Судебный перевод немецкого в Кошице – онлайн
Deutsche Telekom IT Solutions Slovakia работает в Кошице с 2006 года и с примерно 4 000 сотрудников входит в число крупнейших работодателей восточной Словакии; немецкий капитал в городе представляют также Siemens Healthineers и энергетическая VSE. Немецкий в Кошице – это прежде всего язык карьеры, а с ним приходят рабочие контракты, дипломы, справки о несудимости и HR-документы, которым нужен судебный перевод. Его выполнит súdny prekladateľ из реестра Министерства юстиции СР полностью онлайн: сканы по e-mail, доставка электронно с квалифицированной подписью или почтой.
- Súdny prekladateľ для немецкого из реестра MS SR – бумажная и электронная форма с KEP
- Пакеты для трудоустройства у немецких работодателей: контракт, диплом, справка о несудимости сразу
- Немецкие и австрийские документы для словацких учреждений – между странами ЕС обычно без апостиля
- Полностью онлайн для Кошице и всего востока: сканы по e-mail, доставка электронно или почтой
Наши гарантии
- 100 % принятие органами и учреждениями Словакии и за рубежом
- Гарантия соблюдения согласованного срока
- 2 года гарантии на качество перевода
- Заявки обрабатываем и в выходные — отвечаем ежедневно 9:00–18:00
- Бесплатный расчёт за 15 минут
- Конфиденциальность ваших документов
Немецкий в Кошице: Deutsche Telekom и не только
Крупнейший немецкий работодатель региона, Deutsche Telekom IT Solutions Slovakia, работает в Кошице с 2006 года и насчитывает примерно 4 000 сотрудников; к немецким компаниям в городе относятся также Siemens Healthineers и энергетическая группа VSE. Для кандидатов и сотрудников это означает немецкие рабочие контракты, внутренние HR-документы и бумаги, которые фирма или материнская штаб-квартира просит перевести.
Переводим в обоих направлениях – словацкие документы на немецкий для штаб-квартир и немецкие документы на словацкий для местных учреждений и судов.
Трудоустройство и релокация: пакет документов для HR
К трудоустройству в немецкоязычной компании обычно относятся справка о несудимости, диплом с приложением или свидетельства о квалификации и подтверждения стажа; при релокации семьи добавляются свидетельства о рождении и браке для matriky и cudzineckej polície.
Весь пакет подготовим сразу и в единой терминологии; для HR-отделов доставляем переводы электронно с квалифицированной подписью.
Матрика, суд, страховая: бумаги помимо трудового договора
Работа у немецкого или австрийского работодателя оставляет бумажный след и за пределами компании: свидетельство о рождении или браке для matriky, судебное решение, пенсионное подтверждение для страховой, рабочая характеристика (Arbeitszeugnis) с предыдущего места работы в Германии или Австрии. Эти документы возникают в трёх странах – членах ЕС: Германии, Австрии и Словакии, где апостиль для большинства публичных документов не требуется и достаточно судебного перевода.
Для некоторых матричных документов хватает и многоязычного стандартного формуляра ЕС вообще без перевода – это мы проверим прямо при просчёте.
Судебно или обычно?
Судебный перевод нужен для учреждений, судов, реестра и, как правило, для формальностей при трудоустройстве; внутренние фирменные тексты, переписку или документацию достаточно перевести обычно от 12 € за нормостраницу.
При больших объёмах держим единую терминологию через переводческую память; конфиденциальные документы обрабатываем по NDA.
Как мы работаем
- 1Пришлите сканы документовПо e-mail или через форму; для пакета трудоустройства приложите перечень от работодателя.
- 2Посчитаем за пару часовТочная цена и срок; скажем также, нужен ли документу судебный перевод вообще.
- 3Перевод судебным переводчикомСудебный перевод с заверительной надписью и печатью – бумажно или электронно с KEP.
- 4Доставка электронно или почтойPDF с квалифицированной подписью по e-mail или бумагой почтой по всему востоку.
Цены
- Судебный перевод немецкий ↔ словацкий точная цена по типу и объёму документаиндивидуальный просчёт
- Обычный перевод 1 нормостраница = 1 800 знаков с пробеламиот 12 € / НС
- Пакет для работодателя контракт, диплом, справка о несудимости – единая терминологияиндивидуальный просчёт
Цену судебного перевода немецкого определяет тип и объём документа – пришлите сканы, и подготовим точное предложение. Обычный перевод от 12 € за нормостраницу (1 800 знаков с пробелами).
FAQ
Почему в Кошице такой спрос на немецкий?
Deutsche Telekom IT Solutions Slovakia даёт в городе работу примерно 4 000 человек и работает здесь с 2006 года; немецкими являются также Siemens Healthineers и VSE. Документы для трудоустройства и HR этих компаний – самый частый немецкий заказ на востоке.
Что нужно перевести для трудоустройства в немецкой компании?
Обычно справку о несудимости, диплом с приложением или свидетельства о квалификации и подтверждения стажа; точный перечень определяет работодатель. Пришлите его со сканами, и пакет подготовим сразу.
Нужен ли апостиль на немецкий документ для словацкого учреждения?
Для большинства публичных документов между странами ЕС нет – по регламенту 2016/1191 достаточно судебного перевода. А с многоязычным стандартным формуляром ЕС перевод часто не нужен вообще; проверим при просчёте.
Когда достаточно обычного перевода немецкого?
Для внутренних фирменных текстов, переписки и документации без официального назначения – от 12 € за нормостраницу. Судебный перевод требуют учреждения, суды, реестр и, как правило, формальности при трудоустройстве.
Как быстро будет готов немецкий судебный перевод?
Типовые документы обычно за 2–3 рабочих дня, экспресс по договорённости; электронный перевод получаете сразу после изготовления. Срок подтвердим при просчёте.
Сколько стоит судебный перевод немецкого?
Зависит от типа и объёма документа – считаем индивидуально после просмотра сканов. Обычный перевод от 12 € за нормостраницу.
Обновлено: 2026-07-22
