справок (судимость, семейное положение, прописка)
- Доставка документов и многое другое.
Наше бюро переводов также оказывает помощь в легализации документов (консульская легализация, апостиль, нострификация).
Помимо всего перечисленного, в нашем бюро переводов документов вы можете воспользоваться услугами экспресс-перевода и получить необходимый документ на иностранном языке в течение часа!
Важно отметить, что хорошее бюро переводов заботится о своих клиентах и гарантирует конфиденциальность и безопасность информации (так как зачастую речь идет о личных документах и информации). Бюро «Эталон» берет на себя полную ответственность за неразглашение полученной информации!
Доступные услуги переводчика в Харькове
Независимо от того, с каким языком работает наше бюро переводов – английским, итальянским, польским, французским – вы всегда получите качественный результат! И вы получите услуги переводчика по очень выгодной цене!
Наше бюро работает более чем с 50 языками мира! Мы учтем все ваши пожелания и точно переведем любой документ в оговоренные сроки!
Вы можете связаться с нами разными способами:
- Заполните форму «Заказать услугу»
- Позвоните нам и пришлите копии документов на электронную почту
- Приходите в наш офис: Украина, г. Харьков, ул. Сумская, 47, офис № 11.
Если вам нужны услуги перевода, обращайтесь в наше бюро переводов (Харьков). Также хотим отметить, что мы работаем с клиентами из любого региона и города Украины: Киев, Львов, Полтава, Одесса, Николаев, Херсон, Луцк, Винница, Ровно, Тернополь, Ужгород, Черновцы, Чернигов, Днепр, Запорожье, Житомир, Ивано-Франковск, Хмельницкий, Кропивницкий, Черкассы, Сумы. Если вы находитесь не в Харькове, вы можете отправить нам файл на перевод по электронной почте. Мы отправим вам результат в оговоренные сроки и способом без задержек!
Приходи к нам! Мы ждем вас!
