Судебный перевод английского в Кошице – онлайн
Кластер Košice IT Valley объединяет 86 организаций, а кошицкий IT-сектор в 2023 году давал работу более чем 15 000 человек – рабочий язык всей отрасли английский. Но знание языка не заменит официального документа: cudzinecká polícia, университеты и суды требуют перевод от súdneho prekladateľa из реестра Министерства юстиции СР. Выполним его полностью онлайн – сканы пришлёте по e-mail, а готовый перевод получите электронно с квалифицированной подписью или почтой в любой точке востока. Подскажем также, достаточно ли для зарубежного учреждения certified translation вместо судебного перевода.
- Súdny prekladateľ для английского из реестра MS SR – бумажная и электронная форма с KEP
- Для кошицкого IT-сектора: рабочие контракты, дипломы и документы для ВНЖ без лишних переводов
- Подскажем, требует ли учреждение судебный перевод или достаточно certified translation – без переплат
- Полностью онлайн: сканы по e-mail, доставка электронно или почтой по всей восточной Словакии
Наши гарантии
- 100 % принятие органами и учреждениями Словакии и за рубежом
- Гарантия соблюдения согласованного срока
- 2 года гарантии на качество перевода
- Заявки обрабатываем и в выходные — отвечаем ежедневно 9:00–18:00
- Бесплатный расчёт за 15 минут
- Конфиденциальность ваших документов
Кому в Кошице подают английские документы
Три самых частых адреса: работодатели из IT-сектора (рабочие контракты, зарплатные и HR-справки), университеты (дипломы и аттестаты для поступления или признания образования) и cudzinecká polícia в делах о ВНЖ (свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости). У каждого из них свои требования к форме перевода.
Поэтому при просчёте всегда спрашиваем, кому подаёте документ – и готовим перевод именно в той форме, которую требует учреждение.
Судебный перевод или certified translation?
Словацкие учреждения требуют судебный перевод со сшиванием, заверительной надписью и печатью súdneho prekladateľa. Зарубежные университеты и работодатели в UK, USA или Ирландии, напротив, часто принимают certified translation с заявлением переводчика – более быструю и дешёвую форму.
Скажите, куда направляется документ, и посоветуем правильную форму. Это самый простой способ не переплачивать за английские переводы.
Электронный судебный перевод для людей в движении
Для IT-специалистов, которые переезжают в Кошице или уезжают из них, практичнее всего электронный úradný перевод: PDF с квалифицированной электронной подписью (KEP) súdneho prekladateľa, имеющий ту же силу, что и бумажная форма. Подаёте его через slovensko.sk или отправляете учреждению по e-mail.
Заранее проверим, принимает ли его ваше учреждение – если настаивает на бумаге, бумажный оригинал доставим почтой.
Словацкие документы на английский: учёба и работа за границей
В обратном направлении переводим дипломы, аттестаты и справки о несудимости для виз, учёбы и рабочих предложений за границей, а также медицинские заключения и подтверждения стажа.
Фирменные документы – договоры, коммерческие условия, тендерную документацию – переводим судебно там, где этого требует суд или реестр, и обычно от 12 € за нормостраницу для внутреннего использования.
Как мы работаем
- 1Пришлите сканы документовПо e-mail или через форму; напишите, в какое учреждение подаёте документ.
- 2Посоветуем форму и посчитаемСудебный перевод или certified translation – за пару часов получите точную цену и срок.
- 3Перевод судебным переводчикомСудебный перевод с заверительной надписью и печатью – бумажно или электронно с квалифицированной подписью.
- 4Доставка без поездокЭлектронно по e-mail или почтой по всей восточной Словакии.
Цены
- Судебный перевод английский ↔ словацкий точная цена по типу и объёму документаиндивидуальный просчёт
- Обычный перевод 1 нормостраница = 1 800 знаков с пробеламиот 12 € / НС
- Электронный судебный перевод PDF с квалифицированной подписью – доставка по e-mailиндивидуальный просчёт
Цену судебного перевода английского определяет тип и объём документа – пришлите сканы, и за пару часов получите точное предложение. Обычный перевод от 12 € за нормостраницу (1 800 знаков с пробелами).
FAQ
Кто в Кошице чаще всего просит английские переводы?
Работодатели из IT-сектора, университеты и cudzinecká polícia в делах о ВНЖ. Košice IT Valley объединяет 86 организаций, а отрасль даёт работу более чем 15 000 человек – английские контракты, дипломы и документы для ВНЖ здесь ежедневная рутина.
Когда нужен судебный перевод, а когда достаточно certified translation?
Словацкие учреждения требуют судебный перевод от súdneho prekladateľa из реестра MS SR. Учреждения в UK, USA или Ирландии часто принимают certified translation с заявлением переводчика – более дешёвую форму. Скажите, кому подаёте документ, и посоветуем.
Действует ли электронный судебный перевод для учреждений?
Да – PDF с квалифицированной подписью (KEP) имеет ту же юридическую силу, что и бумажный перевод, и подаётся через slovensko.sk. Заранее проверим, принимает ли его ваше учреждение; если нет, доставим бумажный оригинал почтой.
Как быстро переведёте контракт или диплом?
Типовые документы обычно за 2–3 рабочих дня, экспресс по договорённости. Электронный перевод получаете сразу после изготовления, к почте добавьте время доставки.
Переводите ли фирменные документы для IT-компаний?
Да – договоры, HR-документацию, коммерческие условия и тендерные материалы. Судебно там, где этого требует суд, реестр или банк; обычно от 12 € за нормостраницу. Конфиденциальные документы обрабатываем по NDA.
Сколько стоит судебный перевод английского?
Зависит от типа и объёма документа – считаем индивидуально после просмотра сканов, предложение пришлём за пару часов. Обычный перевод от 12 € за нормостраницу.
Обновлено: 2026-07-22
