Судебный перевод украинского в Кошице – онлайн

Украинские студенты в Кошице: TUKE, UPJŠ и документы для учёбы

Кошице – университетский город с очень сильной украинской общиной: в TUKE учится 6 551 иностранный студент из 13 500, и самые многочисленные среди них именно украинцы; на медицинском факультете UPJŠ иностранцы составляют примерно половину и приезжают из более чем 50 стран. Для поступления и нострификации чаще всего переводим аттестат, диплом с приложением, свидетельство о рождении и справку о несудимости.

Пакет для работы другой: работодатель и cudzinecká polícia обычно просят справку о несудимости, документы о квалификации и подтверждения стажа. При просчёте скажем, что именно требует ваше учреждение – и что переводить не нужно.

Апостиль на украинский оригинал – без поездки в Украину

Украинское свидетельство, диплом или справка о несудимости часто требуют апостиля украинского органа – в Словакии его не поставить. Наши офисы в Харькове и Киеве подадут заявление прямо в Украине, документ апостилируется, и súdny prekladateľ переведёт его вместе с апостильной записью.

Вся цепочка – апостиль и судебный перевод – проходит одним заказом, в правильном порядке, а оригиналы не нужно пересылать почтой через границу.

Одна расходящаяся буква – и дело вернут

У украинской кириллицы нет единого обязательного правила транслитерации в латиницу, поэтому одно и то же имя в разных источниках может выглядеть по-разному – например, «Oleksii» в одном документе и «Alexey» в другом. Словацкое учреждение собственную транслитерацию не придумывает: оно сверяет перевод с загранпаспортом буква в букву, и всё, что не совпадает, возвращает на доработку.

Поэтому перед переводом мы просим скан паспорта и переносим его написание во все документы серии – включая те, что вам уже перевели раньше в другом месте.

Без офиса в Кошице, но с доставкой по всему востоку

Офиса в Кошице пока нет – украинские документы для восточной Словакии обрабатываем полностью дистанционно. Сканы пришлёте по e-mail, предложение получите за пару часов, а готовый судебный перевод доставим почтой в любую точку востока или как электронный úradný перевод с квалифицированной подписью (KEP).

Судебный перевод действует по всей Словакии независимо от места изготовления – кошицкая cudzinecká polícia, matrika, TUKE или UPJŠ примут его так же, как перевод из местного офиса.

Как мы работаем

1. 1Пришлите сканы и страницу паспортаСканы украинских документов + страница паспорта с латинским написанием имени, по e-mail или через форму.
2. 2Предложение за пару часовТочная цена и срок; скажем также, нужен ли оригиналу апостиль из Украины.
3. 3Апостиль и перевод в правильном порядкеАпостиль оформят наши офисы в Украине, судебный перевод выполнит súdny prekladateľ из реестра MS SR.
4. 4Доставка по всему востокуПочтой по всей восточной Словакии или электронно с KEP – либо передача родным прямо в Украине.

Цены

• Судебный перевод украинский ↔ словацкий точная цена по типу и объёму документаиндивидуальный просчёт
• Обычный перевод 1 нормостраница = 1 800 знаков с пробеламиот 12 € / НС
• Апостиль украинского документа оформим прямо в Украине; госпошлина отдельноот 22 €

Судебный перевод украинского считаем индивидуально по типу и объёму документа. Обычный перевод от 12 € за нормостраницу (1 800 знаков с пробелами); апостиль украинского документа от 22 €.

FAQ