Апостиль в Кошице: апостиль документов и судебный перевод

Что такое апостиль и когда он в Кошице нужен

Апостиль заменяет длительную консульскую легализацию между государствами Гаагской конвенции 1961 года: одна печать подтверждает подлинность публичного документа, и он действует во всех странах-участницах. Он нужен, когда словацкий документ используется за границей – или когда зарубежный документ вы подаёте в кошицкое учреждение, суд или университет.

Чаще всего апостилируют свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, дипломы и аттестаты, нотариальные документы и судебные решения. Для стран вне конвенции апостиля недостаточно и нужна суперлегализация; мы проверим, какой режим действует для вашей целевой страны.

Где в Кошице оформить апостиль

В Кошице нет единого общего «апостильного окошка» – документ в зависимости от типа подаётся в два разных учреждения города. Krajský súd v Košiciach (Štúrova 29, 041 51) апостилирует документы окружных судов, нотариусов и исполнителей своего округа, заверенные копии, удостоверенные подписи, а также официальные переводы и экспертные заключения. Okresný úrad Košice – klientske centrum (Komenského 52, 040 01) апостилирует актовые документы, то есть свидетельства о рождении, браке и смерти.

Документы об образовании – исключение: в Кошице их не оформить, потому что апостиль на них выдаёт централизованно ведомство образования в Братиславе, и кошицкий заявитель подаёт так же, как везде в SR. Пришлите нам скан документа – скажем точно, к какому из этих органов он относится и что нужно к подаче.

Апостиль и судебный перевод в правильном порядке – даже без поездки в город

Золотое правило: сначала апостиль на оригинал, потом судебный перевод, чтобы súdny prekladateľ перевёл документ вместе с апостильной записью. При обратном порядке учреждение может вернуть перевод, потому что апостиля в нём нет. Весь порядок проконтролируем за вас – проверим требования целевого учреждения, оформим апостиль, а документ переведёт súdny prekladateľ из реестра Министерства юстиции СР.

Поскольку офиса в Кошице пока нет, весь процесс ведёте онлайн: сканы пришлёте по e-mail, готовый судебный перевод доставим почтой по всей восточной Словакии или как электронный úradný перевод с квалифицированной подписью.

Украинские документы: апостиль прямо в Украине

Украинский документ требует апостиля украинского органа – словацкий орган его поставить не может, поэтому в Кошице или где-либо в SR вы его не оформите. Благодаря собственным офисам на обоих концах маршрута мы подадим его прямо в министерствах Украины через офисы в Харькове и Киеве, а документ затем судебно переведём на словацкий.

Оригиналы не отправляете почтой через границу и никуда не едете. Для документов из других стран подскажем, что действует для вашей страны: апостиль, суперлегализация или упрощённый режим по международному договору.

Как мы работаем

1. 1Пришлите скан и страну использованияПришлите скан или фото документа и напишите, в какой стране и учреждении будете его использовать.
2. 2Определим кошицкий орган и посчитаемСкажем, относится ли документ к Krajskému súdu, Okresnému úradu или оформляется централизованно, и подготовим точное предложение со сроком.
3. 3Апостиль и судебный переводОформим апостиль (в Словакии или прямо в Украине), а документ переведёт súdny prekladateľ вместе с апостилем.
4. 4Доставка по всему востокуГотовый комплект доставим почтой по восточной Словакии или электронно – без поездок.

Цены

• Ассистенция с апостилем словацкого документа административный сбор органа оплачивается отдельноиндивидуальный просчёт
• Апостиль украинского документа оформим прямо в Украине; госпошлина отдельноот 22 €
• Судебный перевод апостилированного документа súdny prekladateľ из реестра MS SR, вместе с апостилеминдивидуальный просчёт

Цены ориентировочные. Административный сбор за апостиль оплачивается отдельно по тарифу соответствующего органа и не входит в стоимость услуги. Точное предложение подготовим после просмотра сканов.

FAQ