Судебный перевод венгерского для Кошице и юга края

Венгероязычная община восточной Словакии живёт не в самих Кошице, а на юге края, у границы с Венгрией: в округе Trebišov к венгерской национальности себя относит примерно 24 % жителей, многочисленное меньшинство живёт также в округах Michalovce, Košice-okolie и Rožňava. Именно оттуда приходят типичные заказы – наследственные и имущественные документы, матричные листы и семейные бумаги, связанные с Венгрией. Судебный перевод выполнит súdny prekladateľ из реестра Министерства юстиции СР, а доставим его почтой в любую точку края или электронно – вы никуда не едете.

Súdny prekladateľ для венгерского из реестра MS SR – бумажный и электронный судебный перевод
Наследство, земля и семейные документы через границу с Венгрией – написание имён и сёл согласуем
Для всего юга края: Trebišov, Michalovce, Košice-okolie и Rožňava – почтой, без поездок
Между Словакией и Венгрией обычно без апостиля – подскажем, что не нужно переводить

Где на востоке живёт венгерский: юг Кошицкого края

По переписи 2021 года округ Trebišov примерно на четверть венгерский, и сильное представительство меньшинство имеет также в округах Michalovce, Košice-okolie и Rožňava – в полосе вдоль государственной границы с Венгрией. В самих Кошице венгерского меньше; документы приходят прежде всего с юга края.

Поэтому службу построили дистанционно: сканы пришлёте по e-mail из любой точки края, а готовый судебный перевод доставим почтой или электронно. Ехать ни в какой офис не нужно.

Наследство и имущество по обе стороны границы

Самое частое венгерское дело: наследственные производства и имущественные переходы, где часть документов возникла в Венгрии, а часть в Словакии – завещания, наследственные решения, выписки из кадастра, договоры купли. Суды и нотариусы требуют судебный перевод каждого документа, который не на языке производства.

Подготовим всё дело сразу и проследим, чтобы написание имён и названий сёл совпадало во всех документах – именно на этом наследственные дела чаще всего застревают.

Свадьба, рождение, развод: документы с обеих сторон границы

Трансграничные свадьбы, рождения и разводы на практике означают, что венгерское свидетельство о рождении или браке нужно подать в словацкую matriku, и так же часто бывает наоборот. Поскольку речь о документах между двумя странами – членами ЕС, апостиль на них, как правило, не распространяется (регламент 2016/1191), и достаточно официального перевода.

По опыту знаем: к части венгерских матричных документов прилагается многоязычный стандартный формуляр ЕС – тогда matrika перевод вообще не запрашивает. Эту возможность проверим ещё до того, как возьмёмся за перевод.

Старые документы, выданные на венгерском

Давно осевшее меньшинство означает и старые документы: матричные выписки, церковные записи, школьные свидетельства или земельные бумаги, написанные по-венгерски, иногда ещё от руки. Словацкое учреждение к ним, как правило, просит судебный перевод.

Трудночитаемые оригиналы не проблема – порядок и объём перевода согласуем при просчёте в зависимости от того, что требует ваше учреждение.

Как мы работаем

1Пришлите сканы документовПо e-mail или через форму, из любой точки края; напишите, кому подаёте документ.
2Посчитаем за пару часовТочная цена и срок; скажем также, нужен ли документу перевод вообще.
3Перевод судебным переводчикомСудебный перевод с заверительной надписью и печатью – бумажно или электронно с KEP; написание имён и сёл согласуем.
4Доставка на юг края почтойПочтой в Trebišov, Michalovce, Rožňavu или куда угодно ещё – либо электронно по e-mail.

Цены

Судебный перевод венгерский ↔ словацкий точная цена по типу и объёму документаиндивидуальный просчёт
Обычный перевод 1 нормостраница = 1 800 знаков с пробеламиот 12 € / НС
Наследственное и имущественное дело завещания, решения, выписки из кадастра – единое написание имёниндивидуальный просчёт

Цену судебного перевода венгерского определяет тип и объём документа – пришлите сканы, и подготовим точное предложение. Обычный перевод от 12 € за нормостраницу (1 800 знаков с пробелами).

FAQ

Живу в Trebišove или Michalovce – нужно куда-то ехать?

Нет. Сканы пришлёте по e-mail, предложение получите за пару часов, а готовый судебный перевод доставим почтой или электронно с квалифицированной подписью. Судебный перевод действует по всей Словакии независимо от того, где он возник.

Решаю наследство с документами из Словакии и Венгрии. Поможете?

Да – переведём завещания, наследственные решения, выписки из кадастра и договоры в обоих направлениях и согласуем написание имён и названий сёл, чтобы дело прошло и в словацком, и в венгерском производстве.

Нужен ли апостиль на венгерское свидетельство для словацкой matriky?

Обычно нет – между странами ЕС по регламенту 2016/1191 апостиль для большинства публичных документов не нужен, достаточно судебного перевода. С многоязычным формуляром ЕС может не понадобиться и он – проверим при просчёте.

У нас старые документы на венгерском, некоторые написаны от руки. Переведёте?

Да – старые матричные, церковные, школьные и земельные документы переводим судебно регулярно. Для трудночитаемых оригиналов согласуем порядок и объём при просчёте.

Как быстро будет готов судебный перевод венгерского?

Типовые документы обычно за 2–3 рабочих дня, экспресс по договорённости; к почте добавьте время доставки. Электронный перевод получаете сразу после изготовления.

Сколько стоит судебный перевод венгерского?

Зависит от типа и объёма документа – считаем индивидуально после просмотра сканов. Обычный перевод от 12 € за нормостраницу.

Обновлено: 2026-07-14